คนใหม่
kon-màiSignifications
1NomA2
nouvel arrivant ; nouveau membre ou employé
une personne nouvelle dans un lieu, un groupe ou un emploi ; un nouvel arrivant ou un nouvel employé
Exemples
นี่nêeนี่nêe1ce…-ci ; cet…-ci ; cette…-ci (familier)2ceci ; celui-ci ; celle-ci (pronom)3ici4voici… ; regarde/écoute (pour attirer l'attention)5tu vois ; après tout (familier)คือkeuคือkeu1être (définition/identification)2à savoir ; c'est-à-direคุณสมชายkun sŏm-chaaiคุณสมชายkun sŏm-chaaiM. Somchai ; Khun Somchaiเขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatคนใหม่kon màiคนใหม่kon mài1nouvel arrivant ; nouveau membre ou employé2nouveau partenaire amoureux (familier)
Voici M. Somchai. C'est le nouveau.
3 exemples de plusVoir moins
เธอtəəรู้จักrúu-jàkคนใหม่kon-màiที่tîiเพิ่งpə̂ngย้ายเข้ามาyáai-kâo-maaในnaiแผนกpà-nɛ̀ɛkของเราkɔ̌ɔng-raoหรือยังrʉ̌ʉ-yang
As-tu déjà rencontré le nouvel arrivant qui vient d'être transféré dans notre département ?
Pourriez-vous s'il vous plaît aider à former la nouvelle recrue ?
พรุ่งนี้prûng-níiเราraoจะjàไปbpaiกินginข้าวกลางวันkâao-glaang-wanเพื่อpʉ̂ʉaต้อนรับdtɔ̂ɔn-rápคนใหม่kon-màiของkɔ̌ɔngทีมtiim
Demain, nous allons déjeuner pour accueillir la nouvelle personne de notre équipe.
2NomB1
nouveau partenaire amoureux (familier)
le ou la nouvelle partenaire romantique de quelqu'un, dans le sens d'avoir une nouvelle personne dans une relation amoureuse
Exemples
ได้ข่าวdâai-kàaoได้ข่าวdâai-kàaoentendre dire (que) ; recevoir des nouvellesว่าwâaว่าwâa1dire; informer2que (marqueur de proposition)3penser ; considérer ; estimer4gronder ; reprocher ; critiquerเขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineมีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirคนใหม่kon-màiคนใหม่kon-mài1nouvel arrivant ; nouveau membre ou employé2nouveau partenaire amoureux (familier)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)เหรอrə̌əเหรอrə̌ə1vraiment ? ; ah bon ?2particule interrogative (familière)
As-tu entendu dire qu'il a une nouvelle petite amie maintenant ?
3 exemples de plusVoir moins
ตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛเลิกกับlə̂ək-gàpแฟนเก่าfɛɛn-gàoเธอtəəก็gɔ̂ยังyangไม่mâiพร้อมprɔ́ɔmที่จะtîi-jàมีmiiคนใหม่kon-mài
Depuis sa rupture avec son ex, elle n'est pas encore prête à avoir un nouveau partenaire.
Mes amis m'encouragent à ouvrir mon cœur et à commencer à parler à quelqu'un de nouveau.
การตัดสินใจgaan dtàt-sĭn jaiที่จะtêe jàมีmeeคนใหม่kon màiหลังจากlăng jàakความสัมพันธ์kwaam săm-panที่จบtêe jòpลงไปlong bpaiนั้นnánเป็นbpenเรื่องrêuuangที่têeต้องdtôngใช้เวลาchái way-laaไตร่ตรองdtrài dtrong
La décision d'avoir un nouveau partenaire après la fin d'une relation est une chose qui demande du temps de réflexion.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -น, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
kon
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
คนkonคนkon1personne ; humain2classificateur : personnes3remuer ; mélanger en remuantpersonne ; humainPartie 1
+
ใหม่màiใหม่mài1nouveau ; neuf2nouveau ; différent ; frais3à nouveau ; de nouveau4nouveau ; inexpérimenté (novice)5hibiscus (thaï du Nord)nouveau ; neufPartie 2
คนใหม่kon-màiคนใหม่kon-màinouvel arrivant ; nouveau membre ou employénouvel arrivant ; nouveau membre ou employéMot