ทอด(tôt)
Significati
1VerboA2
friggere (in olio)
Cuocere il cibo in olio o grasso bollente.
Esempi
แม่mâeแม่mâe1madre; mamma2signora (rurale/arcaico)3prefisso: femminile; principale; baseทอดtôtทอดtôt1friggere (in olio)2estendere; allungarsi; stendere3gettare; lanciare (una rete/lenza)4conferire; dedicare (merito/carità)5conferire; concedere (onorifico reale/religioso)ไข่เจียวkài jiaoไข่เจียวkài jiaoomelette in stile thailandeseให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)
La mamma mi frigge una frittata.
2VerboB2
estendere; allungarsi; stendere
Allungare o estendersi in linea, oppure stendere qualcosa in senso longitudinale o in piano (es. strade, panorami, arti).
Esempi
ถนนtà-nŏnถนนtà-nŏnstrada; viaสายsăaiสายsăai1filo; cavo2linea; rotta (trasporti/comunicazioni)3in ritardo; tardi4filo; cordicella; spago (pezzo lungo e sottile)5lignaggio; affiliazione; ramo6classificatore per oggetti lunghi e flessibili (fili, corde, collane)7mattinata (tarda mattinata)8informatore; spiaนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ทอดยาวtôt yaaoทอดยาวtôt yaao1estendersi; allungarsi (longitudinalmente)2lungo; che si estende in lineaไปจนถึงbpai jon tĕungไปจนถึงbpai jon tĕung1fino a (luogo/limite)2fino a (tempo/data)3al punto di; fino a raggiungereชายทะเลchaai tá-layชายทะเลchaai tá-laycosta; litorale; fascia costieraเลียบlîiapเลียบlîiap1costeggiare; muoversi lungo2costeggiare; tenersi a lato/sul bordoทุ่งนาtûng naaทุ่งนาtûng naarisaia; campo di riso
Questa strada si estende fino al mare lungo le risaie.
3VerboB2
gettare; lanciare (una rete/lenza)
Gettare o lanciare qualcosa verso l'esterno, specialmente una rete o una lenza da pesca.
Esempi
ชาวประมงchaao bprà-mongชาวประมงchaao bprà-mongpescatore; pescatoriออกเรือòk reuuaออกเรือòk reuuasalpare; prendere il mare; partire in barcaตั้งแต่dtâng dtàeตั้งแต่dtâng dtàe1da; fin da (punto di partenza)2da X a Yเช้าcháaoเช้าcháao1mattina2mattutino; del mattino3al mattino; di mattinaเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)ทอดแหtôt hăeทอดแหtôt hăelanciare il giacchio; lanciare la reteหน้าnâaหน้าnâa1parte anteriore; facciata2prossimo; seguente3viso — prefisso (prima di sostantivi)4davanti; nella parte anteriore5stagione (nei nomi)6pagina7viso; facciaหมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1villaggio; borgo2complesso residenziale; comunità recintata
I pescatori sono partiti la mattina presto per gettare le reti davanti al villaggio.
4VerboC1
conferire; dedicare (merito/carità)
Dedicare o conferire (meriti, benedizioni, carità) in modo cerimonioso o rispettoso.
Esempi
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1abitanti del villaggio; gente del posto; residenti rurali2gente comune; profani; il pubblico3popolare; colloquiale; semplice (come modificatore)ร่วมกันrûuam ganร่วมกันrûuam ganinsieme; congiuntamente; di concertoทอดกฐินtâwt gà-tĭnทอดกฐินtâwt gà-tĭn1celebrare/eseguire l'offerta del Kathin2cerimonia di offerta del Kathinเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diอุทิศบุญù-tít bunอุทิศบุญù-tít bundedicare/trasferire i meritiให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireบรรพบุรุษban-pá-bù-rùtบรรพบุรุษban-pá-bù-rùtantenato; avo
Gli abitanti del villaggio fanno insieme un'offerta Kathin per dedicare meriti ai propri antenati.
5VerboC1
conferire; concedere (onorifico reale/religioso)
Verbo onorifico formale in contesti reali o religiosi che significa conferire, concedere, donare o presentare (usato in locuzioni fisse).
Esempi
ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)พิธีพระราชทานปริญญาบัตรpí-tee prá-râat-chá-taan bpà-rin-yaa bàtพิธีพระราชทานปริญญาบัตรpí-tee prá-râat-chá-taan bpà-rin-yaa bàtcerimonia di laurea realeสมเด็จพระบรมราชินีนาถsŏm-dèt prá bò-rom-má-raa-chí-nee-nâatสมเด็จพระบรมราชินีนาถsŏm-dèt prá bò-rom-má-raa-chí-nee-nâat1Sua Maestà la Regina (consorte)2Regina Vedova; Regina Madre (vedova o ex consorte di un re)เสด็จฯsà-dètเสด็จฯsà-dètprocedere/andare/venire/presenziare (regale)ทอดพระเนตรtôt prá nâytทอดพระเนตรtôt prá nâyt[reale] guardare; vedereและláeและláee (congiunzione coordinativa)ทอดtôtทอดtôt1friggere (in olio)2estendere; allungarsi; stendere3gettare; lanciare (una rete/lenza)4conferire; dedicare (merito/carità)5conferire; concedere (onorifico reale/religioso)พระกรุณาprá gà-rú-naaพระกรุณาprá gà-rú-naa1grazia/benevolenza reale2benevolo (del monarca)ประทานbprà-taanประทานbprà-taan1conferire; concedere (onorifico/formale)2conferito; concesso (onorifico/formale)โล่lôhโล่lôh1scudo2targa; trofeo a forma di scudo3schermo protettivoแก่gàeแก่gàe1vecchio (età)2a; verso (destinatario/parte interessata)3maturo; invecchiato (cibo/bevande) [spesso troppo maturo]4per; nei confronti di5scuro (colore); forte (bevanda)ผู้สำเร็จการศึกษาpôo săm-rèt gaan sèuk-săaผู้สำเร็จการศึกษาpôo săm-rèt gaan sèuk-săadiplomato / laureato
Alla cerimonia di laurea, Sua Maestà la Regina ha assistito con benevolenza e ha conferito targhe ai laureati.
Parole correlate
Significato simile
ทอยtoiทอยtoi1tirare (i dadi); lanciare (i dadi)2lanciare; tirare (i dadi)
- tirare (i dadi); lanciare (i dadi)
- lanciare; tirare (i dadi)
ยืดyêutยืดyêut1allungare; estendere2allungarsi; estendersi; dilatarsi3elastico; estensibile4prolungare; tirare per le lunghe
- allungare; estendere
- allungarsi; estendersi; dilatarsi
- elastico; estensibile
- prolungare; tirare per le lunghe
เหยียดyìiatเหยียดyìiat1distendere; estendere2denigrare; disprezzare3discriminatorio; razzista (come modificatore)4dritto; disteso
- distendere; estendere
- denigrare; disprezzare
- discriminatorio; razzista (come modificatore)
- dritto; disteso
พาดpâatพาดpâat1stendere di traverso; drappeggiare2portare a tracolla; portare in spalla3mettere come titolo4estendersi / attraversare
- stendere di traverso; drappeggiare
- portare a tracolla; portare in spalla
- mettere come titolo
- estendersi / attraversare