ระหว่างทาง(rá-wàang taang)
Significations
1AdverbeA2
en chemin ; en route ; en cours de route
pendant le voyage d'un endroit à un autre ; en allant quelque part
Exemples
ระหว่างทางrá-wàang taangระหว่างทางrá-wàang taang1en chemin ; en route ; en cours de route2au cours de ; durant le processusกลับบ้านglàp bâanกลับบ้านglàp bâanrentrer (chez soi) ; retourner à la maisonฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ซื้อséuซื้อséu1acheter ; acquérir2corrompre ; soudoyerกับข้าวgàp-kâaoกับข้าวgàp-kâao1plats d'accompagnement ; mets2nourriture (familier, surtout repas faits maison)
Sur le chemin du retour, j'ai acheté de la nourriture.
2AdverbeB2
au cours de ; durant le processus
au cours de la progression d'une activité ou d'un développement ; en chemin (utilisation figurée)
Exemples
การทำตามgaan tam dtaamการทำตามgaan tam dtaamle fait de suivre ; conformité ; respectความฝันkwaam fănความฝันkwaam făn1rêve (pendant le sommeil)2rêve ; aspiration ; ambition3chimère ; idéal irréalisteอาจจะàat jàอาจจะàat jàpeut-être ; pourraitมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirอุปสรรคù-bpà-sàkอุปสรรคù-bpà-sàkobstacle ; barrière ; entraveบ้างbâangบ้างbâang1parfois ; occasionnellement2marqueur de pluriel / variété (après question / requête)3un peu ; au moins un peu4un peu ; quelques ; certainsระหว่างทางrá-wàang taangระหว่างทางrá-wàang taang1en chemin ; en route ; en cours de route2au cours de ; durant le processus
Poursuivre son rêve peut comporter des obstacles en chemin.
Mots liés
Signification similaire
กลางคันglaang kanกลางคันglaang kanà mi-chemin ; en cours
à mi-chemin ; en cours
เป็นทางผ่านbpen taang pàanเป็นทางผ่านbpen taang pàansur le chemin ; de passage
sur le chemin ; de passage
กลางทางglaang taangกลางทางglaang taang1à mi-chemin ; en route2mi-parcours ; point médian
- à mi-chemin ; en route
- mi-parcours ; point médian
Décomposition du mot
+
ระหว่างทางrá-wàang taangระหว่างทางrá-wàang taangen chemin ; en route ; en cours de route