เรื่อย
rʉ̂ʉaiSignificati
1AvverbioB1
continuamente; di continuo
che accade ininterrottamente senza fermarsi, spesso per un certo periodo di tempo
Esempi
ฝนตกfǒn-dtòkฝนตกfǒn-dtòksta piovendo; piovereเรื่อยrʉ̂ʉaiเรื่อยrʉ̂ʉai1continuamente; di continuo2costantemente; gradualmente3senza fretta; con comodoทั้งคืนtáng-kʉʉnทั้งคืนtáng-kʉʉntutta la notte; l'intera notteจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diเช้าcháoเช้าcháo1mattina2mattutino; del mattino3al mattino; di mattina
Ha continuato a piovere tutta la notte fino al mattino.
Altri 3 esempiMostra meno
เขาkǎoส่งข้อความsòng-kɔ̂ɔ-kwaamมาหาmaa-hǎaเรื่อยrʉ̂ʉaiตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛเมื่อวานmʉ̂ʉa-waanจนjonวันนี้wan-níi
Mi ha inviato messaggi continuamente da ieri a oggi.
ข่าวลือkàao leuuนี้néeแพร่กระจายprâe grà-jaaiเรื่อยๆrêuuai-rêuuaiในหมู่nai mòoพนักงานpá-nák-ngaanทั้งtángบริษัทbò-rí-sàt
Questa voce ha continuato a diffondersi costantemente tra i dipendenti di tutta l'azienda.
อาการไอaa-gaan aiของเขาkŏng kăoกลับมาglàp maaกวนguanเรื่อยๆrêuuai-rêuuaiโดยdoiไม่mâiยอมyomหายขาดhăai kàat
La sua tosse continua a tormentarlo senza sparire del tutto.
2AvverbioB1
costantemente; gradualmente
a un ritmo costante e senza fretta; a poco a poco
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaเก็บgèpเก็บgèp1conservare; riporre; mettere via2raccogliere; radunare3riordinare; mettere in ordine4mettere da parte; risparmiare5raccogliere; cogliere (frutta/fiori)6addebitare; riscuotere (una tariffa/un pagamento)7infilare; raccogliere (capelli/vestiti)เหรียญrĭianเหรียญrĭian1moneta2medaglia3CL: เหรียญ4gettone di metallo rotondo5criptomoneta; criptovaluta6dollaro (informale)7moneta virtuale; unità di valuta virtualeเรื่อยrêuuaiเรื่อยrêuuai1continuamente; di continuo2costantemente; gradualmente3senza fretta; con comodoๆ-ทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1ogni giorno; quotidianamente2quotidiano; ogni giornoไม่นานmâi naanไม่นานmâi naan1presto; a breve2brevemente; non a lungoก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3marcatore condizionale (se... allora...)4beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)5marcatore di tema/ripresaเต็มdtemเต็มdtem1pieno; colmo2completo; intero; totale (quantità)3[essere] pieno4pienamente; completamente; al massimoกระปุกgrà-bpùkกระปุกgrà-bpùk1vasetto; barattolino2salvadanaio3classificatore: piccoli barattoli/salvadanai
Risparmia monete a poco a poco ogni giorno; in poco tempo il barattolo è pieno.
Altri 3 esempiMostra meno
La pioggia continua a cadere con un ritmo costante dal mattino, finché le strade non sono bagnate ovunque.
เธอterอ่านหนังสือàan năng-sĕuเรื่อยrêuuaiๆ-ก่อนนอนgòn nonวันละwan láนิดnítจนjonจบjòpเล่มlêmโดยdoiไม่เร่งรีบmâi rêng reep
Legge un po' prima di dormire, a poco a poco, finché non finisce il libro senza fretta.
อาการaa-gaanของเขาkŏng kăoดีขึ้นdee kêunเรื่อยrêuuaiๆ-อย่างyàangคงเส้นคงวาkong sên kong waaแม้máeจะjàช้าcháaแต่dtàeเห็นhĕnความเปลี่ยนแปลงkwaam bplìan bplaengชัดเจนchát-jen
Le sue condizioni migliorano costantemente; sebbene lento, il cambiamento è chiaramente evidente.
3AvverbioB1
senza fretta; con comodo
in modo rilassato, senza fretta, privo di urgenza o di un piano fisso
Esempi
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; al giorno d'oggiไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1non potere; non essere consentito; impossibile2non (azione passata)3non riuscire a ottenere/ricevere [qlc]4inaccettabile; non consentito (non va bene)5escluso!; assolutamente no6non proprio/davvero (correttivo)รีบrîipรีบrîip1affrettarsi; sbrigarsi2avere fretta; avere poco tempo3frettolosamente; rapidamente (per urgenza)เดินเล่นdəən-lênเดินเล่นdəən-lên[verbo] passeggiare; fare una passeggiata; girovagareริมน้ำrim-náamริมน้ำrim-náam1riva; sponda; lungofiume2in riva all'acqua; in riva al fiume (uso locativo)ไปเรื่อยbpai-rʉ̂ʉaiไปเรื่อยbpai-rʉ̂ʉai1senza meta; senza scopo2continuamente; ininterrottamente
Oggi non ho fretta; farò solo una passeggiata lungo il fiume.
Altri 3 esempiMostra meno
เขาkǎoขี่จักรยานkìi-jàk-grà-yaanไปเรื่อยbpai-rʉ̂ʉaiแวะwɛ́ร้านกาแฟráan-gaa-fɛɛเมื่อmʉ̂ʉaอยากyàakพักpák
Pedala in modo rilassato, fermandosi in un bar ogni volta che ha voglia di riposare.
พอถึงpɔɔ-tʉ̌ngวันหยุดwan-yùtฉันchǎnชอบchɔ̂ɔpนั่งnângอ่านหนังสือàan-nǎng-sʉ̌ʉไปเรื่อยbpai-rʉ̂ʉaiไม่มีmâi-miiแผนpɛ̌ɛnตายตัวdtaai-dtuua
Durante le vacanze mi piace leggere con calma, senza un piano fisso.
ทริปtrípนี้níiตั้งใจdtâng-jaiขับรถkàp-rótเลียบทะเลlîiap-tá-leeไปเรื่อยbpai-rʉ̂ʉaiเจอjəəหมู่บ้านmùu-bâanไหนnǎiน่าสนใจnâa-sǒn-jaiก็gɔ̂แวะwɛ́ค้างkáang
Per questo viaggio, ho intenzione di guidare lungo la costa senza fretta, fermandomi a pernottare in qualsiasi villaggio sembri interessante.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleMai ek
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Discendente
rʉ̂ʉai
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe bassa + Mai ek → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |