เป็นชิ้น(bpen chín)
Significations
1AdjectifA2
en morceaux
en morceaux séparés plutôt qu'en une seule masse (par exemple, viande en morceaux, légumes en morceaux)
Exemples
แม่mâeแม่mâe1mère ; maman2madame ; m'dame (rural/archaïque)3préfixe : femme ; principal ; baseหั่นhànหั่นhàntrancher ; couper [qch] en morceaux ; hacherเนื้อเป็นชิ้นnéuua bpen chínเนื้อเป็นชิ้นnéuua bpen chín1viande en morceaux2en morceaux entiers (de viande)เล็กlékเล็กlék1petit2plus jeune ; cadet3mineur ; légerๆ-
Maman coupe la viande en petits morceaux.
2AdjectifB1
concret ; tangible ; clair
concret et clairement perceptible ; tangible plutôt que vague (par exemple, des preuves concrètes ; des progrès solides)
Exemples
ตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1maintenant ; en ce moment2ce moment / cette période (nom temporel)เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)มีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirหลักฐานlàk tăanหลักฐานlàk tăan1preuve ; élément de preuve2preuve documentaire ; pièce justificative3base ; fondementเป็นชิ้นเป็นอันbpen chín bpen anเป็นชิ้นเป็นอันbpen chín bpen an1tangible ; substantiel ; concret2prendre forme ; se concrétiserจึงjeungจึงjeung1donc ; par conséquent ; ainsi2alors seulement ; alors (en conséquence)กล้าglâaกล้าglâa1courageux ; brave2oser3semis ; jeune plant4courageusement ; audacieusementพูดpôotพูดpôot1parler ; discuter2dire ; parler3raconter ; parler deกับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3contre ; face à4à ; envers (destinataire/cible)5accompagnement ; plat d'accompagnement6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatpolice ; policierได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)6d'accord ; ok ; entendu
Maintenant que nous avons des preuves concrètes, nous pouvons parler à la police en toute confiance.
Mots liés
Décomposition du mot
+
เป็นชิ้นbpen chínเป็นชิ้นbpen chínen morceaux