ลืม
lʉʉmSignificati
1VerboA1
dimenticare
Non riuscire a ricordare qualcosa; non richiamare alla mente.
Esempi
ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiลืมlʉʉmลืมlʉʉm1dimenticare2lasciare indietro (per dimenticanza)3dimenticare di; omettere involontariamenteชื่อchʉ̂ʉชื่อchʉ̂ʉ1nome2chiamarsi; avere nome3reputazione; famaเขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collina
Ho dimenticato il suo nome.
Altri 3 esempiMostra meno
Ha dimenticato il numero di telefono del suo amico.
Ieri ho dimenticato parte del contenuto della lezione.
เธอtəəลืมlʉʉmวิธีใช้wí-tii-cháiโปรแกรมbproo-grɛɛmนี้níiหลังจากlǎng-jàakไม่ได้ใช้mâi-dâai-cháiนานnaan
Ha dimenticato come usare questo programma dopo non averlo usato per molto tempo.
2VerboA2
lasciare indietro (per dimenticanza)
Non portare qualcosa con sé perché lo si è dimenticato.
Esempi
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; al giorno d'oggiฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiลืมlʉʉmลืมlʉʉm1dimenticare2lasciare indietro (per dimenticanza)3dimenticare di; omettere involontariamenteเอาaoเอาao1prendere; procurarsi; scegliere2volere (richiesta/ordinazione)3usare; impiegare4portare/prendere (per l'uso)5marcatore di conseguenza negativa6forza!; va bene!; avanti!7fare sesso (gergo volgare)8ausiliare che indica enfasi o risultatoกุญแจบ้านgun-jɛɛ-bâanกุญแจบ้านgun-jɛɛ-bâanchiave di casaมาmaaมาmaa1venire; arrivare2giungere a uno stato o a una situazione3marcatore di aspetto passato/fino ad ora
Oggi ho dimenticato di portare la chiave di casa.
Altri 3 esempiMostra meno
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเขาkǎoลืมlʉʉmหยิบyìpกระเป๋าสตางค์grà-bpǎo-sà-dtaangออกจากɔ̀ɔk-jàakโต๊ะdtóเลยləəiไม่มีmâi-miiเงินngənจ่ายjàaiรถเมล์rót-mee
Ieri ha dimenticato di prendere il portafoglio dal tavolo, quindi non aveva i soldi per l'autobus.
พรุ่งนี้prûng-níiอย่าลืมyàa-lʉʉmพกpókบัตรประชาชนbàt-bprà-chaa-chonไปด้วยbpai-dûuaiนะnáเดี๋ยวdǐiaoเข้าkâoอาคารaa-kaanไม่ได้mâi-dâai
Domani non dimenticare di portare la carta d'identità, altrimenti non potrai entrare nell'edificio.
ฉันchǎnรีบrîipออกจากบ้านɔ̀ɔk-jàak-bâanจนjonลืมlʉʉmหยิบyìpโทรศัพท์too-rá-sàpทำให้tam-hâiติดต่อdtìt-dtɔ̀ɔใครkraiไม่ได้mâi-dâaiทั้งวันtáng-wan
Sono uscito di casa di corsa e ho dimenticato di prendere il telefono, quindi non ho potuto contattare nessuno per tutto il giorno.
3VerboA2
dimenticare di; omettere involontariamente
Non fare qualcosa involontariamente perché è sfuggito di mente.
Esempi
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; al giorno d'oggiฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiลืมกินlʉʉm-ginลืมกินlʉʉm-gindimenticare di mangiare/prendere (cibo/medicine)ยาyaaยาyaa1medicina; farmaco2droga (sostanza stupefacente/illecita)3sostanza chimica/agente4sigillare; calafatareอีกแล้วìik-lɛ́ɛoอีกแล้วìik-lɛ́ɛodi nuovo; un'altra volta (spesso con fastidio)
Oggi ho dimenticato di nuovo di prendere la mia medicina.
Altri 3 esempiMostra meno
Ieri si è dimenticato di chiamarmi perché era immerso nel lavoro.
พรุ่งนี้prûng-níiอย่าลืมyàa-lʉʉmส่งsòngการบ้านgaan-bâanนะnáฉันchǎnเคยkəəiลืมlʉʉmแล้วlɛ́ɛoโดนdoonหักhàkคะแนนká-nɛɛn
Domani non dimenticare di consegnare i compiti. Una volta me ne sono dimenticato e mi hanno tolto dei punti.
ผมpǒmตั้งdtângปลุกbplùkไว้wáiสองsɔ̌ɔngครั้งkrángแต่ดันdtɛ̀ɛ-danลืมlʉʉmปิดbpìtโหมดเงียบmòot-ngîiapเลยləəiตื่นสายdtʉ̀ʉn-sǎaiและlɛ́พลาดประชุมplâat-bprà-chum
Ho impostato due sveglie, ma ho dimenticato di disattivare la modalità silenziosa, quindi mi sono svegliato tardi e ho perso la riunione.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ม, quindi è viva.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Medio
lʉʉm
Piatto, con la tua voce normale.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |