ค่า(kâa)

Significations

1NomA2

coût ; frais ; charge

argent qui doit être payé pour quelque chose, comme un service, une utilisation ou un article (souvent utilisé comme préfixe devant des noms, ex. ค่าไฟค่าไฟkâa fai1facture d'électricité2coût/facture d'électricité 'facture d'électricité')

Exemples

เดือนนี้deuuan néeเดือนนี้deuuan née1ce mois-ci (mois en cours)2ce mois-ci ; pendant ce moisฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)จ่ายjàaiจ่ายjàai1payer2décaisser ; distribuer (fonds/ressources)3dépenser (de l'argent)ค่าไฟkâa faiค่าไฟkâa fai1facture d'électricité2coût/facture d'électricitéและláeและláeet (coordination)ค่าน้ำkâa náamค่าน้ำkâa náam1facture d'eau ; redevance d'eau2commission du bookmaker ; marge de pariตรงเวลาdtrong way-laaตรงเวลาdtrong way-laa1ponctuel ; à l'heure2à l'heure (adv.)
Ce mois-ci, je paie les factures d'électricité et d'eau à temps.
2NomB1

valeur ; valeur numérique

quantité numérique, paramètre ou coefficient utilisé en mathématiques, en sciences ou dans les données

Exemples

ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)สมการsà-má-gaanสมการsà-má-gaanéquation (mathématiques)นี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)ใส่sàiใส่sài1mettre dans ; ajouter2porter ; mettre (un vêtement)3verser ; remplir4inclure ; saisir (données, paramètres)5attaquer ; s'en prendre à (fam.)ค่าkâaค่าkâa1coût ; frais ; charge2particule d'adresse polie/amicale3titre honorifique (archaïque)4valeur ; valeur numérique5valeur ; mérite (abstrait)xเท่ากับtâo gàpเท่ากับtâo gàp1égaler ; être égal à (=)2revenir à ; équivaloir à5แล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)คำนวณkam-nuuanคำนวณkam-nuuan1calculer2estimer ; évaluerผลลัพธ์pŏn-lápผลลัพธ์pŏn-láp1résultat ; issue2sortie (informatique)3résultat (mathématiques)
Dans cette équation, nous fixons la valeur de x à 5, puis nous calculons le résultat.
3NomB1

valeur ; mérite (abstrait)

valeur intrinsèque, mérite ou importance de quelque chose

4ParticuleB2

particule d'adresse polie/amicale

particule en fin de phrase ou vocative utilisée (souvent par les femmes) pour exprimer la politesse, la douceur ou l'affection ; également utilisée après des noms ou des termes de parenté

Exemples

ขอโทษนะคะkŏr tôht ná káขอโทษนะคะkŏr tôht ná ká1[!] désolé(e) (poli ; locutrice)2[!] excusez-moi / pardon (poli ; locutrice)รถไฟrót faiรถไฟrót fai1chemin de fer ; service ferroviaire2trainไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)บางbaangบางbaang1certains ; quelques2fin ; minceซื่อsêuซื่อsêu1honnête ; droit2naïf ; créduleขึ้นkêunขึ้นkêun1monter ; s'élever2augmenter3monter à bord ; embarquer4inchoatif/résultat : commencer à ; devenir5vers le nord/en province6complément de résultat : vers le haut/meilleur7germer ; pousser ; apparaîtreชานชาลาchaan chaa-laaชานชาลาchaan chaa-laaquai (train/BTS/MRT/bus/bateau)นี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ใช่ไหมchâi măiใช่ไหมchâi măi1[Q] n'est-ce pas ? ; pas vrai ? ; c'est bien ça ?2[Q] est-il exact que... ? ; est-il vrai que... ?คะkáคะkáparticule de politesse (féminine ; adoucisseur de question)
Excusez-moi, est-ce que le train pour Bang Sue part de ce quai ?
5NomC1

titre honorifique (archaïque)

titre ancien ou formel de rang ou de respect utilisé dans des contextes historiques

Exemples

พงศาวดารpong-săa-wá-daanพงศาวดารpong-săa-wá-daan1texte de chronique ; récit historique2chronique ; annalesระบุว่าrá-bù wâaระบุว่าrá-bù wâapréciser que ; déclarer queขุนนางkŭn naangขุนนางkŭn naangnoble ; aristocrate ; dignitaire de la courผู้ใหญ่pôo yàiผู้ใหญ่pôo yài1adulte ; grande personne2aîné ; ancien respecté3autorité ; responsable4supérieur ; adulte (modificateur)5pour adultes ; adulte (modificateur)ได้รับพระราชทานdâai ráp prá-râat-chá-taanได้รับพระราชทานdâai ráp prá-râat-chá-taanrecevoir une faveur royaleบรรดาศักดิ์ban-daa-sàkบรรดาศักดิ์ban-daa-sàktitre ou rang de noblesse/officielเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesค่าkâaค่าkâa1coût ; frais ; charge2particule d'adresse polie/amicale3titre honorifique (archaïque)4valeur ; valeur numérique5valeur ; mérite (abstrait)เมืองmeuuangเมืองmeuuang1pays ; État (littéraire/archaïque)2région ; royaume (historique)3ville ; bourg ; zone urbaine
La chronique note qu'un noble de haut rang a reçu le titre de Kha Mueang.

Mots liés