ยก

yók

Significations

1VerbeA2

lever ; soulever

Déplacer quelque chose vers le haut ou vers une position plus élevée ; lever ou soulever

Exemples

ฉันchǎn ยกyók กล่องglɔ̀ng ขึ้นkʉ̂n โต๊ะdtó

Je soulève la boîte pour la poser sur la table.

3 exemples de plus

เมื่อวานmʉ̂ʉa-waan เขาkǎo ยกyók กระเป๋าgrà-bpǎo ขึ้นkʉ̂n ชั้นchán เองeeng

Hier, il a soulevé lui-même le sac pour le mettre sur l'étagère.

ช่วยchûuai ยกเก้าอี้yók-gâo-îi ขึ้นkʉ̂n หน่อยnɔ̀i ได้ไหมdâai-mǎi

Pourriez-vous m'aider à soulever un peu la chaise ?

เธอtəə ยกมือyók-mʉʉ ขึ้นkʉ̂n เหนือnʉ̌ʉa ศีรษะsǐi-sà เพื่อpʉ̂ʉa เอื้อมʉ̂ʉam หยิบyìp หนังสือnǎng-sʉ̌ʉ จากjàak ชั้นบนchán-bon

Elle a levé la main au-dessus de sa tête pour attraper le livre sur l'étagère du haut.

2VerbeB1

donner ; dédier ; faire don

Offrir ou attribuer quelque chose à quelqu'un, souvent de manière formelle ou sous forme de don ; dédier

Exemples

ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruua เขาkǎo ยกyók บ้านbâan หลังlǎng เก่าgào ให้hâi วัดwát เป็นbpen การกุศลgaan-gù-sǒn

Sa famille a dédié son ancienne maison au temple en tant qu'acte de bienfaisance.

3 exemples de plus

ในnai พิธีเปิดpí-tii-bpə̀ət โรงเรียนroong-riian ใหม่mài นายกเทศมนตรีnaa-yók-têet-sà-mon-dtrii ได้dâai ยกyók อาคารเรียนaa-kaan-riian ส่วนหนึ่งsùuan-nʉ̀ng ให้hâi เป็นbpen ศูนย์การเรียนรู้sǔun-gaan-riian-rúu ชุมชนchum-chon

Lors de la cérémonie d'ouverture de la nouvelle école, le maire a dédié une partie du bâtiment scolaire en tant que centre d'apprentissage communautaire.

คุณตาkun dtaaยกที่yók têeดินdin ผืนpĕun นี้née ให้hâi หลานlăan ตามdtaam พินัยกรรมpí-nai gam เพื่อpêuua สนับสนุนsà-nàp-sà-nŭn การศึกษาgaan sùk-săa ในอนาคตnai à-naa-kót

Le grand-père a attribué cette parcelle de terrain à ses petits-enfants dans son testament pour soutenir leur éducation future.

องค์กรong-gɔɔn ได้dâai ยกyók ทรัพย์สินทางปัญญาsáp-sǐn-taang-bpan-yaa ชุดchút หนึ่งnʉ̀ng ให้hâi มหาวิทยาลัยmá-hǎa-wít-tá-yaa-lai เพื่อpʉ̂ʉa ใช้chái ในnai การวิจัยgaan-wí-jai ที่tîi เป็นประโยชน์bpen-bprà-yòot ต่อdtɔ̀ɔ สาธารณะsǎa-taa-rá-ná

L'organisation a attribué un ensemble de droits de propriété intellectuelle à l'université pour une utilisation dans des recherches bénéficiant au public.

3VerbeB2

promouvoir ; élever (rang/statut)

Faire passer quelqu'un à un rang, un statut ou un niveau supérieur

Exemples

บริษัทbɔɔ-rí-sàt ตัดสินใจdtàt-sǐn-jai ยกyók เธอtəə เป็นbpen ผู้จัดการทีมpûu-jàt-gaan-tiim เพราะprɔ́ผลงานpǒn-ngaan โดดเด่นdòot-dèen ตลอดปีdtà-lɔ̀ɔt-bpii

L'entreprise a décidé de la promouvoir au poste de chef d'équipe en raison de ses performances exceptionnelles tout au long de l'année.

3 exemples de plus

หลังจากlǎng-jàak ฝึกงานfʉ̀k-ngaan ครบkróp หนึ่งปีnʉ̀ng-bpii เขาkǎo ถูกtùuk ยกyók จากjàak พนักงานpá-nák-ngaan ฝึกหัดfʉ̀k-hàt เป็นbpen พนักpá-nák งานประจำngaan-bprà-jam

Après avoir effectué un stage d'un an, il a été promu de stagiaire à employé à plein temps.

คณะกรรมการká-ná-gam-má-gaan พิจารณาpí-jaa-rá-naa ยกyók อาจารย์aa-jaan ท่านtân นี้níi ขึ้นkʉ̂n เป็นรองbpen-rɔɔng คณบดีká-ná-bɔɔ-dii เพื่อpʉ̂ʉa ขับเคลื่อนkàp-klʉ̂ʉan นโยบายná-yoo-baai วิจัยwí-jai ของkɔ̌ɔng คณะká-ná

Le comité a envisagé de promouvoir ce professeur au poste de vice-doyen pour piloter la politique de recherche de la faculté.

รัฐบาลrát-tà-baan ประกาศbprà-gàat ยกฐานะyók-tǎa-ná หมู่บ้านmùu-bâan นำร่องnam-rɔ̂ng เป็นbpen เขตkèet นวัตกรรมná-wát-dtà-gam ท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìn เพื่อpʉ̂ʉa สร้างsâang มาตรฐานใหม่mâat-dtrà-tǎan-mài ด้านdâan เศรษฐกิจชุมชนsèet-tà-gìt-chum-chon

Le gouvernement a annoncé la promotion du village pilote au statut de zone d'innovation locale afin d'établir une nouvelle norme pour l'économie communautaire.

4VerbeB2

citer ; invoquer (comme exemple/raison)

Évoquer, citer ou faire référence à quelque chose en tant que soutien ou exemple

Exemples

ครูkruu ยกตัวอย่างyók-dtuua-yàang คำถามkam-tǎam ที่tîi ออกɔ̀ɔk สอบsɔ̀ɔp เมื่อmʉ̂ʉa ปีที่แล้วbpii-tîi-lɛ́ɛo เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâi เราrao เข้าใจkâo-jai รูปแบบrûup-bɛ̀ɛp

L'enseignant a cité des exemples de questions de l'examen de l'année dernière pour que nous comprenions la structure.

3 exemples de plus

เขาkǎo มักmák ยกyók คำพูดkam-pûut ของkɔ̌ɔng นักวิทยาศาสตร์nák-wít-tá-yaa-sàat ชื่อดังchʉ̂ʉ-dang มาmaa สนับสนุนsà-nàp-sà-nǔn ข้อคิดเห็นkɔ̂ɔ-kít-hěn ของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eeng

Il cite souvent des scientifiques célèbres pour soutenir ses opinions.

นักกฎหมายnák-gòt-mǎai ยกyók คำพิพากษาkam-pí-pâak-sǎa ฎีกาdii-gaa มาmaa อ้างâang เป็นbpen บรรทัดฐานban-tát-tǎan ในnai การตีความgaan-dtii-kwaam คดีká-dii นี้níi

L'avocat a cité une décision de la Cour suprême comme précédent pour interpréter cette affaire.

ในnai รายงานraai-ngaan วิจัยwí-jai ผู้เขียนpûu-kǐian ยกyók งานngaan ศึกษาsʉ̀k-sǎa ข้ามสาขาkâam-sǎa-kǎa หลายlǎai ชิ้นchín มาmaa อ้างâang เพื่อpʉ̂ʉa สร้างsâang กรอบแนวคิดgrɔ̀ɔp-nɛɛo-kít ที่tîi แข็งแรงkɛ̌ng-rɛɛng

Dans le rapport de recherche, l'auteur a cité plusieurs études interdisciplinaires pour construire un cadre conceptuel robuste.

5ClassificateurB2

classificateur : round ; manche

Classificateur employé pour les rounds de boxe ou les manches successives d’une activité.

Exemples

มวยmuuai คู่kûu นี้níi ชกchók ครบkróp ห้าhâa ยกyók กรรมการgam-má-gaan ตัดสินdtàt-sǐn ให้hâi เสมอsà-mə̌ə

Ce match de boxe s'est déroulé sur les cinq rounds ; les juges ont déclaré un match nul.

3 exemples de plus

นักมวยnák-muuai เร่งrêng เกมgeem ในnai ยกสามyók-sǎam ก่อนจะgɔ̀ɔn-jà ผ่อนpɔ̀ɔn จังหวะjang-wà ในnai ยกyók สี่sìi

Le boxeur a accéléré le rythme au troisième round avant de ralentir au quatrième.

หลังlǎng ยกyók แรกrɛ̂ɛk โค้ชkóot ปรับbpràp แผนpɛ̌ɛn และlɛ́สั่งให้sàng-hâi เน้นnén หมัดแย็บmàt-yɛ́p ในnai ยกต่อyók-dtɔ̀ɔ ไปbpai

Après le premier round, l'entraîneur a ajusté le plan et a ordonné de se concentrer sur les directs au round suivant.

ผู้บรรยายpûu-ban-yaai ชี้ว่าchíi-wâa แต้มdtɛ̂ɛm พลิกplík ในnai ช่วงท้ายchûuang-táai ของkɔ̌ɔng ยกสุดท้ายyók-sùt-táai

Le commentateur a souligné que le score s'est inversé vers la fin du dernier round.

6VerbeC1

lever ; remettre ; classer ; rejeter

Renoncer à appliquer une peine ou à exiger l’exécution d’une obligation, ou classer ou rejeter une affaire ou une demande en justice.

Exemples

ทางtaang มหาวิทยาลัยmá-hǎa-wít-tá-yaa-lai ยกyók ค่าปรับkâa-bpràp ให้hâi เพราะprɔ́นักศึกษาnák-sʉ̀k-sǎa มีเหตุmii-hèet จำjam เป็นจริงbpen-jing

L'université a annulé l'amende parce que l'étudiant avait une raison légitime.

3 exemples de plus

เพื่อpʉ̂ʉa ช่วยเหลือผู้ประสบภัยchûuai-lʉ̌ʉa-pûu-bprà-sòp-pai รัฐบาลrát-tà-baan ประกาศbprà-gàat ยกyók ค่าธรรมเนียมkâa-tam-niiam การต่อgaan-dtɔ̀ɔ อายุaa-yú บัตรbàt ชั่วคราวchûua-kraao

Pour aider les victimes de catastrophes, le gouvernement a annoncé une exonération temporaire des frais de renouvellement de carte.

บริษัทbɔɔ-rí-sàt ตัดสินใจdtàt-sǐn-jai ยกyók บทลงโทษbòt-long-tôot ให้hâi พนักงานpá-nák-ngaan ที่tîi ทำผิดtam-pìt ครั้งแรกkráng-rɛ̂ɛk โดยdooi ถือเป็นtʉ̌ʉ-bpen โอกาสoo-gàat ให้hâi ปรับปรุงตัวbpràp-bprung-dtuua

L'entreprise a décidé de renoncer à la sanction pour la première faute de l'employé, y voyant une occasion de s'améliorer.

ศาลsǎan ยกyók การดำเนินคดีgaan-dam-nəən-ká-dii ชั่วคราวchûua-kraao เพื่อpʉ̂ʉa เปิดโอกาสให้bpə̀ət-oo-gàat-hâi ทั้งtáng สองsɔ̌ɔng ฝ่ายfàai เจรจาjee-rá-jaa ประนอมbprà-nɔɔm กันgan ก่อนgɔ̀ɔn

Le tribunal a suspendu temporairement les poursuites pour permettre aux deux parties de négocier un accord au préalable.

Tons

Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.

Comment le ton est déterminé

Classe de consonneClasse basse
Marque tonalePas de marque tonale
Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courteSe termine par l'occlusive -ก, donc morte.

Consonnes : Classe basse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Résultat

Ton Haut

yók

Commence haut et continue de monter.

Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle courte → Haut

Tableau des tons

Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.

	Classe moyenne	Classe haute	Classe basse
Sans marque + vivante	Moyen	Montant	Moyen
Sans marque + morte courte	Bas	Bas	Haut
Sans marque + morte longue	Bas	Bas	Descendant
Mai ek	Bas	Bas	Descendant
Mai tho	Descendant	Descendant	Haut
Mai tri	Haut	—	—
Mai chattawa	Montant	—	—

Mots liés

1lever ; soulever

Proches

ยอyɔɔ

soulever ; lever (littéraire)

ชูchuu

lever ; soulever ; brandir

Emphasizes raising or holding something aloft, often to make it visible.

Contraires

ลดlót

abaisser quelque chose

2donner ; dédier ; faire don

Proches

มอบmɔ̂ɔp

donner ; présenter ; remettre

Emphasizes presenting or handing something over, often formally, rather than relinquishing ownership.

ให้hâi

donner ; fournir

Expresses giving without the same emphasis on handing over ownership or rights.

3promouvoir ; élever (rang/statut)

Proches

เลื่อนlʉ̂ʉan

être promu ; avancer

Typically describes advancement through an established system of ranks, positions, or grades.

Contraires

ลดขั้นlót-kân

rétrograder [qqn]

4citer ; invoquer (comme exemple/raison)

Synonymes

อ้างâang

citer ; se référer à

Proches

อ้างอิงâang-ing

se référer à ; citer

Emphasizes citing a source or supporting evidence rather than introducing an illustrative example.

5classificateur : round ; manche

Proches

รอบrɔ̂ɔp

classificateur : tours ; manches ; séances
tour ; cycle ; manche

Counts rounds or cycles of activities generally; ยก is the standard classifier for timed boxing rounds.

6lever ; remettre ; classer ; rejeter

Proches

งดngót

suspendre ; annuler ; omettre

Usually means forgoing or suspending a charge or penalty, rather than dismissing a legal claim.

Écriture thaïe

Sur le blog

ยก

Significations

Exemples

Exemples

Exemples

Exemples

Exemples

Exemples

Tons

Ton Haut

Mots liés

1lever ; soulever

Proches

Contraires

2donner ; dédier ; faire don

Proches

3promouvoir ; élever (rang/statut)

Proches

Contraires

4citer ; invoquer (comme exemple/raison)

Synonymes

Proches

5classificateur : round ; manche

Proches

6lever ; remettre ; classer ; rejeter

Proches