ยก(yók)
Significations
1VerbeA2
lever ; soulever
Déplacer quelque chose vers le haut ou vers une position plus élevée ; lever ou soulever
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ยกyókยกyók1citer ; invoquer (comme exemple/raison)2organiser ; tenir (événement/cérémonie) ; monter (un combat)3renoncer à ; exempter ; suspendre4classificateur : combat ; round5donner ; dédier ; faire don6promouvoir ; élever (rang/statut)7lever ; souleverกล่องglòngกล่องglòng1boîte ; caisse ; récipient2classificateur : boîtes ; récipients en forme de boîteขึ้นkêunขึ้นkêun1monter ; s'élever2augmenter3monter à bord ; embarquer4inchoatif/résultat : commencer à ; devenir5vers le nord/en province6complément de résultat : vers le haut/meilleur7germer ; pousser ; apparaîtreโต๊ะdtóโต๊ะdtó1table2bureau
Je soulève la boîte pour la poser sur la table.
2VerbeB1
donner ; dédier ; faire don
Offrir ou attribuer quelque chose à quelqu'un, souvent de manière formelle ou sous forme de don ; dédier
Exemples
ครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1famille ; foyer2cellule familiale (sociologique)เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineยกyókยกyók1citer ; invoquer (comme exemple/raison)2organiser ; tenir (événement/cérémonie) ; monter (un combat)3renoncer à ; exempter ; suspendre4classificateur : combat ; round5donner ; dédier ; faire don6promouvoir ; élever (rang/statut)7lever ; souleverบ้านbâanบ้านbâan1maison ; foyer2foyer (unité familiale)3village ; ville natale4classificateur : maisons/bâtiments (résidences)หลังlăngหลังlăng1dos (du corps)2derrière ; à l'arrière de3après ; plus tard que4toit (d'une maison)5CL : bâtiment ; maison ; structure6arrière ; partie arrièreเก่าgàoเก่าgào1ancien ; précédent2démodé ; obsolète3vieux ; ancien ; pas neufให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreวัดwátวัดwát1jauger ; évaluer2temple bouddhiste3mesurerเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesการกุศลgaan gù-sŏnการกุศลgaan gù-sŏn1charité ; œuvre de bienfaisance2cause caritative ; pour la charité
Sa famille a dédié son ancienne maison au temple en tant qu'acte de bienfaisance.
3VerbeB2
promouvoir ; élever (rang/statut)
Faire passer quelqu'un à un rang, un statut ou un niveau supérieur
Exemples
บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtentreprise ; société ; compagnieตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiตัดสินใจdtàt-sĭn-jaidéciderยกyókยกyók1citer ; invoquer (comme exemple/raison)2organiser ; tenir (événement/cérémonie) ; monter (un combat)3renoncer à ; exempter ; suspendre4classificateur : combat ; round5donner ; dédier ; faire don6promouvoir ; élever (rang/statut)7lever ; souleverเธอterเธอter1tu ; toi (informel ; familier)2terme d'adresse (affectueux)3elleเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesผู้จัดการทีมpôo jàt-gaan teemผู้จัดการทีมpôo jàt-gaan teem1manager d'équipe (sport)2manager d'équipe (entreprise)เพราะpráwเพราะpráw1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleผลงานpŏn ngaanผลงานpŏn ngaan1travail ; production ; résultat2accomplissementโดดเด่นdòht dènโดดเด่นdòht dèn1frappant ; accrocheur2se démarquer ; se distinguer3remarquable ; exceptionnelตลอดปีdtà-lòt bpeeตลอดปีdtà-lòt bpee1toute l'année ; à l'année2toute l'année
L'entreprise a décidé de la promouvoir au poste de chef d'équipe en raison de ses performances exceptionnelles tout au long de l'année.
4VerbeB2
citer ; invoquer (comme exemple/raison)
Évoquer, citer ou faire référence à quelque chose en tant que soutien ou exemple
Exemples
ครูkruuครูkruu1professeur ; enseignant2maître ; mentor (respectueux)3professeur (classificateur ; formel)ยกตัวอย่างyók dtuua yàangยกตัวอย่างyók dtuua yàangdonner un exemple ; illustrer ; citerคำถามkam tăamคำถามkam tăamquestionที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeออกòkออกòk1sortir ; quitter ; partir2sortir ; paraître ; être publié3produire ; émettre ; dégager4payer ; dépenser ; débourser5émettre ; publier6dehors ; vers l'extérieur7en résulter ; s'avérer8quitter ; démissionner9[en sport] hors limitesสอบsòpสอบsòp1examen ; test (forme familière/abrégée)2tester ; examiner (une capacité)3passer un examen ; passer un testเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1quand ; au moment où2quand (marqueur de temps passé)ปีที่แล้วbpee têe láewปีที่แล้วbpee têe láew1l'année dernière ; l'année précédente2l'année dernière (marqueur temporel)เพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâipour que ; afin queเราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)เข้าใจkâo jaiเข้าใจkâo jai1comprendre ; saisir2être compréhensif (envers quelqu'un)3supposer ; tenir pour vraiรูปแบบrôop bàepรูปแบบrôop bàep1forme ; format ; modèle2modèle ; gabarit3mode ; type
L'enseignant a cité des exemples de questions de l'examen de l'année dernière pour que nous comprenions la structure.
5VerbeB2
organiser ; tenir (événement/cérémonie) ; monter (un combat)
Organiser ou diriger un événement ou une cérémonie ; organiser un combat ou un match (par ex. un round de boxe)
Exemples
วัดwátวัดwát1jauger ; évaluer2temple bouddhiste3mesurerจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)ยกyókยกyók1citer ; invoquer (comme exemple/raison)2organiser ; tenir (événement/cérémonie) ; monter (un combat)3renoncer à ; exempter ; suspendre4classificateur : combat ; round5donner ; dédier ; faire don6promouvoir ; élever (rang/statut)7lever ; souleverงานทำบุญngaan tam bunงานทำบุญngaan tam buncérémonie d'acquisition de méritesใหญ่yàiใหญ่yài1grand ; gros2majeur ; important3aîné ; senior4généreux ; magnanime (figuré)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)เดือนหน้าdeuuan nâaเดือนหน้าdeuuan nâa1mois prochain2le mois prochain (adverbe de temps)เชิญชวนchern chuanเชิญชวนchern chuan1inviter et encourager2solliciter ; promouvoirชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1villageois ; habitants locaux ; ruraux2gens ordinaires ; profanes ; le grand public3simple ; familier ; populaire (comme modificateur)มาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentร่วมพิธีrûuam pí-teeร่วมพิธีrûuam pí-teeassister à une cérémonie ; participer à un rite
Le temple organisera une grande cérémonie de mérite le mois prochain et invite les villageois à se joindre à la cérémonie.
6ClassificateurB2
classificateur : combat ; round
Classificateur pour les rounds ou les combats (par ex. en boxe ou pour des séries d'activités organisées)
Exemples
มวยmuuayมวยmuuay1boxe ; Muay Thaï ; combat2boxeur ; combattant3chignon (dialecte/litt.)คู่kôoคู่kôo1par paires ; double2apparier ; assortir3classificateur pour paires4paire ; coupleนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ชกchókชกchók1donner un coup de poing ; boxer2coup de poingครบkrópครบkróp1complet ; entier ; tous présents2en totalité ; complètement3[temps] être écoulé ; arriver à son termeห้าhâaห้าhâa1cinq (nombre)2haha (rire, argot en ligne)ยกyókยกyók1citer ; invoquer (comme exemple/raison)2organiser ; tenir (événement/cérémonie) ; monter (un combat)3renoncer à ; exempter ; suspendre4classificateur : combat ; round5donner ; dédier ; faire don6promouvoir ; élever (rang/statut)7lever ; souleverกรรมการgam-má-gaanกรรมการgam-má-gaan1membre d'un comité ; membre d'un conseil d'administration2arbitre ; juge (sports/compétitions)3président ; président d'un conseil (selon le contexte)ตัดสินdtàt-sĭnตัดสินdtàt-sĭn1décider ; prendre une décision2juger ; statuerให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreเสมอsà-mĕrเสมอsà-mĕr1toujours ; invariablement2constamment ; habituellement3égal ; de niveau ; uniforme4faire match nul ; faire égalité
Ce match de boxe s'est déroulé sur les cinq rounds ; les juges ont déclaré un match nul.
7VerbeC1
renoncer à ; exempter ; suspendre
Renoncer à appliquer, exempter d'une obligation ou suspendre l'application (par ex. règles, frais, poursuites)
Exemples
ทางtaangทางtaang1direction ; côté2méthode ; moyen ; manière3classificateur : routes / itinéraires / voies4côté / partie (institutionnelle)5par ; via ; à travers (moyen ou canal)6chemin ; itinéraire ; route ; voieมหาวิทยาลัยmá-hăa-wít-tá-yaa-laiมหาวิทยาลัยmá-hăa-wít-tá-yaa-laiuniversitéยกyókยกyók1citer ; invoquer (comme exemple/raison)2organiser ; tenir (événement/cérémonie) ; monter (un combat)3renoncer à ; exempter ; suspendre4classificateur : combat ; round5donner ; dédier ; faire don6promouvoir ; élever (rang/statut)7lever ; souleverค่าปรับkâa bpràpค่าปรับkâa bpràp1amende (pénalité légale/administrative)2pénalité ; indemnité forfaitaireให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreเพราะpráwเพราะpráw1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleนักศึกษาnák sèuk-săaนักศึกษาnák sèuk-săaétudiant universitaireมีเหตุmee hèhtมีเหตุmee hèht1[il y a] une raison/cause ; [être] justifié2[y avoir] un incident / un événementจำjamจำjam1se souvenir ; se rappeler2mémoriser3reconnaîtreเป็นจริงbpen jingเป็นจริงbpen jingêtre vrai ; se réaliser
L'université a annulé l'amende parce que l'étudiant avait une raison légitime.
Mots liés
Signification similaire
ยกขึ้นyók kêunยกขึ้นyók kêun1soulever ; lever ; hisser2promouvoir ; élever ; nommer
- soulever ; lever ; hisser
- promouvoir ; élever ; nommer
ยกขึ้นมาyók kêun maaยกขึ้นมาyók kêun maa1soulever [qqn/qqc] ; lever [qqc]2aborder [qqc] ; soulever [qqc]
- soulever [qqn/qqc] ; lever [qqc]
- aborder [qqc] ; soulever [qqc]
งดเว้นngót wénงดเว้นngót wén1s'abstenir2omettre ; exclure ; suspendre
- s'abstenir
- omettre ; exclure ; suspendre
อ้างâangอ้างâang1citer ; se référer à2prétexter ; justifier3prétendre ; affirmer
- citer ; se référer à
- prétexter ; justifier
- prétendre ; affirmer
ชูchooชูchoo1lever ; soulever ; brandir2exhiber ; mettre en valeur3promouvoir ; souligner ; mettre en avant4soutenir ; appuyer ; approuver
- lever ; soulever ; brandir
- exhiber ; mettre en valeur
- promouvoir ; souligner ; mettre en avant
- soutenir ; appuyer ; approuver