อิง(ing)
Significati
1VerboA2
appoggiarsi (a/contro)
Appoggiare una parte del corpo su o contro qualcosa per sostegno.
Esempi
เธอterเธอter1tu (informale; familiare)2appellativo (affettuoso)3leiอิงingอิงing1appoggiarsi (a/contro)2affidarsi a; basarsi su3confinare con; essere adiacente a (letterario)หัวhŭuaหัวhŭua1testa (parte del corpo)2parte superiore; estremità; punta3leader; capo; responsabile4mente; mentalità; modo di pensare5inizio; parte iniziale6classificatore: oggetti a forma di testa; bulbi; teste di chiodi/spilli7germogliare; mettere gemme8intestazione; titoloกับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contro; versus4a; verso (destinatario/bersaglio)5contorno; accompagnamento6classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)หมอนmŏnหมอนmŏn1cuscino2cuscino cilindrico; cuscino per il collo3veterinarioแล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)หลับlàpหลับlàp1dormire; addormentarsi2addormentato (stativo)3intorpidito; addormentato (arto)
Ha appoggiato la testa sul cuscino e si è addormentata.
2VerboB1
affidarsi a; basarsi su
Dipendere, trarre supporto o usare come base, riferimento o quadro logico (es. per dati, politiche, precedenti).
Esempi
นโยบายná-yoh-baaiนโยบายná-yoh-baaipolitica; piano d'azioneใหม่màiใหม่mài1nuovo; non vecchio2nuovo; diverso; fresco3di nuovo; nuovamente4nuovo; inesperto (principiante)นี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)อิงingอิงing1appoggiarsi (a/contro)2affidarsi a; basarsi su3confinare con; essere adiacente a (letterario)ข้อมูลสถิติkô moon sà-tì-dtìข้อมูลสถิติkô moon sà-tì-dtìdati statisticiจากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; andarsene (formale/letterario)3separazione; distacco (letterario)ปีที่ผ่านมาbpee têe pàan maaปีที่ผ่านมาbpee têe pàan maal'anno scorso; l'anno passato
Questa nuova politica si basa sui dati statistici dell'anno scorso.
3VerboC1
confinare con; essere adiacente a (letterario)
Essere adiacente a o condividere un confine con qualcosa (uso formale/letterario).
Esempi
หมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1villaggio; borgo2complesso residenziale; comunità recintataนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)อิงingอิงing1appoggiarsi (a/contro)2affidarsi a; basarsi su3confinare con; essere adiacente a (letterario)ป่าสงวนbpàa sà-ngŭuanป่าสงวนbpàa sà-ngŭuanriserva forestale; foresta protettaทางtaangทางtaang1direzione; lato2metodo; mezzo; modo3classificatore: strade/percorsi/vie4parte/fazione (istituzionale)5per; tramite; via (mezzo o canale)6via; percorso; strada; sentieroทิศเหนือtít nĕuuaทิศเหนือtít nĕuuanord; direzione nordและláeและláee (congiunzione coordinativa)ติดdtìtติดdtìt1attaccare; fissare2rimanere incastrato; rimanere impigliato; aderire3prendere (malattia/odore/abitudine)4vicino a; adiacente; a contatto; contiguo5seguire da vicino; tallonare6dovuto; non pagato; in arretrato; in ritardo7occupato; impegnato (linea/posto/stanza)8connettere; accendere; passare a; sintonizzarsi su9applicare; mettere; attaccare10dipendente da; ossessionato da; attaccato aแม่น้ำmâe námแม่น้ำmâe námfiumeทางtaangทางtaang1direzione; lato2metodo; mezzo; modo3classificatore: strade/percorsi/vie4parte/fazione (istituzionale)5per; tramite; via (mezzo o canale)6via; percorso; strada; sentieroทิศใต้tít dtâiทิศใต้tít dtâisud; direzione sud
Questo villaggio confina con la foresta nazionale a nord e con il fiume a sud.
Parole correlate
Significato simile
พิงpingพิงping1appoggiarsi; poggiare2appoggiare; posare contro3fare affidamento su; dipendere da
- appoggiarsi; poggiare
- appoggiare; posare contro
- fare affidamento su; dipendere da
อาศัยaa-săiอาศัยaa-săi1mediante; per mezzo di (formale)2fare affidamento su; dipendere da; avvalersi di3vivere; risiedere; stare (temporaneamente)
- mediante; per mezzo di (formale)
- fare affidamento su; dipendere da; avvalersi di
- vivere; risiedere; stare (temporaneamente)
อ้างอิงâang ingอ้างอิงâang ing1fare riferimento a; citare2riferimento; citazione3stile di citazione; sistema di riferimento
- fare riferimento a; citare
- riferimento; citazione
- stile di citazione; sistema di riferimento
ตั้งอยู่dtâng yòoตั้งอยู่dtâng yòo1essere situato; trovarsi; sorgere2basarsi su; fondarsi su (figurato)
- essere situato; trovarsi; sorgere
- basarsi su; fondarsi su (figurato)
ติดกับdtìt gàpติดกับdtìt gàp1accanto a; adiacente a2essere attaccato/incollato a3cadere in trappola; abboccare
- accanto a; adiacente a
- essere attaccato/incollato a
- cadere in trappola; abboccare