อุบัติเหตุ
ù-bàt-dtì-hèetSignificato
1SostantivoA2
incidente; contrattempo
un evento inaspettato, in particolare un incidente stradale o sul posto di lavoro, che causa danni, infortuni o lesioni
Esempi
เมื่อเช้าmʉ̂ʉa-cháoเมื่อเช้าmʉ̂ʉa-cháostamattina; questa mattinaเกิดอุบัติเหตุgə̀ət-ù-bàt-dtì-hèetเกิดอุบัติเหตุgə̀ət-ù-bàt-dtì-hèetavere un incidenteรถrótรถrót1veicolo (generico)2auto; automobileชนหน้าchon-nâaชนหน้าchon-nâa1scontrarsi frontalmente2colpire la parte anteriore diโรงเรียนroong-riianโรงเรียนroong-riian1scuola (istituzione)2scuola (edificio)
Stamattina c'è stato un incidente stradale davanti alla scuola.
Altri 3 esempiMostra meno
เขาkǎoได้รับบาดเจ็บdâi-ráp-bàat-jèpเล็กน้อยlék-nɔ́ɔiจากjàakอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hèetที่tîiโรงงานroong-ngaanเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan
Ieri ha riportato lievi ferite a causa di un incidente sul lavoro.
ตำรวจdtam-rùuatรายงานraai-ngaanว่าwâaอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hèetบนbonทางด่วนtaang-dùuanเกิดจากgə̀ət-jàakฝนfǒnลื่นlʉ̂ʉnและlɛ́ทัศนวิสัยtát-sà-ná-wí-sǎiไม่ดีmâi-dii
La polizia ha riferito che l'incidente sulla superstrada è stato causato dalla pioggia scivolosa e dalla scarsa visibilità.
หลังlǎngอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hèetผู้บาดเจ็บpûu-bàat-jèpถูกtùukส่งsòngโรงพยาบาลroong-pá-yaa-baanทันทีtan-tiiและlɛ́มีmiiการปิดgaan-bpìtเลนleenเพื่อpʉ̂ʉaเคลียร์kliiaพื้นที่pʉ́ʉn-tîi
Dopo l'incidente, i feriti sono stati portati immediatamente in ospedale e una corsia è stata chiusa per sgomberare l'area.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché อุบัติเหตุ si dice อุ-บัด-ติ-เหด?
ù-bàt-dtì-hèet
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
4 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breve senza consonante finale, quindi è morta.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
ù
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
อุบัติù-bàtอุบัติù-bàtsorgere; accadere; apparire (formale/letterario)sorgere; accadere; apparire (formale/letterario)Parte 1
+
เหตุhèetเหตุhèet1causa; ragione2incidente; avvenimento (formale)3causa buddista (hetu)causa; ragioneParte 2
อุบัติเหตุù-bàt-dtì-hèetอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hèetincidente; contrattempoincidente; contrattempoParola