ซ่อม

sɔ̂m

Signification

1VerbeA2

réparer

remettre en état de marche ou redonner un bon aspect à une chose cassée, endommagée ou défectueuse

Exemples

พ่อpɔ̂ɔพ่อpɔ̂ɔ1père ; papa2monsieur (rural/archaïque)3préfixe : homme ; chef ; figure paternelleซ่อมsɔ̂mซ่อมsɔ̂mréparerพัดลมpát-lomพัดลมpát-lomventilateur (électrique)ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3faire faire à [qqn] ; amener à4pour (au profit de)5afin que ; pour que6jusqu'à ; au point que (résultat)ใช้ได้chái-dâaiใช้ได้chái-dâai1acceptable ; satisfaisant ; convenable2assez ; plutôt ; raisonnablement3Pas mal ! Plutôt bien !4utilisable ; en état de marche5valable ; autorisé6applicable ; valable7être acceptable ; être satisfaisantอีกครั้งìik-krángอีกครั้งìik-krángencore ; une fois de plus
Papa a réparé le ventilateur pour qu'il fonctionne à nouveau.
3 exemples de plus
ช่างchângจะjàมาmaaซ่อมsɔ̂mประตูbprà-dtuuที่tîiหักhàkพรุ่งนี้เช้าprûng-níi-cháo
Le technicien viendra réparer la porte cassée demain matin.
ฉันchǎnเอาaoรองเท้าrɔɔng-táaoไปbpaiซ่อมsɔ̂mเพราะprɔ́พื้นpʉ́ʉnสึกsʉ̀kจนjonเดินdəənลำบากlam-bàak
J'ai apporté mes chaussures à réparer car les semelles étaient tellement usées que marcher était difficile.
หลังจากlǎng-jàakซ่อมsɔ̂mเครื่องซักผ้าkrʉ̂ʉang-sák-pâaแล้วlɛ́ɛoน้ำnáamไม่mâiรั่วrûuaและlɛ́เสียงsǐiangก็gɔ̂เงียบngîiapลงlongมากmâak
Après avoir réparé la machine à laver, l'eau ne fuit plus et elle est beaucoup plus silencieuse.

Tons

Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.

Comment le ton est déterminé

  1. Classe de consonneClasse basse
  2. Marque tonaleMai ek
  3. Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.

Consonnes : Classe basse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Résultat

Ton Descendant

sɔ̂m

Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.

Classe basse + Mai ek → Descendant

Tableau des tons

Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.

Classe moyenneClasse hauteClasse basse
Sans marque + vivanteMoyenMontantMoyen
Sans marque + morte courteBasBasHaut
Sans marque + morte longueBasBasDescendant
Mai ekBasBasDescendant
Mai thoDescendantDescendantHaut
Mai triHaut——
Mai chattawaMontant——

Mots liés