ปล่อยให้(bplòi hâi)

Significations

1VerbeA2

laisser ; autoriser

Permettre à quelque chose de se produire ou autoriser quelqu'un/quelque chose à faire quelque chose ; laisser faire.

Exemples

แม่mâeแม่mâe1mère ; maman2madame ; m'dame (rural/archaïque)3préfixe : femme ; principal ; baseปล่อยให้bplòi hâiปล่อยให้bplòi hâi1laisser ; autoriser2laisser (qqn/qqch) dans un état ; négligerฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)เล่นlênเล่นlên1jouer ; interpréter (un rôle)2de manière décontractée ; pour s'amuser (marqueur de manière)3taquiner ; plaisanter4utiliser ; se servir de (usage familier)5sérieusement ; fortement (intensifieur)6jouer ; s'amuser7jouer (jeu/sport/instrument)กับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3contre ; face à4à ; envers (destinataire/cible)5accompagnement ; plat d'accompagnement6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1ami2camarade de classe ; collègue (pair)3compagnon ; camarade
Maman me laisse aller jouer avec mes amis.
2VerbeB1

laisser (qqn/qqch) dans un état ; négliger

laisser quelqu'un ou quelque chose tel quel ou dans un certain état en n'intervenant pas ; implique souvent la négligence ou l'inaction

Exemples

เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineปล่อยให้bplòi hâiปล่อยให้bplòi hâi1laisser ; autoriser2laisser (qqn/qqch) dans un état ; négligerจักรยานjàk-grà-yaanจักรยานjàk-grà-yaanbicyclette ; véloตากฝนdtàak fŏnตากฝนdtàak fŏnprendre la pluie ; être sous la pluieจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deขึ้นสนิมkêun sà-nĭmขึ้นสนิมkêun sà-nĭm1[se] rouiller ; devenir rouillé2se rouiller (figuré)
Il a laissé le vélo dehors sous la pluie jusqu'à ce qu'il rouille.

Mots liés

Décomposition du mot

ปล่อยbplòiปล่อยbplòi1lâcher ; relâcher ; libérer2permettre ; laisser3sortir ; publier (médias/infos)4négliger ; laisser aller5laisse tomber ; oublie6émettre ; rejeterPartie 1
+
ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettrePartie 2
ปล่อยให้bplòi hâiปล่อยให้bplòi hâilaisser ; autoriser