การถอด
gaan-tɔ̀ɔtSignifications
1NomA2
retrait ; action d'enlever
Le fait d'enlever quelque chose de l'endroit où il est porté, fixé ou installé.
Exemples
การถอดgaan-tɔ̀ɔtการถอดgaan-tɔ̀ɔt1retrait ; action d'enlever2démontage ; démantèlement3révocation ; retrait de grade4transcription5décodage ; déchiffrement6reproduction ; copie7traduction ; reformulation8extraction de racineรองเท้าrɔɔng-táaoรองเท้าrɔɔng-táaochaussure ; chaussuresทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendre2faire [qqch] pour [qqn]ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deรู้สึกrúu-sʉ̀kรู้สึกrúu-sʉ̀k1ressentir ; sentir2avoir l'impression que... ; penser (impression/opinion)สบายsà-baaiสบายsà-baai1confortable ; à l'aise2bien ; en bonne santé (santé/état)3être à l’aise ; se sentir bien4facile ; sans effort
Enlever mes chaussures me met à l'aise.
3 exemples de plusVoir moins
Hier, j'ai eu du mal à enlever ma bague parce que mon doigt était enflé.
การถอดgaan-tɔ̀ɔtสร้อยsɔ̂ɔiเส้นsênนี้níiต้องมีdtɔ̂ng-miiคนช่วยkon-chûuaiเพราะprɔ́ตะขอdtà-kɔ̌ɔอยู่yùuด้านหลังdâan-lǎng
Pour enlever ce collier, il faut l'aide de quelqu'un, car le fermoir se trouve à l'arrière.
การถอดgaan-tɔ̀ɔtคอนแทคเลนส์kɔɔn-tɛ̂ɛk-lenก่อนนอนgɔ̀ɔn-nɔɔnช่วยchûuaiลดlótความเสี่ยงkwaam-sìiangที่tîiดวงตาduuang-dtaaจะjàติดเชื้อdtìt-chʉ́ʉa
Retirer ses lentilles de contact avant de se coucher aide à réduire le risque d’infection oculaire.
2NomB2
démontage ; démantèlement
Le fait de démonter une machine, une structure ou un autre objet en séparant ses composants.
Exemples
การถอดgaan tòtการถอดgaan tòt1retrait ; action d'enlever2démontage ; démantèlement3révocation ; retrait de grade4transcription5décodage ; déchiffrement6reproduction ; copie7traduction ; reformulation8extraction de racineพัดลมpát lomพัดลมpát lomventilateur (électrique)ออกòkออกòk1sortir ; quitter ; partir2dehors ; vers l'extérieur3[en sport] hors limites4sortir ; paraître ; être publié5produire ; émettre ; dégager6payer ; dépenser ; débourser7quitter ; démissionner8émettre ; publier9marque la compréhension ou la découverteเป็นชิ้นbpen chínเป็นชิ้นbpen chínen morceauxๆ-ช่วยให้chûuai hâiช่วยให้chûuai hâipermettre ; aider [qqn/qqch] à faire [qqch] ; rendre [qqch] possible ou plus facileทำความสะอาดtam kwaam sà-àatทำความสะอาดtam kwaam sà-àatnettoyer [qqch] ; rendre [qqch] propreได้dâiได้dâi1d'accord ; ok ; entendu2recevoir ; obtenir ; acquérir3pouvoir; être capable de; avoir le droit de4parvenir à; réussir à5marqueur d’actualisation de l’actionทั่วถึงtûua tĕungทั่วถึงtûua tĕung1complet ; généralisé ; partout ; uniformément2atteindre tout le monde ; être accessible à tous ; couvrir partout
Démonter le ventilateur permet de le nettoyer plus facilement en profondeur.
3 exemples de plusVoir moins
พ่อสอนpɔ̂ɔ-sɔ̌ɔnฉันchǎnเรื่องrʉ̂ʉangการถอดgaan-tɔ̀ɔtจักรยานjàk-grà-yaanออกɔ̀ɔkเป็นชิ้นbpen-chínส่วนsùuanเพื่อpʉ̂ʉaซ่อมsɔ̂mและlɛ́เปลี่ยนbplìianอะไหล่à-lài
Mon père m’a appris à démonter un vélo pour le réparer et remplacer des pièces.
การถอดgaan-tɔ̀ɔtเครื่องยนต์krʉ̂ʉang-yonออกɔ̀ɔkเป็นชิ้นbpen-chínส่วนsùuanต้องdtɔ̂ngทำtamตามลำดับdtaam-lam-dàpที่tîiระบุrá-bùในnaiคู่มือkûu-mʉʉมิฉะนั้นmí-chà-nánอาจàatทำให้tam-hâiชิ้นส่วนchín-sùuanภายในpaai-naiเสียหายsǐia-hǎaiได้dâai
Un moteur doit être démonté dans l’ordre indiqué dans le manuel ; sinon, ses composants internes risquent d’être endommagés.
ระหว่างrá-wàangการถอดgaan-tɔ̀ɔtตู้ไม้dtûu-máaiออกɔ̀ɔkเป็นชิ้นbpen-chínส่วนsùuanเพื่อpʉ̂ʉaขนย้ายkǒn-yáaiช่างchâangติดdtìtป้ายกำกับbpâai-gam-gàpแผ่นไม้pɛ̀n-máaiแต่ละdtɛ̀ɛ-láแผ่นpɛ̀nไว้wáiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiประกอบbprà-gɔ̀ɔpกลับglàpได้dâaiถูกต้องtùuk-dtɔ̂ngเมื่อmʉ̂ʉaถึงtʉ̌ngบ้านใหม่bâan-mài
En démontant l’armoire en bois pour la transporter, l’ouvrier a étiqueté chaque panneau afin qu’elle puisse être remontée correctement dans la nouvelle maison.
3NomB2
révocation ; retrait de grade
Le fait de retirer à quelqu’un ses fonctions ou de le priver de son grade ou de son titre.
Exemples
การถอดgaan-tɔ̀ɔtการถอดgaan-tɔ̀ɔt1retrait ; action d'enlever2démontage ; démantèlement3révocation ; retrait de grade4transcription5décodage ; déchiffrement6reproduction ; copie7traduction ; reformulation8extraction de racineเขาkǎoเขาkǎo1il ; elle ; lui ; le ; la2ils ; eux (selon le contexte)3corne4montagne ; collineออกจากɔ̀ɔk-jàakออกจากɔ̀ɔk-jàak1quitter; sortir de; partir de2de; hors de (après un verbe)ตำแหน่งdtam-nɛ̀ngตำแหน่งdtam-nɛ̀ng1position; emplacement; endroit2poste; fonction; rôle3rang; statut4place; position; ordreหัวหน้าhǔua-nâaหัวหน้าhǔua-nâapatron ; dirigeant ; chefทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendre2faire [qqch] pour [qqn]ทีมtiimทีมtiiméquipe ; groupeต้องเลือกdtɔ̂ng-lʉ̂ʉakต้องเลือกdtɔ̂ng-lʉ̂ʉakdevoir choisirหัวหน้าhǔua-nâaหัวหน้าhǔua-nâapatron ; dirigeant ; chefคนใหม่kon-màiคนใหม่kon-mài1nouvel arrivant ; nouveau membre ou employé2nouveau partenaire amoureux (familier)
Sa révocation du poste de chef d'équipe a obligé l'équipe à choisir un nouveau responsable.
3 exemples de plusVoir moins
ข่าวkàaoการถอดgaan-tɔ̀ɔtยศyótนายทหารnaai-tá-hǎanคนkonนั้นnánทำให้tam-hâiหลายคนlǎai-konแปลกใจbplɛ̀ɛk-jai
La nouvelle selon laquelle l'officier avait été déchu de son grade a surpris beaucoup de gens.
คณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanยืนยันyʉʉn-yanว่าwâaการถอดgaan-tɔ̀ɔtผู้บริหารpûu-bɔɔ-rí-hǎanออกจากɔ̀ɔk-jàakตำแหน่งdtam-nɛ̀ngเป็นผลbpen-pǒnจากjàakการตรวจสอบgaan-dtrùuat-sɔ̀ɔpข้อร้องเรียนkɔ̂ɔ-rɔ́ɔng-riianเรื่องrʉ̂ʉangทุจริตtút-jà-rìt
Le comité a confirmé que la révocation du dirigeant résultait d'une enquête sur des plaintes pour corruption.
การถอดถอนgaan-tɔ̀ɔt-tɔ̌ɔnประธานbprà-taanสมาคมsà-maa-komต้องdtɔ̂ngได้รับdâi-rápความเห็นชอบkwaam-hěn-chɔ̂ɔpจากjàakสมาชิกsà-maa-chíkตามdtaamข้อบังคับkɔ̂ɔ-bang-kápไม่อาจmâi-àatขึ้นอยู่กับkʉ̂n-yùu-gàpการตัดสินใจgaan-dtàt-sǐn-jaiของkɔ̌ɔngคนkonเพียงคนเดียวpiiang-kon-diiao
La révocation du président de l'association nécessite l'approbation de ses membres conformément au règlement ; elle ne peut pas dépendre de la seule décision d'une personne.
4NomB2
transcription
Le fait de mettre par écrit des paroles prononcées ou enregistrées, ou de représenter la prononciation à l’aide de symboles écrits.
Exemples
การถอดเทปgaan-tɔ̀ɔt-têepการถอดเทปgaan-tɔ̀ɔt-têeptranscriptionสัมภาษณ์sǎm-pâatสัมภาษณ์sǎm-pâat1interviewer [qqn] ; faire passer un entretien à [qqn]2entretien ; interviewครั้งนี้kráng-níiครั้งนี้kráng-níi1cette fois ; cette occasion2cette fois-ci ; à cette occasionใช้เวลาchái-wee-laaใช้เวลาchái-wee-laa1passer du temps [à faire qqch / avec qqn]2prendre (un certain) tempsนานnaanนานnaan1longtemps2long (en durée)เพราะprɔ́เพราะprɔ́1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleผู้pûuผู้pûu1personne ; celui qui ... (préfixe agentif)2personnes ; gens (en tant que nom autonome dans des usages formels ou liés au registre)ให้สัมภาษณ์hâi-sǎm-pâatให้สัมภาษณ์hâi-sǎm-pâatdonner une interviewพูดpûutพูดpûutparler ; direเร็วreoเร็วreo1rapide ; vite (vitesse/temps)2rapidement ; vite3tôt ; bientôtมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreux
La transcription de cet entretien a pris beaucoup de temps parce que la personne interrogée parlait très vite.
3 exemples de plusVoir moins
การถอดเสียงgaan-tɔ̀ɔt-sǐiangคำพูดkam-pûutในnaiวิดีโอwí-dii-ooเป็นbpenข้อความkɔ̂ɔ-kwaamช่วยให้chûuai-hâiฉันchǎnอ่านàanทบทวนtóp-tuuanเนื้อnʉ́ʉaหาได้ง่ายhǎa-dâai-ngâaiขึ้นkʉ̂n
Transcrire les paroles de la vidéo en texte me permet de revoir le contenu plus facilement.
บันทึกการประชุมban-tʉ́k-gaan-bprà-chumฉบับchà-bàpนี้níiได้dâaiมาจากmaa-jàakการถอดเทปgaan-tɔ̀ɔt-têepโดยdooiผู้จัดทำpûu-jàt-tamตรวจสอบdtrùuat-sɔ̀ɔpชื่อchʉ̂ʉและlɛ́ตัวเลขdtuua-lêekกับgàpเอกสารèek-gà-sǎanต้นฉบับdtôn-chà-bàpอีกครั้งìik-kráng
Ce compte rendu de réunion a été rédigé à partir de la transcription d'un enregistrement, et la personne qui l'a préparé a revérifié les noms et les chiffres en les comparant aux documents originaux.
การถอดเสียงgaan tòt sĭiangด้วยdûuayสัทอักษรsàt-tá-àk-sŏnช่วยให้chûuai hâiนักภาษาศาสตร์nák paa-săa-sàatแสดงsà-daengความแตกต่างkwaam dtàek dtàangของkŏngเสียงsĭiangที่têeระบบrá-bòpการเขียนgaan kĭianทั่วไปtûua bpaiอาจàatแสดงsà-daengได้dâiไม่ชัดเจนmâi chát jen
La transcription à l'aide de symboles phonétiques permet aux linguistes de représenter des différences entre les sons que les systèmes d'écriture ordinaires ne rendent pas toujours clairement.
5NomB2
décodage ; déchiffrement
Le fait de convertir des informations codées ou chiffrées en une forme lisible ou compréhensible.
Exemples
ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4demander de faire ; charger de ; ordonnerโปรแกรมbproo-grɛɛmโปรแกรมbproo-grɛɛm1programme informatique ; logiciel ; application2programme ; emploi du temps ; ordre du jour3[verbe] programmer ; planifierช่วยchûuaiช่วยchûuai1aider ; assister [qqn/qqch]2s’il vous plaît (marqueur de requête)3sauver ; secourir [qqn]ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)การถอดรหัสgaan-tɔ̀ɔt-rá-hàtการถอดรหัสgaan-tɔ̀ɔt-rá-hàt1décodage ; déchiffrement2décodage (figuré) ; interprétation3déchiffrement (cryptographie)4transcription génétiqueไฟล์faiไฟล์faifichier (numérique)จึงjʉngจึงjʉng1donc ; par conséquent ; ainsi2alors seulement ; alors (en conséquence)เปิดbpə̀ətเปิดbpə̀ət1ouvrir ; découvrir ; déballer2allumer ; activer3commencer ; lancer ; ouvrir4mettre ; passer (musique ou vidéo)อ่านàanอ่านàan1lire2lire à voix haute ; prononcer3interpréter ; déchiffrer4lire des données (informatique)ข้อมูลkɔ̂ɔ-muunข้อมูลkɔ̂ɔ-muuninformations ; données (indénombrable)ข้างในkâang-naiข้างในkâang-nai1à l'intérieur ; au-dedans2à l'intérieur de ; dans3l'intérieur ; la partie interne4cour intérieure ; maisonnée royale féminine (historique)ได้dâaiได้dâai1d'accord ; ok ; entendu2recevoir ; obtenir ; acquérir3pouvoir; être capable de; avoir le droit de4parvenir à; réussir à5marqueur d’actualisation de l’action
J'ai utilisé un logiciel pour m'aider à déchiffrer le fichier, ce qui m'a permis de l'ouvrir et de lire les informations qu'il contenait.
3 exemples de plusVoir moins
การถอดรหัสgaan-tɔ̀ɔt-rá-hàtข้อความkɔ̂ɔ-kwaamช่วยให้chûuai-hâiเราraoรู้rúuว่าwâaผู้ส่งpûu-sòngต้องการdtɔ̂ng-gaanบอกbɔ̀ɔkอะไรà-rai
Le décodage du message nous a aidés à comprendre ce que l'expéditeur voulait nous dire.
ระบบrá-bòpจะjàเริ่มrə̂əmการถอดรหัสgaan-tɔ̀ɔt-rá-hàtข้อมูลkɔ̂ɔ-muunเมื่อmʉ̂ʉaยืนยันตัวตนyʉʉn-yan-dtuua-dtonของkɔ̌ɔngผู้ใช้pûu-cháiแล้วlɛ́ɛoเท่านั้นtâo-nánเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganไม่ให้mâi-hâiบุคคลอื่นbùk-kon-ʉ̀ʉnเข้าถึงkâo-tʉ̌ngเนื้อหาnʉ́ʉa-hǎa
Le système ne commencera à déchiffrer les données qu'une fois l'identité de l'utilisateur vérifiée, afin d'empêcher d'autres personnes d'accéder au contenu.
แม้mɛ́ɛจะjàดักจับdàk-jàpข้อมูลkɔ̂ɔ-muunระหว่างทางrá-wàang-taangได้dâaiแต่dtɛ̀ɛการถอดรหัสgaan-tɔ̀ɔt-rá-hàtโดยdooiไม่มีmâi-miiกุญแจgun-jɛɛที่tîiถูกต้องtùuk-dtɔ̂ngก็gɔ̂แทบtɛ̂ɛpเป็นไปไม่ได้bpen-bpai-mâi-dâai
Même si les données peuvent être interceptées pendant leur transmission, les déchiffrer sans la bonne clé est pratiquement impossible.
6NomB2
reproduction ; copie
Le fait de reproduire un motif, un dessin ou un modèle en copiant sa forme ou ses caractéristiques.
Exemples
การถอดgaan-tɔ̀ɔtการถอดgaan-tɔ̀ɔt1retrait ; action d'enlever2démontage ; démantèlement3révocation ; retrait de grade4transcription5décodage ; déchiffrement6reproduction ; copie7traduction ; reformulation8extraction de racineแบบbɛ̀ɛpแบบbɛ̀ɛp1style ; type ; genre ; manière2classificateur de types, styles ou modèles3modèle ; patron ; conception ; gabarit4formulaire ; questionnaire5modèle ; personne qui pose6de façon... ; d'une manière... (marqueur adverbial)จากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; partir ; se séparer de3palmier nipaเสื้อsʉ̂ʉaเสื้อsʉ̂ʉachemise ; haut ; vesteตัวdtuuaตัวdtuua1corps ; soi-même ; personne (fam.)2classificateur : animaux, vêtements, meubles, certains objets ; personnes (informel)3personnage ; figureเก่าgàoเก่าgào1vieux ; ancien ; pas neuf2ancien ; précédent3démodé ; obsolèteช่วยให้chûuai-hâiช่วยให้chûuai-hâipermettre ; aider [qqn/qqch] à faire [qqch] ; rendre [qqch] possible ou plus facileช่างchâangช่างchâang1artisan ; mécanicien ; technicien2préfixe pour les métiers ou techniques3peu importe ; laisse tomber4comme ; que (exclamatif)5avoir tendance à ; être porté àทำtamทำtam1faire ; fabriquer2se comporter ; agir3cuisiner ; préparer à manger4causer ; faireเสื้อsʉ̂ʉaเสื้อsʉ̂ʉachemise ; haut ; vesteตัวdtuuaตัวdtuua1corps ; soi-même ; personne (fam.)2classificateur : animaux, vêtements, meubles, certains objets ; personnes (informel)3personnage ; figureใหม่màiใหม่mài1nouveau ; neuf2à nouveau ; de nouveau3nouveau ; inexpérimenté (novice)4hibiscus (thaï du Nord)ที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalมีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirทรงsongทรงsong1forme2style ; allure ; coupe (ex. de cheveux)3[royal] avoir ; posséder4[royal] être ; faire5préfixe honorifique royalเหมือนเดิมmʉ̌ʉan-dəəmเหมือนเดิมmʉ̌ʉan-dəəm1inchangé ; comme avant2comme avant ; comme d'habitudeได้dâaiได้dâai1d'accord ; ok ; entendu2recevoir ; obtenir ; acquérir3pouvoir; être capable de; avoir le droit de4parvenir à; réussir à5marqueur d’actualisation de l’action
Reproduire le modèle de l'ancienne chemise aide le tailleur à en confectionner une nouvelle de la même coupe.
3 exemples de plusVoir moins
การถอดgaan-tɔ̀ɔtลายlaaiจากjàakผ้าpâaต้นแบบdtôn-bɛ̀ɛpช่วยให้chûuai-hâiแม่mɛ̂ɛปักbpàkดอกไม้dɔ̀ɔk-máaiได้dâaiเหมือนmʉ̌ʉanตัวอย่างdtuua-yàang
Reproduire le motif du tissu original a aidé ma mère à broder des fleurs identiques à celles de l'échantillon.
ก่อนgɔ̀ɔnสร้างsâangบ้านbâanหลังlǎngใหม่màiช่างchâangทำการtam-gaanถอดแบบtɔ̀ɔt-bɛ̀ɛpจากjàakบ้านbâanหลังlǎngเดิมdəəmอย่างละเอียดyàang-lá-ìiatเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiทั้งtángรูปทรงrûup-songและlɛ́สัดส่วนsàt-sùuanใกล้เคียงกันglâi-kiiang-gan
Avant de construire la nouvelle maison, le constructeur a soigneusement reproduit le modèle de la maison d'origine afin que les deux maisons aient une forme et des proportions similaires.
การถอดgaan-tɔ̀ɔtแบบbɛ̀ɛpรูปปั้นrûup-bpânเพื่อpʉ̂ʉaทำtamชิ้นงานchín-ngaanจำลองjam-lɔɔngต้องdtɔ̂ngเก็บgèpรายละเอียดraai-lá-ìiatของkɔ̌ɔngใบหน้าbai-nâaและlɛ́ท่าทางtâa-taangให้hâiครบถ้วนkróp-tûuanมิฉะนั้นmí-chà-nánผลงานpǒn-ngaanอาจàatดูduuต่างจากdtàang-jàakต้นฉบับdtôn-chà-bàp
Réaliser une réplique d'une statue exige de reproduire tous les détails de son visage et de sa posture ; sinon, le résultat risque de paraître différent de l'original.
7NomC1
traduction ; reformulation
Le fait de traduire un texte dans une autre langue ou de le reformuler avec des mots plus simples, par exemple en transposant de la poésie en prose courante.
Exemples
การถอดความgaan tòt kwaamการถอดความgaan tòt kwaam1paraphrase ; reformulation2retranscription d'un contenu parlé3transposer des vers/du thaï archaïque en prose moderneบทกลอนbòt glonบทกลอนbòt glon1poème ; vers (composition poétique)2strophe (section de poème)เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatภาษาpaa-săaภาษาpaa-săa1langue ; langage2registre ; jargon ; langage spécialiséง่ายngâaiง่ายngâai1facile ; simple2facilement ; aisémentๆ-ช่วยให้chûuai hâiช่วยให้chûuai hâipermettre ; aider [qqn/qqch] à faire [qqch] ; rendre [qqch] possible ou plus facileฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deเข้าใจkâo jaiเข้าใจkâo jai1comprendre ; saisir2supposer ; tenir pour vrai3être compréhensif (envers quelqu'un)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3classificateur pour histoires/films/affaires4à propos de ; concernant (marqueur de sujet)ได้ดีขึ้นdâai dee kêunได้ดีขึ้นdâai dee kêun1mieux (qu'avant)2être mieux loti ; avoir plus de succès
Reformuler le poème dans un langage plus simple m'aide à mieux le comprendre.
3 exemples de plusVoir moins
ในnaiการถอดความgaan-tɔ̀ɔt-kwaamบทกวีbòt-gà-wiiเป็นbpenร้อยแก้วrɔ́ɔi-gɛ̂ɛoผู้เรียนpûu-riianต้องdtɔ̂ngรักษาใจrák-sǎa-jaiความkwaamเดิมdəəmไว้wáiแม้mɛ́ɛจะjàเปลี่ยนbplìianถ้อยคำtɔ̂ɔi-kamและlɛ́ลำดับlam-dàpประโยคbprà-yòok
Lorsqu'ils reformulent de la poésie en prose, les apprenants doivent préserver le sens original, même s'ils changent les mots et l'ordre des phrases.
การถอดความgaan-tɔ̀ɔt-kwaamวรรณคดีโบราณwan-ná-ká-dii-boo-raanให้hâiผู้อ่านpûu-àanร่วมสมัยrûuam-sà-mǎiเข้าใจkâo-jaiมิใช่mí-châiเพียงpiiangการgaanแทนtɛɛnคำศัพท์kam-sàpเก่าgàoด้วยdûuaiคำใหม่kam-màiหากhàakยังyangต้องdtɔ̂ngตีdtiiความนัยkwaam-naiที่tîiแฝงอยู่fɛ̌ɛng-yùuในnaiบริบทbɔɔ-rí-bòtของkɔ̌ɔngยุคสมัยyúk-sà-mǎi
Reformuler la littérature classique dans un langage accessible aux lecteurs contemporains ne consiste pas seulement à remplacer les mots anciens par des mots nouveaux, mais aussi à interpréter les sous-entendus ancrés dans le contexte historique.
การถอดความgaan-tɔ̀ɔt-kwaamบทกวีbòt-gà-wiiจากjàakภาษาจีนpaa-sǎa-jiinเป็นbpenภาษาไทยpaa-sǎa-taiต้องdtɔ̂ngชั่งน้ำหนักchâng-nám-nàkระหว่างrá-wàangการรักษาgaan-rák-sǎaความหมายkwaam-mǎaiเดิมdəəmกับgàpความลื่นไหลkwaam-lʉ̂ʉn-lǎiของkɔ̌ɔngถ้อยคำtɔ̂ɔi-kamโดยdooiไม่mâiปล่อยให้bplɔ̀i-hâiความไพเราะkwaam-pai-rɔ́กลบglòpสารsǎanที่tîiผู้ประพันธ์pûu-bprà-panต้องการdtɔ̂ng-gaanสื่อsʉ̀ʉ
Traduire un poème du chinois en thaï exige de trouver un équilibre entre la fidélité au sens et la fluidité de l'expression, sans laisser l'élégance du langage éclipser le message que l'auteur souhaite transmettre.
8NomC1
extraction de racine
L’opération mathématique consistant à trouver une racine d’un nombre, par exemple sa racine carrée ou sa racine cubique.
Exemples
ผลpǒnผลpǒn1classificateur : fruits2résultat ; issue3fruit (soutenu)4bénéfice ; avantageของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affairesการถอดรากgaan-tɔ̀ɔt-râakการถอดรากgaan-tɔ̀ɔt-râakextraction de racine (mathématiques)ที่สองtîi-sɔ̌ɔngที่สองtîi-sɔ̌ɔng1deuxième (nombre ordinal)2deuxième place ; secondของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affairesเก้าgâaoเก้าgâaoneufคือkʉʉคือkʉʉ1être (définition/identification)2à savoir ; c'est-à-direสามsǎamสามsǎamtrois (3)เพราะprɔ́เพราะprɔ́1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleสามsǎamสามsǎamtrois (3)คูณkuunคูณkuun1multiplier (mathématiques)2fois (×)สามsǎamสามsǎamtrois (3)เท่ากับtâo-gàpเท่ากับtâo-gàp1égaler ; être égal à (=)2revenir à ; équivaloir àเก้าgâaoเก้าgâaoneuf
La racine carrée de neuf est trois, car trois fois trois font neuf.
3 exemples de plusVoir moins
การถอดรากgaan-tɔ̀ɔt-râakที่สามtîi-sǎamของkɔ̌ɔngจำนวนjam-nuuanลบlópทำได้tam-dâaiในระบบnai-rá-bòpจำนวนจริงjam-nuuan-jingต่างจากdtàang-jàakการถอดรากgaan-tɔ̀ɔt-râakที่สองtîi-sɔ̌ɔngของkɔ̌ɔngจำนวนjam-nuuanลบlóp
Contrairement au calcul de la racine carrée d’un nombre négatif, celui de sa racine cubique est possible dans l’ensemble des nombres réels.
แม้mɛ́ɛการถอดรากgaan-tɔ̀ɔt-râakที่สองtîi-sɔ̌ɔngจะjàให้hâiค่าkâaที่tîiไม่mâiเป็นลบbpen-lópแต่dtɛ̀ɛสมการsà-má-gaanที่tîiมีmiiตัวแปรdtuua-bprɛɛยกyókกำลังสองgam-lang-sɔ̌ɔngอาจàatมีmiiคำตอบkam-dtɔ̀ɔpได้dâaiทั้งtángค่าkâaบวกbùuakและlɛ́ค่าkâaลบlóp
Bien que le calcul d’une racine carrée donne une valeur positive ou nulle, une équation contenant une variable au carré peut avoir des solutions aussi bien positives que négatives.
ในnaiการคำนวณgaan-kam-nuuanส่วนเบี่ยงเบนมาตรฐานsùuan-bìiang-been-mâat-dtrà-tǎanการถอดรากgaan-tɔ̀ɔt-râakที่สองtîi-sɔ̌ɔngของkɔ̌ɔngความแปรปรวนkwaam-bprɛɛ-bpruuanทำtamให้ได้hâi-dâaiค่าkâaที่tîiมีmiiหน่วยnùuaiเดียวdiiaoกับgàpข้อมูลkɔ̂ɔ-muunเดิมdəəmจึงjʉngช่วยให้chûuai-hâiตีความdtii-kwaamการกระจายgaan-grà-jaaiของkɔ̌ɔngข้อมูลkɔ̂ɔ-muunได้dâaiง่ายขึ้นngâai-kʉ̂n
Lors du calcul de l’écart-type, prendre la racine carrée de la variance donne une valeur exprimée dans les mêmes unités que les données d’origine, ce qui facilite l’interprétation de leur dispersion.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ร, donc vivante.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Moyen
gaan
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
ถอดtɔ̀ɔtถอดtɔ̀ɔt1enlever ; retirer (vêtements/accessoires)2démonter ; désassembler3extraire ; retirer4traduire ; rendre ; translittérer5décoder ; déchiffrerenlever ; retirer (vêtements/accessoires)Partie 2
การถอดgaan-tɔ̀ɔtการถอดgaan-tɔ̀ɔtretrait ; action d'enleverretrait ; action d'enleverMot