หมกมุ่น(mòk mûn)

Significati

1VerboC1

essere ossessionato (da [qcs]); essere fissato (con [qcs])

essere eccessivamente assorbiti o fissati su qualcosa, spesso a un livello malsano

Esempi

ช่วงนี้chûuang néeช่วงนี้chûuang née1in questo periodo; ultimamente; attualmente2questo periodo (di tempo); il periodo attualeเขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaหมกมุ่นmòk mûnหมกมุ่นmòk mûnessere ossessionato (da [qcs]); essere fissato (con [qcs])กับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contro; versus4a; verso (destinatario/bersaglio)5contorno; accompagnamento6classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)เกมgaymเกมgaym1gioco; partita2videogioco3set (negli sport)จนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1raramente; di rado; non spesso2non molto; poco (grado)ออกไปòk bpaiออกไปòk bpai1uscire; andarsene2condurre a; portare a3[!] Fuori!; Vattene!ไหนnăiไหนnăi1quale (richiesta di scelta)2quale; quale persona/cosa3dove (domanda)4qualunque; qualsiasi (indefinito)
Ultimamente è così fissato con i giochi che esce raramente.

Parole correlate

Significato simile

ขลุกklùkขลุกklùk1rimanere chiuso in casa; rintanarsi2frequentare assiduamente; stare sempre con3essere assorto in; immergersi in
  • rimanere chiuso in casa; rintanarsi
  • frequentare assiduamente; stare sempre con
  • essere assorto in; immergersi in
เข้าสิงkâo sĭngเข้าสิงkâo sĭng1possedere [qcn]2essere posseduti (fig.); essere ossessionati da [qcs]
  • possedere [qcn]
  • essere posseduti (fig.); essere ossessionati da [qcs]
มัวเมาmuua maoมัวเมาmuua mao1infatuato; ossessionato; assorto (nel vizio, potere, ecc.)2abbandonarsi eccessivamente (a); essere ossessionato (da)
  • infatuato; ossessionato; assorto (nel vizio, potere, ecc.)
  • abbandonarsi eccessivamente (a); essere ossessionato (da)
ยึดติดyéut dtìtยึดติดyéut dtìt1attaccarsi; aderire (a [qcs])2aggrapparsi a; essere fissato su3attaccato; aderente
  • attaccarsi; aderire (a [qcs])
  • aggrapparsi a; essere fissato su
  • attaccato; aderente
ลุ่มหลงlûm lŏngลุ่มหลงlûm lŏngessere infatuato di; essere ossessionato da [qlcn/qlcs]

essere infatuato di; essere ossessionato da [qlcn/qlcs]

Analisi della parola

หมกmòkหมกmòk1nascondere; occultare; imboscare2seppellire; sotterrare; coprire completamente3cuocere al vapore nelle foglie; avvolgere e cuocere al vaporeParte 1
+
มุ่นmûnมุ่นmûn1legare i capelli; fare uno chignon2disordinato; turbato; accigliatoParte 2
หมกมุ่นmòk mûnหมกมุ่นmòk mûnessere ossessionato (da [qcs]); essere fissato (con [qcs])