ค่า
kâaSignifications
1NomA2
coût ; frais ; charge
argent qui doit être payé pour quelque chose, comme un service, une utilisation ou un article (souvent utilisé comme préfixe devant des noms, ex. ค่าไฟค่าไฟkâa-faifacture d'électricité 'facture d'électricité')
Exemples
เดือนนี้dʉʉan-níiเดือนนี้dʉʉan-níi1ce mois-ci (mois en cours)2ce mois-ci ; pendant ce moisฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesจ่ายjàaiจ่ายjàai1payer2décaisser ; distribuer (fonds/ressources)3dépenser (de l'argent)ค่าไฟkâa-faiค่าไฟkâa-faifacture d'électricitéและlɛ́และlɛ́et (coordination)ค่าน้ำkâa-náamค่าน้ำkâa-náam1facture d'eau ; redevance d'eau2(paris) taux de versement ; cote ; marge du bookmakerตรงเวลาdtrong-wee-laaตรงเวลาdtrong-wee-laa1ponctuel ; à l'heure2à l'heure (adv.)
Ce mois-ci, je paie les factures d'électricité et d'eau à temps.
3 exemples de plusVoir moins
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanฉันchǎnลืมlʉʉmจ่ายjàaiค่าอินเทอร์เน็ตkâa-in-təə-nétเลยləəiโดนdoonตัดdtàtสัญญาณsǎn-yaan
Hier, j'ai oublié de payer les frais d'internet, donc le service a été coupé.
พรุ่งนี้prûng-níiต้องdtɔ̂ngไปbpaiชำระcham-ráค่าเทอมkâa-təəmที่tîiธนาคารtá-naa-kaanก่อนgɔ̀ɔnหมดเขตmòt-kèet
Demain, je dois payer les frais de scolarité à la banque avant la date limite.
เราraoควรkuuanตรวจdtrùuatใบเสร็จbai-sètให้hâiครบkrópทั้งtángค่าอาหารkâa-aa-hǎanค่าบริการkâa-bɔɔ-rí-gaanและlɛ́ภาษีpaa-sǐiก่อนgɔ̀ɔnออกจากɔ̀ɔk-jàakร้านráan
Nous devrions vérifier attentivement le reçu, y compris les frais de nourriture, les frais de service et les taxes, avant de quitter le restaurant.
2NomB1
valeur ; valeur numérique
quantité numérique, paramètre ou coefficient utilisé en mathématiques, en sciences ou dans les données
Exemples
ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)สมการsà-má-gaanสมการsà-má-gaanéquation (mathématiques)นี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)ใส่sàiใส่sài1mettre dans ; ajouter2porter ; mettre (un vêtement)3inclure ; saisir (données, paramètres)4attaquer ; s'en prendre à (fam.)ค่าkâaค่าkâa1coût ; frais ; charge2valeur ; valeur numérique3valeur ; mérite (abstrait)4particule d'adresse polie/amicalexเท่ากับtâo-gàpเท่ากับtâo-gàp1égaler ; être égal à (=)2revenir à ; équivaloir à5แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)คำนวณkam-nuuanคำนวณkam-nuuan1calculer2estimer ; évaluerผลลัพธ์pǒn-lápผลลัพธ์pǒn-láp1résultat ; issue2résultat (mathématiques)3sortie (informatique)
Dans cette équation, nous fixons la valeur de x à 5, puis nous calculons le résultat.
3 exemples de plusVoir moins
กราฟgráapจะjàเปลี่ยนรูปbplìian-rûupเมื่อmʉ̂ʉaเราraoปรับค่าbpràp-kâaพารามิเตอร์paa-raa-mí-dtə̂əAให้hâiใหญ่ขึ้นyài-kʉ̂nเล็กน้อยlék-nɔ́ɔi
Le graphique change de forme lorsque nous augmentons légèrement le paramètre a.
แบบจำลองbɛ̀ɛp-jam-lɔɔngต้องdtɔ̂ngใช้cháiค่าคงที่kâa-kong-tîiแรงโน้มถ่วงrɛɛng-nóom-tùuangเพื่อpʉ̂ʉaทำนายtam-naaiการเคลื่อนที่gaan-klʉ̂ʉan-tîiอย่างแม่นยำyàang-mɛ̂n-yam
Le modèle a besoin de la valeur de la constante gravitationnelle pour prédire le mouvement avec précision.
หลังจากlǎng-jàakทำtamการปรับเทียบgaan-bpràp-tîiapเราraoพบว่าpóp-wâaค่าสัมประสิทธิ์kâa-sǎm-bprà-sìtสหสัมพันธ์sà-hà-sǎm-panเพิ่มขึ้นpə̂əm-kʉ̂nจนjonบ่งชี้bòng-chíiความสัมพันธ์kwaam-sǎm-panที่tîiแข็งแรงkɛ̌ng-rɛɛngระหว่างrá-wàangตัวแปรdtuua-bprɛɛ
Après l'étalonnage, nous avons constaté que la valeur du coefficient de corrélation a augmenté, indiquant une relation forte entre les variables.
3NomB1
valeur ; mérite (abstrait)
valeur intrinsèque, mérite ou importance de quelque chose
4ParticuleB2
particule d'adresse polie/amicale
particule en fin de phrase ou vocative utilisée (souvent par les femmes) pour exprimer la politesse, la douceur ou l'affection ; également utilisée après des noms ou des termes de parenté
Exemples
ขอโทษนะคะkɔ̌ɔ-tôot-ná-káขอโทษนะคะkɔ̌ɔ-tôot-ná-ká1désolé(e) (poli ; locutrice)2excusez-moi / pardon (poli ; locutrice)รถไฟrót-faiรถไฟrót-fai1train2chemin de fer ; service ferroviaireไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passéบางbaangบางbaang1certains ; quelques2fin ; minceซื่อsʉ̂ʉซื่อsʉ̂ʉ1honnête ; droit2naïf ; créduleขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1monter ; s'élever2augmenter3monter à bord ; embarquer4complément de résultat : vers le haut/meilleur5particule postverbale marquant le début ou la survenue6germer ; pousser ; apparaître7vers le nord/en provinceชานชาลาchaan-chaa-laaชานชาลาchaan-chaa-laaquai (train/BTS/MRT/bus/bateau)นี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ใช่ไหมchâi-mǎiใช่ไหมchâi-mǎi[Q] n'est-ce pas ? ; pas vrai ? ; c'est bien ça ?คะkáคะkáparticule de politesse (féminine ; adoucisseur de question)
Excusez-moi, est-ce que le train pour Bang Sue part de ce quai ?
3 exemples de plusVoir moins
แม่mɛ̂ɛคะkáเย็นนี้yen-níiหนูnǔuขอkɔ̌ɔออกไปɔ̀ɔk-bpaiอ่านหนังสือàan-nǎng-sʉ̌ʉกับgàpเพื่อนpʉ̂ʉanได้ไหมdâai-mǎiคะká
Maman, puis-je sortir étudier avec mes amis ce soir ?
อาจารย์aa-jaanคะkáหนูnǔuขอเลื่อนkɔ̌ɔ-lʉ̂ʉanส่งsòngรายงานraai-ngaanเป็นbpenวันจันทร์wan-janได้dâaiหรือเปล่าrʉ̌ʉ-bplàaoคะká
Professeur, puis-je reporter la remise du rapport à lundi ?
พี่มิ้นต์pîi-mínคะkáถ้าtâaว่างwâangช่วยchûuaiทวนtuuanสไลด์sà-laiให้hâiหน่อยnɔ̀iได้ไหมdâai-mǎiคะkáเดี๋ยวdǐiaoหนูnǔuส่งsòngไฟล์faiไปให้bpai-hâiค่าkâa
P’Mint, si vous êtes libre, pourriez-vous m'aider à revoir les diapositives ? Je vous enverrai le fichier.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonaleMai ek
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Descendant
kâa
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe basse + Mai ek → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |