ทอด
tɔ̂ɔtSignificati
1VerboA2
friggere (in olio)
Cuocere il cibo in olio o grasso bollente.
Esempi
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1madre; mamma2appellativo tradizionale o familiare per una donna3prefisso: femminile; principale; baseทอดtɔ̂ɔtทอดtɔ̂ɔt1friggere (in olio)2estendere; allungarsi; stendere3gettare; lanciare (una rete/lenza)4disporre; presentare offerte religioseไข่เจียวkài-jiiaoไข่เจียวkài-jiiaoomelette in stile thailandeseให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3far fare [a qlcn]; far sì che4per (beneficio di)5affinché; in modo da6fino a; al punto che (risultato)ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti
La mamma mi frigge una frittata.
Altri 3 esempiMostra meno
Oggi friggerò del pollo e preparerò un'insalata di accompagnamento.
เวลาwee-laaทอดปาท่องโก๋tɔ̂ɔt-bpaa-tɔ̂ɔng-gǒoต้องdtɔ̂ngรอrɔɔให้น้ำhâi-náamมันmanร้อนจัดrɔ́ɔn-jàtก่อนgɔ̀ɔnจึงjʉngจะjàฟูfuuน่ากินnâa-gin
Quando si friggono i pa thong ko, bisogna aspettare che l'olio sia molto caldo affinché si gonfino in modo invitante.
2VerboB2
estendere; allungarsi; stendere
Allungare o estendersi in linea, oppure stendere qualcosa in senso longitudinale o in piano (es. strade, panorami, arti).
Esempi
ถนนtà-nǒnถนนtà-nǒnstrada; viaสายsǎaiสายsǎai1in ritardo; tardi2mattinata (tarda mattinata)3filo; cavo4linea; rotta (trasporti/comunicazioni)5classificatore per oggetti lunghi e flessibili (fili, corde, collane)6informatore; spia7corda; cinghia; fascia8lignaggio; affiliazione; ramo9classificatore per fiumi e ruscelliนี้níiนี้níi1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ทอดยาวtɔ̂ɔt-yaaoทอดยาวtɔ̂ɔt-yaao1estendersi; allungarsi (longitudinalmente)2lungo; che si estende in lineaไปจนถึงbpai-jon-tʉ̌ngไปจนถึงbpai-jon-tʉ̌ng1fino a (luogo/limite)2fino a (tempo/data)3al punto di; fino a raggiungereชายทะเลchaai-tá-leeชายทะเลchaai-tá-leecosta; litorale; fascia costieraเลียบlîiapเลียบlîiapcosteggiare; muoversi lungoทุ่งนาtûng-naaทุ่งนาtûng-naarisaia; campo di riso
Questa strada si estende fino al mare lungo le risaie.
Altri 3 esempiMostra meno
La catena montuosa si estende in una lunga linea dietro il villaggio.
เขาkǎoเหยียดyìiatขาkǎaทอดtɔ̂ɔtไปbpaiบนbonเก้าอี้ยาวgâo-îi-yaaoเพื่อpʉ̂ʉaผ่อนคลายpɔ̀ɔn-klaaiหลังlǎngเดินdəənทั้งวันtáng-wan
Ha allungato le gambe per il lungo sulla sedia a sdraio per rilassarsi dopo aver camminato tutto il giorno.
สะพานไม้sà-paan máaiเก่าgàoทอดผ่านtôt pàanลำธารlam taanแคบkâepๆ-เปิดทางbpèrt taangให้hâiชาวบ้านchaao bâanข้ามkâamได้dâiสะดวกsà-dùuak
Il vecchio ponte di legno si estende attraverso lo stretto ruscello, offrendo agli abitanti del villaggio un facile passaggio.
3VerboB2
gettare; lanciare (una rete/lenza)
Gettare o lanciare qualcosa verso l'esterno, specialmente una rete o una lenza da pesca.
Esempi
ชาวประมงchaao-bprà-mongชาวประมงchaao-bprà-mongpescatore; pescatoriออกเรือɔ̀ɔk-rʉʉaออกเรือɔ̀ɔk-rʉʉasalpare; prendere il mare; partire in barcaตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛda; fin da (punto di partenza)เช้าcháoเช้าcháo1mattina2mattutino; del mattino3al mattino; di mattinaเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1per; al fine di2per il bene di; a favore diไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passatoทอดแหtɔ̂ɔt-hɛ̌ɛทอดแหtɔ̂ɔt-hɛ̌ɛlanciare il giacchio; lanciare la reteหน้าnâaหน้าnâa1viso; faccia2parte anteriore; facciata3pagina4prossimo; seguente5davanti; nella parte anteriore6stagione; periodo dell'annoหมู่บ้านmùu-bâanหมู่บ้านmùu-bâan1villaggio; borgo2complesso residenziale; comunità recintata
I pescatori sono partiti la mattina presto per gettare le reti davanti al villaggio.
Altri 3 esempiMostra meno
พอpɔɔเรือrʉʉaถึงtʉ̌ngปากอ่าวbpàak-àaoเขาkǎoก็gɔ̂ยืนyʉʉnทรงตัวsong-dtuuaแล้วlɛ́ɛoทอดtɔ̂ɔtสายเบ็ดsǎai-bètลงlongน้ำnáam
Non appena la barca ha raggiunto l'imboccatura della baia, lui si è stabilizzato e ha gettato la lenza in acqua.
ต้องเลือกdtɔ̂ng-lʉ̂ʉakจังหวะjang-wàที่tîiคลื่นนิ่งklʉ̂ʉn-nîngจึงjʉngค่อยkɔ̂iทอดแหtɔ̂ɔt-hɛ̌ɛเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiแผ่pɛ̀ɛเป็นวงกว้างbpen-wong-gwâangและlɛ́ครอบkrɔ̂ɔpฝูงปลาfǔung-bplaaได้dâai
Devi scegliere un momento in cui le onde sono calme prima di gettare la rete, in modo che si allarghi e copra il banco di pesci.
เขาkǎoใช้cháiมือซ้ายmʉʉ-sáaiจับjàpเชือกchʉ̂ʉakและlɛ́มือขวาmʉʉ-kwǎaฟาดแหออกfâat-hɛ̌ɛ-ɔ̀ɔkไปbpaiทอดtɔ̂ɔtให้hâiตึงdtʉngจนjonตะกั่วdtà-gùuaตกdtòkพร้อมกันprɔ́ɔm-gan
Teneva la corda nella mano sinistra e faceva oscillare la rete con la destra, lanciandola tesa in modo che i pesi di piombo cadessero tutti insieme.
4VerboC1
disporre; presentare offerte religiose
Disporre o presentare offerte, in particolare stoffe o vesti destinate ai monaci, come nelle cerimonie di offerta delle vesti.
Esempi
ชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1abitanti del villaggio; gente del posto; residenti rurali2gente comune; profani; il pubblico3popolare; colloquiale; semplice (come modificatore)ร่วมกันrûuam-ganร่วมกันrûuam-ganinsieme; congiuntamente; di concertoทอดกฐินtɔ̂ɔt-gà-tǐnทอดกฐินtɔ̂ɔt-gà-tǐn1celebrare/eseguire l'offerta del Kathin2cerimonia di offerta del Kathinเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1per; al fine di2per il bene di; a favore diอุทิศบุญù-tít-bunอุทิศบุญù-tít-bundedicare/trasferire i meritiให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3far fare [a qlcn]; far sì che4per (beneficio di)5affinché; in modo da6fino a; al punto che (risultato)บรรพบุรุษban-pá-bù-rútบรรพบุรุษban-pá-bù-rútantenato; avo
Gli abitanti del villaggio fanno insieme un'offerta Kathin per dedicare meriti ai propri antenati.
Altri 3 esempiMostra meno
ในnaiงานทำบุญบ้านngaan-tam-bun-bâanเจ้าภาพjâo-pâapเชิญchəənพระpráมาmaaสวดsùuatและlɛ́ทอดผ้าป่าtɔ̂ɔt-pâa-bpàaเพื่อpʉ̂ʉaขอพรkɔ̌ɔ-pɔɔnให้hâiครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaอยู่yùuร่มเย็นrôm-yen
Alla cerimonia di benedizione della casa, i padroni di casa hanno invitato i monaci a recitare canti e hanno fatto un'offerta di vesti della foresta per chiedere benedizioni per la pace della famiglia.
เขาkǎoตั้งใจdtâng-jaiทอดtɔ̂ɔtผ้าpâaบังสุกุลbang-sù-gunให้hâiผู้ล่วงลับpûu-lûuang-lápด้วยdûuaiพิธีpí-tiiที่tîiจัดjàtอย่างyàangสุภาพsù-pâapและlɛ́ให้เกียรติhâi-gìiat
Ha dedicato sinceramente il merito al defunto offrendo vesti in una cerimonia condotta con rispetto e onore.
คณะศิษย์ká-ná sìtร่วมrûuamทอดtôtผ้าไตรpâa dtraiด้วยdûuayความนอบน้อมkwaam nôp nómเพื่อpêuuaถวายtà-wăaiเป็นbpenพุทธบูชาpút boo-chaaและláeอุทิศù-títผลบุญpŏn-bunแก่gàeครูบาอาจารย์kruu baa aa-jaanที่têeล่วงลับlûuang láp
I discepoli hanno offerto con rispetto le vesti dei monaci come omaggio buddista, dedicando il merito ai loro defunti maestri.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale lungaFinisce con l'occlusiva -ด, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Discendente
tɔ̂ɔt
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale lunga → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |