สตาร์ต
sà-dtàatSignificati
1VerboA2
avviare (motore/dispositivo); accendere
avviare un motore o un dispositivo; accendere in modo che inizi a funzionare
Esempi
กรุณาgà-rú-naaกรุณาgà-rú-naa1per favore (richiesta cortese/formale)2gentilezza; benevolenza3gentile; benevoloสตาร์ตsà-dtàatสตาร์ตsà-dtàat1avviare (motore/dispositivo); accendere2iniziare; cominciare (attività)3inizio; avviamento; partenzaรถrótรถrót1veicolo (generico)2auto; automobileก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1prima; in precedenza; precedentemente; per primo2precedente; anteriore; antecedenteแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)ค่อยkɔ̂iค่อยkɔ̂i1gradualmente; a poco a poco2delicatamente; dolcemente3non molto; a malapena (con negazione)4poi; più tardi; solo dopoขับkàpขับkàp1guidare; manovrare (un veicolo)2espellere; scacciare; respingere3cantare; intonare (tradizionale)4espellere; secernere; emettereออกไปɔ̀ɔk-bpaiออกไปɔ̀ɔk-bpai1uscire; andarsene2Fuori!; Vattene!3fuori; verso l'esterno e lontano4condurre a; portare a
Per favore, accendi prima l'auto, poi esci.
Altri 3 esempiMostra meno
เมื่อเช้าmʉ̂ʉa-cháoอากาศเย็นaa-gàat-yenมากmâakฉันchǎnต้องdtɔ̂ngสตาร์ตsà-dtàatรถrótทิ้งไว้tíng-wáiสักsàkพักก่อนpák-gɔ̀ɔnออกɔ̀ɔk
Stamattina faceva molto freddo; ho dovuto accendere l'auto e lasciarla accesa per un po' prima di partire.
ถ้าtâaเครื่องkrʉ̂ʉangไม่ติดmâi-dtìtให้hâiลองlɔɔngสตาร์ตsà-dtàatใหม่màiและlɛ́เช็กchékแบตเตอรี่bɛ̀t-dtəə-rîi
Se il motore non si avvia, prova ad avviarlo di nuovo e controlla la batteria.
เขาkǎoสตาร์ตsà-dtàatเครื่องปั่นไฟkrʉ̂ʉang-bpàn-faiสำรองทันทีsǎm-rɔɔng-tan-tiiที่tîiไฟดับfai-dàpเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiระบบrá-bòpยังyangทำงานtam-ngaanต่อdtɔ̀ɔ
Ha avviato immediatamente il generatore di emergenza quando è andata via la corrente, in modo che il sistema potesse continuare a funzionare.
2VerboA2
iniziare; cominciare (attività)
iniziare un'attività, un progetto o un processo
Esempi
เราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)เริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1iniziare; cominciare2iniziare a; cominciare aสตาร์ตsà-dtàatสตาร์ตsà-dtàat1avviare (motore/dispositivo); accendere2iniziare; cominciare (attività)3inizio; avviamento; partenzaทำการบ้านtam-gaan-bâanทำการบ้านtam-gaan-bâan1fare i compiti2prepararsi; fare ricercheตอนdtɔɔnตอนdtɔɔn1sezione; parte2episodio; capitolo3quando; al momento (di)4segmento temporale; periodo5classificatore per sezioni, capitoli o episodiหกโมงเย็นhòk-moong-yenหกโมงเย็นhòk-moong-yen18:00; le sei di sera
Iniziamo a fare i compiti alle sei di sera.
Altri 3 esempiMostra meno
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanทีมเราtiim-raoสตาร์ตsà-dtàatโครงการkroong-gaanใหม่màiทันtanทีหลังtii-lǎngประชุมbprà-chum
Ieri il nostro team ha iniziato il nuovo progetto subito dopo la riunione.
Domani iniziamo gli allenamenti di corsa dalle 7:00.
ก่อนgɔ̀ɔnสตาร์ตsà-dtàatงานngaanนี้níiเราraoควรkuuanแบ่งbɛ̀ngหน้าที่nâa-tîiและlɛ́กำหนดgam-nòtเส้นตายsên-dtaaiให้hâiชัดเจนchát-jeen
Prima di iniziare questo compito, dovremmo dividerci le responsabilità e stabilire scadenze chiare.
3SostantivoB1
inizio; avviamento; partenza
l'atto o il momento di iniziare o avviare qualcosa, in particolare un motore, un dispositivo o un processo
Esempi
พอpɔɔพอpɔɔ1abbastanza; sufficiente2abbastanza; sufficientemente3bastare; essere sufficiente4abbastanza; piuttosto5non appena; quandoได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1sentire; udire2sentire parlare di; essere informati; apprendere (ascoltando)เสียงsǐiangเสียงsǐiang1suono; rumore2voce3voto4tono; timbro5tono foneticoสตาร์ตsà-dtàatสตาร์ตsà-dtàat1avviare (motore/dispositivo); accendere2iniziare; cominciare (attività)3inizio; avviamento; partenzaรถrótรถrót1veicolo (generico)2auto; automobileทุกคนtúk-konทุกคนtúk-kontutti; ognunoก็gɔ̂ก็gɔ̂1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3marcatore condizionale (se... allora...)4beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)5marcatore di tema/ripresaรู้rúuรู้rúu1sapere; essere consapevole di2rendersi conto; scoprire; apprendere3sapere come agire; comportarsi nel modo appropriato4sentire; provare; percepireว่าwâaว่าwâa1dire; riferire2che (congiunzione)3pensare; considerare; ritenere4sgridare; rimproverare; criticareพ่อpɔ̂ɔพ่อpɔ̂ɔ1padre; papà2signore (rurale/arcaico)3prefisso: uomo; capo; figura paternaกลับมาglàp-maaกลับมาglàp-maa1tornare; ritornare2riprendere; fare un ritorno; tornareแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)
Non appena abbiamo sentito il motore dell'auto accendersi, tutti hanno capito che papà era tornato.
Altri 3 esempiMostra meno
สตาร์ตsà-dtàatของkɔ̌ɔngเครื่องพิมพ์krʉ̂ʉang-pimช้าcháaเพราะprɔ́ระบบrá-bòpกำลังgam-langอุ่นùnตัวdtuua
L'avvio della stampante è lento perché il sistema si sta riscaldando.
หลังlǎngสตาร์ตsà-dtàatของkɔ̌ɔngกระบวนการผลิตgrà-buuan-gaan-pà-lìtมีmiiการตรวจสอบgaan-dtrùuat-sɔ̀ɔpความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-paiทันทีtan-tii
Subito dopo l'inizio del processo di produzione, c'è un'ispezione di sicurezza.
สตาร์ตsà-dtàatของkɔ̌ɔngปฏิบัติการbpà-dtì-bàt-gaanนี้níiต้องdtɔ̂ngแม่นยำmɛ̂n-yamเพราะprɔ́ความล่าช้าkwaam-lâa-cháaช่วงแรกchûuang-rɛ̂ɛkจะjàกระทบgrà-tópทั้งtángระบบrá-bòp
L'inizio di questa operazione deve essere preciso, perché i ritardi nella fase iniziale influenzeranno l'intero sistema.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché สตาร์ต si dice สะ-ตาด?
sà-dtàat
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breve senza consonante finale, quindi è morta.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Basso
sà
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |