ตัวเลข
dtuua-lêekSignifications
1NomA1
chiffre ; caractère numérique
un symbole unique utilisé pour écrire des nombres (par ex., 0–9, ou les chiffres thaïs ๐–๙)
Exemples
นี่nîiนี่nîi1ce…-ci ; cet…-ci ; cette…-ci (familier)2ceci ; celui-ci ; celle-ci (pronom)3ici4voici… ; regarde/écoute (pour attirer l'attention)5tu vois ; après tout (familier)คือkʉʉคือkʉʉ1être (définition/identification)2à savoir ; c'est-à-direตัวเลขdtuua-lêekตัวเลขdtuua-lêek1chiffre ; caractère numérique2numéro ; nombre en chiffres3chiffres ; données numériques7
C'est le chiffre 7.
3 exemples de plusVoir moins
Je peux écrire les chiffres de ๐ à ๙.
เด็กๆdèk dèkกำลังgam-langเรียนรู้riian róoเรื่องrêuuangตัวdtuuaเลขอารบิกlêk aa-rà-bìkและláeตัวเลขdtuua lêkไทยtai
Les enfants apprennent les chiffres arabes et les chiffres thaïlandais.
Pourriez-vous écrire le chiffre 8 plus clairement, s'il vous plaît ?
2NomA1
numéro ; nombre en chiffres
un nombre exprimé en chiffres (un ou plusieurs caractères numériques), par opposition aux lettres
Exemples
ช่วยchûuaiช่วยchûuai1aider ; assister [qqn/qqch]2s’il vous plaît (marqueur de requête)3sauver ; secourir [qqn]เขียนkǐianเขียนkǐian1écrire2dessiner ; esquisser3remplir ; renseigner4composer ; rédiger5écrire (des données); graverเบอร์โทรศัพท์bəə-too-rá-sàpเบอร์โทรศัพท์bəə-too-rá-sàpnuméro de téléphoneเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatตัวเลขdtuua-lêekตัวเลขdtuua-lêek1chiffre ; caractère numérique2numéro ; nombre en chiffres3chiffres ; données numériquesหน่อยnɔ̀iหน่อยnɔ̀i1un peu ; légèrement2particule d'adoucissement (demande)
Veuillez écrire le numéro de téléphone en chiffres.
2 exemples de plusVoir moins
Sur la demande d'emploi, vous devez indiquer votre âge en chiffres.
เวลาwee-laaเขียนkǐianเช็คchékต้องdtɔ̂ngเขียนkǐianจำนวนเงินjam-nuuan-ngənทั้งtángตัวเลขdtuua-lêekและlɛ́ตัวอักษรdtuua-àk-sɔ̌ɔn
Lors de la rédaction d'un chèque, vous devez écrire le montant à la fois en chiffres et en lettres.
3NomA2
chiffres ; données numériques
nombres présentés sous forme de données, tels que des statistiques, des totaux ou des données financières
Exemples
ตัวเลขdtuua-lêekตัวเลขdtuua-lêek1chiffre ; caractère numérique2numéro ; nombre en chiffres3chiffres ; données numériquesในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)รายงานraai-ngaanรายงานraai-ngaan1rapport (document/compte rendu)2faire un rapport ; informer officiellementไม่ค่อยmâi-kɔ̂iไม่ค่อยmâi-kɔ̂i1rarement ; peu souvent2pas très ; guère (degré)ดีdiiดีdii1bon ; de bonne qualité2gentil ; vertueux3bien4bile
Les chiffres du rapport ne sont pas très bons.
3 exemples de plusVoir moins
เจ้านายjâo-naaiกำลังgam-langดูduuตัวเลขdtuua-lêekยอดขายyɔ̂ɔt-kǎaiของkɔ̌ɔngเดือนที่แล้วdʉʉan-tîi-lɛ́ɛo
Le patron regarde les chiffres de vente du mois dernier.
รัฐบาลrát-tà-baanเปิดเผยbpə̀ət-pə̌əiตัวเลขdtuua-lêekคนkonว่างงานwâang-ngaanที่tîiเพิ่มสูงขึ้นpə̂əm-sǔung-kʉ̂n
Le gouvernement a révélé les chiffres du chômage en hausse.
เราraoต้องdtɔ̂ngวิเคราะห์wí-krɔ́ตัวเลขdtuua-lêekทางการเงินtaang-gaan-ngənอย่างละเอียดyàang-lá-ìiatก่อนgɔ̀ɔnตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiลงทุนlong-tun
Nous devons analyser les chiffres financiers en détail avant de décider d'investir.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteVoyelle longue sans consonne finale, donc vivante.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Moyen
dtuua
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ตัวdtuuaตัวdtuua1corps ; soi-même ; personne (fam.)2classificateur : animaux, vêtements, meubles, certains objets ; personnes (informel)3personnage ; figurecorps ; soi-même ; personne (fam.)Partie 1
+
เลขlêekเลขlêek1nombre ; chiffre2mathématiques ; arithmétique (matière)3numéro de loterienombre ; chiffrePartie 2
ตัวเลขdtuua-lêekตัวเลขdtuua-lêekchiffre ; caractère numériquechiffre ; caractère numériqueMot