ยก
yókSignifications
1VerbeA2
lever ; soulever
Déplacer quelque chose vers le haut ou vers une position plus élevée ; lever ou soulever
Exemples
ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesยกyókยกyók1lever ; soulever2donner ; dédier ; faire don3promouvoir ; élever (rang/statut)4citer ; invoquer (comme exemple/raison)5classificateur : round ; manche6lever ; remettre ; classer ; rejeterกล่องglɔ̀ngกล่องglɔ̀ng1boîte ; caisse ; récipient2classificateur : boîtes ; récipients en forme de boîteขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1monter ; s'élever2augmenter3monter à bord ; embarquer4complément de résultat : vers le haut/meilleur5particule postverbale marquant le début ou la survenue6germer ; pousser ; apparaître7vers le nord/en provinceโต๊ะdtóโต๊ะdtó1table2bureau
Je soulève la boîte pour la poser sur la table.
3 exemples de plusVoir moins
Hier, il a soulevé lui-même le sac pour le mettre sur l'étagère.
Pourriez-vous m'aider à soulever un peu la chaise ?
เธอtəəยกมือyók-mʉʉขึ้นkʉ̂nเหนือnʉ̌ʉaศีรษะsǐi-sàเพื่อpʉ̂ʉaเอื้อมʉ̂ʉamหยิบyìpหนังสือnǎng-sʉ̌ʉจากjàakชั้นบนchán-bon
Elle a levé la main au-dessus de sa tête pour attraper le livre sur l'étagère du haut.
2VerbeB1
donner ; dédier ; faire don
Offrir ou attribuer quelque chose à quelqu'un, souvent de manière formelle ou sous forme de don ; dédier
Exemples
ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuafamille ; foyerเขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineยกyókยกyók1lever ; soulever2donner ; dédier ; faire don3promouvoir ; élever (rang/statut)4citer ; invoquer (comme exemple/raison)5classificateur : round ; manche6lever ; remettre ; classer ; rejeterบ้านbâanบ้านbâan1maison ; foyer2foyer (unité familiale)3village ; ville natale4classificateur des maisons : หลังหลังlǎngหลังlǎng1dos (du corps)2arrière ; partie arrière3derrière ; à l'arrière de4après ; plus tard que5CL : bâtiment ; maison ; structureเก่าgàoเก่าgào1vieux ; ancien ; pas neuf2ancien ; précédent3démodé ; obsolèteให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3faire faire à [qqn] ; amener à4pour (au profit de)5afin que ; pour que6jusqu'à ; au point que (résultat)วัดwátวัดwát1mesurer2temple bouddhiste3jauger ; évaluerเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatการกุศลgaan-gù-sǒnการกุศลgaan-gù-sǒncharité ; œuvre de bienfaisance
Sa famille a dédié son ancienne maison au temple en tant qu'acte de bienfaisance.
3 exemples de plusVoir moins
ในnaiพิธีเปิดpí-tii-bpə̀ətโรงเรียนroong-riianใหม่màiนายกเทศมนตรีnaa-yók-têet-sà-mon-dtriiได้dâaiยกyókอาคารเรียนaa-kaan-riianส่วนหนึ่งsùuan-nʉ̀ngให้hâiเป็นbpenศูนย์การเรียนรู้sǔun-gaan-riian-rúuชุมชนchum-chon
Lors de la cérémonie d'ouverture de la nouvelle école, le maire a dédié une partie du bâtiment scolaire en tant que centre d'apprentissage communautaire.
คุณตาkun dtaaยกที่yók têeดินdinผืนpĕunนี้néeให้hâiหลานlăanตามdtaamพินัยกรรมpí-nai gamเพื่อpêuuaสนับสนุนsà-nàp-sà-nŭnการศึกษาgaan sùk-săaในอนาคตnai à-naa-kót
Le grand-père a attribué cette parcelle de terrain à ses petits-enfants dans son testament pour soutenir leur éducation future.
องค์กรong-gɔɔnได้dâaiยกyókทรัพย์สินทางปัญญาsáp-sǐn-taang-bpan-yaaชุดchútหนึ่งnʉ̀ngให้hâiมหาวิทยาลัยmá-hǎa-wít-tá-yaa-laiเพื่อpʉ̂ʉaใช้cháiในnaiการวิจัยgaan-wí-jaiที่tîiเป็นประโยชน์bpen-bprà-yòotต่อdtɔ̀ɔสาธารณะsǎa-taa-rá-ná
L'organisation a attribué un ensemble de droits de propriété intellectuelle à l'université pour une utilisation dans des recherches bénéficiant au public.
3VerbeB2
promouvoir ; élever (rang/statut)
Faire passer quelqu'un à un rang, un statut ou un niveau supérieur
Exemples
บริษัทbɔɔ-rí-sàtบริษัทbɔɔ-rí-sàtentreprise ; société ; compagnieตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiตัดสินใจdtàt-sǐn-jaidéciderยกyókยกyók1lever ; soulever2donner ; dédier ; faire don3promouvoir ; élever (rang/statut)4citer ; invoquer (comme exemple/raison)5classificateur : round ; manche6lever ; remettre ; classer ; rejeterเธอtəəเธอtəə1tu ; toi (informel ; familier)2elleเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatผู้จัดการทีมpûu-jàt-gaan-tiimผู้จัดการทีมpûu-jàt-gaan-tiim1manager d'équipe (sport)2manager d'équipe (entreprise)เพราะprɔ́เพราะprɔ́1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleผลงานpǒn-ngaanผลงานpǒn-ngaan1travail ; production ; résultat2accomplissementโดดเด่นdòot-dèenโดดเด่นdòot-dèen1remarquable ; exceptionnel2frappant ; accrocheur3se démarquer ; se distinguerตลอดปีdtà-lɔ̀ɔt-bpiiตลอดปีdtà-lɔ̀ɔt-bpii1toute l'année ; à l'année2toute l'année
L'entreprise a décidé de la promouvoir au poste de chef d'équipe en raison de ses performances exceptionnelles tout au long de l'année.
3 exemples de plusVoir moins
หลังจากlǎng-jàakฝึกงานfʉ̀k-ngaanครบkrópหนึ่งปีnʉ̀ng-bpiiเขาkǎoถูกtùukยกyókจากjàakพนักงานpá-nák-ngaanฝึกหัดfʉ̀k-hàtเป็นbpenพนักpá-nákงานประจำngaan-bprà-jam
Après avoir effectué un stage d'un an, il a été promu de stagiaire à employé à plein temps.
คณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanพิจารณาpí-jaa-rá-naaยกyókอาจารย์aa-jaanท่านtânนี้níiขึ้นkʉ̂nเป็นรองbpen-rɔɔngคณบดีká-ná-bɔɔ-diiเพื่อpʉ̂ʉaขับเคลื่อนkàp-klʉ̂ʉanนโยบายná-yoo-baaiวิจัยwí-jaiของkɔ̌ɔngคณะká-ná
Le comité a envisagé de promouvoir ce professeur au poste de vice-doyen pour piloter la politique de recherche de la faculté.
รัฐบาลrát-tà-baanประกาศbprà-gàatยกฐานะyók-tǎa-náหมู่บ้านmùu-bâanนำร่องnam-rɔ̂ngเป็นbpenเขตkèetนวัตกรรมná-wát-dtà-gamท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìnเพื่อpʉ̂ʉaสร้างsâangมาตรฐานใหม่mâat-dtrà-tǎan-màiด้านdâanเศรษฐกิจชุมชนsèet-tà-gìt-chum-chon
Le gouvernement a annoncé la promotion du village pilote au statut de zone d'innovation locale afin d'établir une nouvelle norme pour l'économie communautaire.
4VerbeB2
citer ; invoquer (comme exemple/raison)
Évoquer, citer ou faire référence à quelque chose en tant que soutien ou exemple
Exemples
ครูkruuครูkruu1professeur ; enseignant2maître ; mentor (respectueux)3classificateur : คน ; ท่าน (respectueux)ยกตัวอย่างyók-dtuua-yàangยกตัวอย่างyók-dtuua-yàangdonner un exemple ; illustrer ; citerคำถามkam-tǎamคำถามkam-tǎamquestionที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalออกɔ̀ɔkออกɔ̀ɔk1sortir ; quitter ; partir2dehors ; vers l'extérieur3[en sport] hors limites4sortir ; paraître ; être publié5produire ; émettre ; dégager6payer ; dépenser ; débourser7quitter ; démissionner8émettre ; publier9marque la compréhension ou la découverteสอบsɔ̀ɔpสอบsɔ̀ɔp1passer un examen ; passer un test2examen ; contrôle (familier)3tester ; examiner (une capacité)เมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1quand ; au moment où2à ; en ; le (avec une expression temporelle)ปีที่แล้วbpii-tîi-lɛ́ɛoปีที่แล้วbpii-tîi-lɛ́ɛo1l'année dernière ; l'année précédente2l'année dernière (marqueur temporel)เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâipour que ; afin queเราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)เข้าใจkâo-jaiเข้าใจkâo-jai1comprendre ; saisir2supposer ; tenir pour vrai3être compréhensif (envers quelqu'un)รูปแบบrûup-bɛ̀ɛpรูปแบบrûup-bɛ̀ɛp1forme ; format ; modèle2modèle ; gabarit3mode ; type
L'enseignant a cité des exemples de questions de l'examen de l'année dernière pour que nous comprenions la structure.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkǎoมักmákยกyókคำพูดkam-pûutของkɔ̌ɔngนักวิทยาศาสตร์nák-wít-tá-yaa-sàatชื่อดังchʉ̂ʉ-dangมาmaaสนับสนุนsà-nàp-sà-nǔnข้อคิดเห็นkɔ̂ɔ-kít-hěnของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eeng
Il cite souvent des scientifiques célèbres pour soutenir ses opinions.
นักกฎหมายnák-gòt-mǎaiยกyókคำพิพากษาkam-pí-pâak-sǎaฎีกาdii-gaaมาmaaอ้างâangเป็นbpenบรรทัดฐานban-tát-tǎanในnaiการตีความgaan-dtii-kwaamคดีká-diiนี้níi
L'avocat a cité une décision de la Cour suprême comme précédent pour interpréter cette affaire.
ในnaiรายงานraai-ngaanวิจัยwí-jaiผู้เขียนpûu-kǐianยกyókงานngaanศึกษาsʉ̀k-sǎaข้ามสาขาkâam-sǎa-kǎaหลายlǎaiชิ้นchínมาmaaอ้างâangเพื่อpʉ̂ʉaสร้างsâangกรอบแนวคิดgrɔ̀ɔp-nɛɛo-kítที่tîiแข็งแรงkɛ̌ng-rɛɛng
Dans le rapport de recherche, l'auteur a cité plusieurs études interdisciplinaires pour construire un cadre conceptuel robuste.
5ClassificateurB2
classificateur : round ; manche
Classificateur employé pour les rounds de boxe ou les manches successives d’une activité.
Exemples
มวยmuuaiมวยmuuai1boxe ; Muay Thaï ; combat2boxeur ; combattant3chignon ; nœud de cheveux enroulésคู่kûuคู่kûu1paire ; couple2classificateur pour paires3par paires ; double4apparier ; assortirนี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ชกchókชกchókdonner un coup de poing ; boxerครบkrópครบkróp1complet ; entier ; tous présents2en totalité ; complètement3[temps] être écoulé ; arriver à son termeห้าhâaห้าhâacinq (nombre)ยกyókยกyók1lever ; soulever2donner ; dédier ; faire don3promouvoir ; élever (rang/statut)4citer ; invoquer (comme exemple/raison)5classificateur : round ; manche6lever ; remettre ; classer ; rejeterกรรมการgam-má-gaanกรรมการgam-má-gaan1membre d'un comité ; membre d'un conseil d'administration2arbitre ; juge (sports/compétitions)ตัดสินdtàt-sǐnตัดสินdtàt-sǐn1décider ; prendre une décision2juger ; statuerให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3faire faire à [qqn] ; amener à4pour (au profit de)5afin que ; pour que6jusqu'à ; au point que (résultat)เสมอsà-mə̌əเสมอsà-mə̌ə1toujours ; invariablement2constamment ; habituellement3égal ; de niveau ; uniforme4faire match nul ; faire égalité
Ce match de boxe s'est déroulé sur les cinq rounds ; les juges ont déclaré un match nul.
3 exemples de plusVoir moins
นักมวยnák-muuaiเร่งrêngเกมgeemในnaiยกสามyók-sǎamก่อนจะgɔ̀ɔn-jàผ่อนpɔ̀ɔnจังหวะjang-wàในnaiยกyókสี่sìi
Le boxeur a accéléré le rythme au troisième round avant de ralentir au quatrième.
หลังlǎngยกyókแรกrɛ̂ɛkโค้ชkóotปรับbpràpแผนpɛ̌ɛnและlɛ́สั่งให้sàng-hâiเน้นnénหมัดแย็บmàt-yɛ́pในnaiยกต่อyók-dtɔ̀ɔไปbpai
Après le premier round, l'entraîneur a ajusté le plan et a ordonné de se concentrer sur les directs au round suivant.
ผู้บรรยายpûu-ban-yaaiชี้ว่าchíi-wâaแต้มdtɛ̂ɛmพลิกplíkในnaiช่วงท้ายchûuang-táaiของkɔ̌ɔngยกสุดท้ายyók-sùt-táai
Le commentateur a souligné que le score s'est inversé vers la fin du dernier round.
6VerbeC1
lever ; remettre ; classer ; rejeter
Renoncer à appliquer une peine ou à exiger l’exécution d’une obligation, ou classer ou rejeter une affaire ou une demande en justice.
Exemples
ทางtaangทางtaang1chemin ; itinéraire ; route ; voie2direction ; côté3méthode ; moyen ; manière4par ; via ; à travers (moyen ou canal)5classificateur : routes / itinéraires / voies6côté / partie (institutionnelle)มหาวิทยาลัยmá-hǎa-wít-tá-yaa-laiมหาวิทยาลัยmá-hǎa-wít-tá-yaa-laiuniversitéยกyókยกyók1lever ; soulever2donner ; dédier ; faire don3promouvoir ; élever (rang/statut)4citer ; invoquer (comme exemple/raison)5classificateur : round ; manche6lever ; remettre ; classer ; rejeterค่าปรับkâa-bpràpค่าปรับkâa-bpràp1amende (pénalité légale/administrative)2pénalité ; indemnité forfaitaireให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3faire faire à [qqn] ; amener à4pour (au profit de)5afin que ; pour que6jusqu'à ; au point que (résultat)เพราะprɔ́เพราะprɔ́1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleนักศึกษาnák-sʉ̀k-sǎaนักศึกษาnák-sʉ̀k-sǎaétudiant universitaireมีเหตุmii-hèetมีเหตุmii-hèet1[il y a] une raison/cause ; [être] justifié2[y avoir] un incident / un événementจำjamจำjam1se souvenir ; se rappeler2mémoriser3reconnaîtreเป็นจริงbpen-jingเป็นจริงbpen-jingêtre vrai ; se réaliser
L'université a annulé l'amende parce que l'étudiant avait une raison légitime.
3 exemples de plusVoir moins
เพื่อpʉ̂ʉaช่วยเหลือผู้ประสบภัยchûuai-lʉ̌ʉa-pûu-bprà-sòp-paiรัฐบาลrát-tà-baanประกาศbprà-gàatยกyókค่าธรรมเนียมkâa-tam-niiamการต่อgaan-dtɔ̀ɔอายุaa-yúบัตรbàtชั่วคราวchûua-kraao
Pour aider les victimes de catastrophes, le gouvernement a annoncé une exonération temporaire des frais de renouvellement de carte.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiยกyókบทลงโทษbòt-long-tôotให้hâiพนักงานpá-nák-ngaanที่tîiทำผิดtam-pìtครั้งแรกkráng-rɛ̂ɛkโดยdooiถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenโอกาสoo-gàatให้hâiปรับปรุงตัวbpràp-bprung-dtuua
L'entreprise a décidé de renoncer à la sanction pour la première faute de l'employé, y voyant une occasion de s'améliorer.
ศาลsǎanยกyókการดำเนินคดีgaan-dam-nəən-ká-diiชั่วคราวchûua-kraaoเพื่อpʉ̂ʉaเปิดโอกาสให้bpə̀ət-oo-gàat-hâiทั้งtángสองsɔ̌ɔngฝ่ายfàaiเจรจาjee-rá-jaaประนอมbprà-nɔɔmกันganก่อนgɔ̀ɔn
Le tribunal a suspendu temporairement les poursuites pour permettre aux deux parties de négocier un accord au préalable.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courteSe termine par l'occlusive -ก, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
yók
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle courte → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |