ทุจริต
tút-jà-rìtSignifications
1AdjectifB2
corrompu ; frauduleux ; malhonnête
moralement ou légalement malhonnête ; impliquant la corruption, la fraude ou les pots-de-vin, en particulier dans la fonction publique ou les affaires.
Exemples
คณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanคณะกรรมการká-ná-gam-má-gaancomité ; conseilถูกtùukถูกtùuk1bon marché ; peu coûteux2correct ; juste3toucher ; entrer en contact avec4être correct / juste5convenable ; moralement juste6être affecté ; subir (souvent négatif)7marqueur du passif, souvent défavorableตั้งdtângตั้งdtâng1placer verticalement ; dresser ; ériger2jusqu'à ; pas moins de3créer ; établir ; fonder4nommer ; désigner5fixer ; établir (valeur, règle, but)6pile ; tas ; liasse7concentrer ; diriger (yeux, esprit)8allouer ; affecter des fonds9classificateur : piles d’objetsข้อสงสัยkɔ̂ɔ-sǒng-sǎiข้อสงสัยkɔ̂ɔ-sǒng-sǎi1question ; interrogation ; point de doute2soupçon ; douteว่าwâaว่าwâa1dire; informer2que (marqueur de proposition)3penser ; considérer ; estimer4gronder ; reprocher ; critiquerมีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirการทุจริตgaan-tút-jà-rìtการทุจริตgaan-tút-jà-rìtcorruption ; conduite malhonnête ; fraudeในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)การจัดซื้อgaan-jàt-sʉ́ʉการจัดซื้อgaan-jàt-sʉ́ʉachats ; approvisionnement
Le comité était soupçonné de corruption dans le processus d'approvisionnement.
3 exemples de plusVoir moins
ประชาชนbprà-chaa-chonเรียกร้องrîiak-rɔ́ɔngให้hâiตรวจสอบdtrùuat-sɔ̀ɔpการทุจริตgaan-tút-jà-rìtในnaiโครงการkroong-gaanของkɔ̌ɔngรัฐrát
Le public a exigé une enquête sur la corruption dans le projet gouvernemental.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtประกาศbprà-gàatนโยบายná-yoo-baaiเข้มงวดkêm-ngûuatเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganพฤติกรรมprʉ́t-dtì-gamทุจริตtút-jà-rìtและlɛ́ผลประโยชน์pǒn-bprà-yòotทับซ้อนtáp-sɔ́ɔn
L'entreprise a annoncé des politiques strictes pour prévenir les comportements corrompus et les conflits d'intérêts.
สื่อมวลชนsʉ̀ʉ-muuan-chonเปิดโปงbpə̀ət-bpoongเครือข่ายkrʉʉa-kàaiทุจริตtút-jà-rìtที่tîiเชื่อมโยงchʉ̂ʉam-yoongนักการเมืองnák-gaan-mʉʉangกับgàpนักธุรกิจnák-tú-rá-gìtรายใหญ่raai-yài
Les médias ont révélé un réseau de corruption liant des politiciens à d'importantes figures du monde des affaires.
2VerbeB2
commettre une fraude/corruption ; agir malhonnêtement
se livrer à des actes illégaux ou de corruption, tels que les pots-de-vin, le détournement de fonds ou la fraude, souvent à des fins de profit personnel.
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineยอมรับyɔɔm-rápยอมรับyɔɔm-ráp1accepter ; consentir à2admettre ; reconnaître3reconnaître ; admettre (le mérite/la validité)ว่าwâaว่าwâa1dire; informer2que (marqueur de proposition)3penser ; considérer ; estimer4gronder ; reprocher ; critiquerเคยkəəiเคยkəəi1déjà ; auparavant2autrefois ; avoir l’habitude de3pâte de crevettes (thaï du Sud)ทุจริตtút-jà-rìtทุจริตtút-jà-rìt1corrompu ; frauduleux ; malhonnête2commettre une fraude/corruption ; agir malhonnêtementในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)การจัดซื้อgaan-jàt-sʉ́ʉการจัดซื้อgaan-jàt-sʉ́ʉachats ; approvisionnementเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deเอาaoเอาao1prendre ; obtenir ; choisir2vouloir (demande/commande)3utiliser ; employer4apporter / prendre (pour utiliser)5marqueur : conséquence fâcheuse6allez ! ; d’accord ! ; vas-y !7baiser (vulgaire)8continuer à ; sans arrêt (verbe + เอา ๆ)เงินngənเงินngən1argent2fonds ; finances3argent (métal)เข้าkâoเข้าkâo1entrer ; pénétrer2mettre dedans ; insérer3vers l’intérieur4comprendre (dans เข้าใจ)5rejoindre ; intégrer (une organisation, une école, etc.)6convenir ; aller ; correspondre7riz (archaïque ou dialectal)8entrer dans ; atteindre une période ou une étapeกระเป๋าgrà-bpǎoกระเป๋าgrà-bpǎo1sac ; sac à main2poche3portefeuilleตัวเองdtuua-eengตัวเองdtuua-eeng1soi-même ; moi-même ; toi-même ; eux-mêmes2tu ; toi (intime)3soi-même ; son propre moi
Il a admis s'être livré à la corruption dans les marchés publics pour empocher l'argent.
3 exemples de plusVoir moins
นักการเมืองnák-gaan-mʉʉangคนkonนั้นnánถูกtùukสอบสวนsɔ̀ɔp-sǔuanเรื่องrʉ̂ʉangทุจริตtút-jà-rìtรับrápสินบนsǐn-bonจากjàakผู้รับเหมาpûu-ráp-mǎo
Ce politicien fait l'objet d'une enquête pour avoir accepté des pots-de-vin de la part d'entrepreneurs.
พนักงานpá-nák-ngaanการเงินgaan-ngənทุจริตtút-jà-rìtยักยอกyák-yɔ̂ɔkงบngópบริษัทbɔɔ-rí-sàtมานานmaa-naanโดยdooiปลอมbplɔɔmเอกสารèek-gà-sǎanให้hâiดูถูกต้องduu-tùuk-dtɔ̂ng
L'employé des finances a détourné des fonds de l'entreprise pendant une longue période en falsifiant des documents pour qu'ils paraissent légitimes.
เขาkǎoถูกtùukฟ้องfɔ́ɔngฐานtǎanทุจริตtút-jà-rìtฉ้อโกงchɔ̂ɔ-goongผู้ลงทุนpûu-long-tunผ่านpàanโครงการkroong-gaanที่tîiแต่งตัวdtɛ̀ng-dtuuaเลขlêekผลตอบแทนpǒn-dtɔ̀ɔp-tɛɛn
Il a été poursuivi pour avoir fraudé des investisseurs par le biais d'un montage qui maquillait les chiffres de rendement.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi ทุจริต se dit ทุด-จะ-หริด ?
tút-jà-rìt
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
3 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courteSe termine par l'occlusive -ด, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
tút
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle courte → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ทุtúทุtú1mauvais ; incorrect ; difficile (préfixe)2percer ; ouvrir une brèche (rare)mauvais ; incorrect ; difficile (préfixe)Partie 1
+
จริตjà-rìtจริตjà-rìt1tempérament ; disposition2maniérisme ; style habituel3comportement affecté/coquet4tempérament mental (bouddhisme)tempérament ; dispositionPartie 2
ทุจริตtút-jà-rìtทุจริตtút-jà-rìtcorrompu ; frauduleux ; malhonnêtecorrompu ; frauduleux ; malhonnêteMot