อิง
ingSignificati
1VerboA2
appoggiarsi (a/contro)
Appoggiare una parte del corpo su o contro qualcosa per sostegno.
Esempi
เธอtəəเธอtəə1tu (informale; familiare)2leiอิงingอิงing1appoggiarsi (a/contro)2affidarsi a; basarsi su3confinare con; essere adiacente a (letterario)หัวhǔuaหัวhǔua1testa (parte del corpo)2parte superiore; estremità; punta3leader; capo; responsabile4mente; mentalità; modo di pensare5classificatore: oggetti a forma di testa; bulbi; teste di chiodi/spilli6intestazione; titolo7inizio; parte iniziale8ridere (Isan; arcaico nel thailandese standard)กับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contorno; accompagnamento4contro; versus5a; verso (destinatario/bersaglio)6classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)หมอนmɔ̌ɔnหมอนmɔ̌ɔncuscinoแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)หลับlàpหลับlàp1dormire; addormentarsi2addormentato (stativo)
Ha appoggiato la testa sul cuscino e si è addormentata.
Altri 3 esempiMostra meno
Mi fa male la gamba; posso appoggiarmi allo schienale della sedia per un momento?
Stava in piedi appoggiato al muro perché aveva le vertigini.
Mentre aspettavamo il treno, ci siamo appoggiati l'uno sulla spalla dell'altro per riposare.
2VerboB1
affidarsi a; basarsi su
Dipendere, trarre supporto o usare come base, riferimento o quadro logico (es. per dati, politiche, precedenti).
Esempi
นโยบายná-yoo-baaiนโยบายná-yoo-baaipolitica; piano d'azioneใหม่màiใหม่mài1nuovo; non vecchio2nuovo; diverso; fresco3di nuovo; nuovamente4nuovo; inesperto (principiante)นี้níiนี้níi1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)อิงingอิงing1appoggiarsi (a/contro)2affidarsi a; basarsi su3confinare con; essere adiacente a (letterario)ข้อมูลสถิติkɔ̂ɔ-muun-sà-tì-dtìข้อมูลสถิติkɔ̂ɔ-muun-sà-tì-dtìdati statisticiจากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; partire; separarsi da3palma nipaปีที่ผ่านมาbpii-tîi-pàan-maaปีที่ผ่านมาbpii-tîi-pàan-maal'anno scorso; l'anno passato
Questa nuova politica si basa sui dati statistici dell'anno scorso.
Altri 3 esempiMostra meno
แผนธุรกิจpɛ̌ɛn-tú-rá-gìtของเราkɔ̌ɔng-raoอิงingจากjàakผลสำรวจpǒn-sǎm-rùuatลูกค้าlûuk-káaเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiผลิตภัณฑ์pà-lìt-dtà-panตอบโจทย์dtɔ̀ɔp-jòotมากขึ้นmâak-kʉ̂n
Il nostro piano aziendale si basa sui risultati dei sondaggi tra i clienti, affinché il prodotto soddisfi meglio le esigenze.
คำตัดสินkam-dtàt-sǐnของkɔ̌ɔngศาลsǎanอิงingบรรทัดฐานban-tát-tǎanและlɛ́คำพิพากษาkam-pí-pâak-sǎaก่อนหน้าgɔ̀ɔn-nâaในnaiคดีká-diiที่tîiคล้ายกันkláai-gan
La sentenza della corte si basa su standard e sentenze precedenti in casi simili.
แบบจำลองbɛ̀ɛp-jam-lɔɔngที่tîiใช้cháiพยากรณ์pá-yaa-gɔɔnเศรษฐกิจsèet-tà-gìtอิงingสมมติฐานsǒm-mót-dtì-tǎanหลักlàkหลายlǎaiข้อkɔ̂ɔและlɛ́ข้อมูลkɔ̂ɔ-muunมหภาคmá-hà-pâakล่าสุดlâa-sùt
Il modello utilizzato per prevedere l'economia dipende da diverse ipotesi chiave e dagli ultimi dati macroeconomici.
3VerboC1
confinare con; essere adiacente a (letterario)
Essere adiacente a o condividere un confine con qualcosa (uso formale/letterario).
Esempi
หมู่บ้านmùu-bâanหมู่บ้านmùu-bâan1villaggio; borgo2complesso residenziale; comunità recintataนี้níiนี้níi1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)อิงingอิงing1appoggiarsi (a/contro)2affidarsi a; basarsi su3confinare con; essere adiacente a (letterario)ป่าสงวนbpàa-sà-ngǔuanป่าสงวนbpàa-sà-ngǔuanriserva forestale; foresta protettaทางtaangทางtaang1via; percorso; strada; sentiero2direzione; lato3metodo; mezzo; modo4per; tramite; via (mezzo o canale)5classificatore: strade/percorsi/vie6parte/fazione (istituzionale)ทิศเหนือtít-nʉ̌ʉaทิศเหนือtít-nʉ̌ʉanord; direzione nordและlɛ́และlɛ́e (congiunzione coordinativa)ติดdtìtติดdtìt1attaccare; fissare2rimanere incastrato; rimanere impigliato; aderire3prendere (malattia/odore/abitudine)4dipendente da; ossessionato da; attaccato a5vicino a; adiacente; a contatto; contiguo6in debito; debitore; in arretrato7occupato; impegnato; indisponibile8prendere fuoco; accendere; avviare; attivarsi9seguire da vicino; restare vicino aแม่น้ำmɛ̂ɛ-náamแม่น้ำmɛ̂ɛ-náamfiumeทางtaangทางtaang1via; percorso; strada; sentiero2direzione; lato3metodo; mezzo; modo4per; tramite; via (mezzo o canale)5classificatore: strade/percorsi/vie6parte/fazione (istituzionale)ทิศใต้tít-dtâaiทิศใต้tít-dtâaisud; direzione sud
Questo villaggio confina con la foresta nazionale a nord e con il fiume a sud.
Altri 3 esempiMostra meno
ที่ดินtîi-dinผืนpʉ̌ʉnดังกล่าวdang-glàaoอิงingแนวเขตnɛɛo-kèetอุทยานùt-tá-yaanทำให้tam-hâiการก่อสร้างgaan-gɔ̀ɔ-sâangต้องdtɔ̂ngปฏิบัติbpà-dtì-bàtตามข้อกำหนดdtaam-kɔ̂ɔ-gam-nòtพิเศษpí-sèet
Quel lotto di terreno confina con il limite del parco, richiedendo che la costruzione segua normative speciali.
ชุมชนchum-chonโบราณboo-raanอิงingกำแพงเมืองgam-pɛɛng-mʉʉangด้านdâanตะวันออกdtà-wan-ɔ̀ɔkสื่อsʉ̀ʉให้เห็นhâi-hěnถึงtʉ̌ngการตั้งถิ่นฐานgaan-dtâng-tìn-tǎanที่พึ่งพิงtîi-pʉ̂ng-pingแนวเขตnɛɛo-kèetเพื่อpʉ̂ʉaความมั่นคงkwaam-mân-kong
L'antica comunità sorge adiacente alle mura orientali della città, riflettendo un insediamento che si allineava al confine per ragioni di sicurezza.
ไร่นาrâi-naaอิงingคันkanกั้นgânน้ำnáamของkɔ̌ɔngรัฐrátตลอดแนวdtà-lɔ̀ɔt-nɛɛoทำให้เกิดtam-hâi-gə̀ətข้อพิพาทkɔ̂ɔ-pí-pâatเรื่องrʉ̂ʉangเส้นแบ่งsên-bɛ̀ngกรรมสิทธิ์gam-má-sìtที่tîiสลับซับซ้อนsà-làp-sáp-sɔ́ɔn
I campi confinano con l'argine statale lungo il tratto, portando a una complessa disputa sui confini.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ง, quindi è viva.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Medio
ing
Piatto, con la tua voce normale.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |