ความเห็นชอบ

kwaam hĕn chôp

Significations

1NomB2

approbation ; autorisation

permission formelle ou approbation accordée par une autorité ou un organisme ; ratification

Exemples

โครงการkrohng gaanโครงการkrohng gaan1projet ; programme2plan ; propositionนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeได้รับdâi rápได้รับdâi ráp1recevoir ; obtenir ; se voir accorder/attribuer2subir ; être soumis à ; souffrir ; être affecté par3être [participe passé] (passif)ความเห็นชอบkwaam hĕn chôpความเห็นชอบkwaam hĕn chôp1approbation ; autorisation2consentement ; accordจากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; se séparer (littéraire/formel)3séparation (littéraire)คณะกรรมการká-ná gam-má-gaanคณะกรรมการká-ná gam-má-gaancomité ; conseilก่อนgònก่อนgòn1avant ; plus tôt ; précédemment ; d'abord2précédent ; antérieur ; ancienจึงjeungจึงjeung1donc ; par conséquent ; ainsi2alors seulement ; alors (en conséquence)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)เริ่มrêrmเริ่มrêrm1commencer ; débuter2commencer à ; se mettre àดำเนินการdam-nern gaanดำเนินการdam-nern gaan1mener à bien ; mettre en œuvre ; procéder (à)2mener (formel/officiel)ได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)
Ce projet doit recevoir l'approbation du comité avant de pouvoir commencer.
2NomB2

consentement ; accord

accord donné par une personne ou des parties pour procéder à quelque chose ; accord mutuel

Exemples

เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)เริ่มrêrmเริ่มrêrm1commencer ; débuter2commencer à ; se mettre àโปรเจกต์bproh-jèkโปรเจกต์bproh-jèk1projet (travail/mission)2projet (initiative informelle/projet annexe)ไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1ne pas pouvoir ; interdit ; impossible2ne pas avoir fait [qqch]3ne pas obtenir/recevoir [qqch]4inacceptable ; non autorisé5Pas question ! ; absolument pas6pas vraiment (pour corriger/minimiser)ถ้าtâaถ้าtâa1si ; au cas où2si ; pourvu que (emphase conditionnelle)ไม่ได้รับmâi dâai rápไม่ได้รับmâi dâai rápne pas recevoir [qch]ความเห็นชอบkwaam hĕn chôpความเห็นชอบkwaam hĕn chôp1approbation ; autorisation2consentement ; accordจากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; se séparer (littéraire/formel)3séparation (littéraire)ทุกคนtúk konทุกคนtúk kontout le monde ; chacunในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)ทีมteemทีมteem1équipe ; groupe2escouade ; unité de personnel
Nous ne pouvons pas commencer le projet sans obtenir l'accord de tous les membres de l'équipe.

Mots liés

Décomposition du mot

ความเห็นkwaam hĕnความเห็นkwaam hĕn1opinion ; point de vue2avis officiel/juridique3opinion ; commentaireUne croyance ou un jugement personnel sur un sujet ; un point de vue ou une opinion.Partie 1
+
ชอบchôpชอบchôp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)apprécier, préférer ou avoir de l'affection pour quelqu'un ou quelque chosePartie 2
ความเห็นชอบkwaam hĕn chôpความเห็นชอบkwaam hĕn chôpapprobation ; autorisation