ตามลำดับ

dtaam lam-dàp

Significations

1NomB1

dans l'ordre ; séquentiellement

dans l'ordre correct ou indiqué, l'un après l'autre

Exemples

กรุณาgà-rú-naaกรุณาgà-rú-naa1s'il vous plaît (requête polie/formelle)2bonté ; bienveillance3bienveillant ; compatissantยืนyeunยืนyeun1[se tenir] debout2debout ; droit (posture/position)3fixe ; stable ; inchangé (sens figuré)4rester fixe ; rester inchangé (sens figuré)เข้าแถวkâo tăeoเข้าแถวkâo tăeos'aligner ; faire la queue ; se mettre en rangตามลำดับdtaam lam-dàpตามลำดับdtaam lam-dàp1dans l'ordre ; séquentiellement2respectivement3progressivement ; par degrés
Veuillez vous aligner dans l'ordre, les uns après les autres.
2NomB2

respectivement

dans le même ordre que mentionné précédemment pour chaque élément correspondant d'une liste

Exemples

นิดาní-daaนิดาní-daaprénom fémininกับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3contre ; face à4à ; envers (destinataire/cible)5accompagnement ; plat d'accompagnement6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)มาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentนพnópชอบchôpชอบchôp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)สีฟ้าsĕe fáaสีฟ้าsĕe fáa1bleu clair ; bleu ciel (couleur)2bleu clair ; bleu cielกับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3contre ; face à4à ; envers (destinataire/cible)5accompagnement ; plat d'accompagnement6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)สีเขียวsĕe kĭiaoสีเขียวsĕe kĭiao1vert (couleur)2vert ; de couleur verte3écologique ; environnementalตามลำดับdtaam lam-dàpตามลำดับdtaam lam-dàp1dans l'ordre ; séquentiellement2respectivement3progressivement ; par degrés
Nida et Manop aiment le bleu et le vert, respectivement.
3NomB2

progressivement ; par degrés

par étapes successives ou pas à pas selon une séquence ou un degré

Exemples

ถ้าtâaถ้าtâa1si ; au cas où2si ; pourvu que (emphase conditionnelle)อยากyàakอยากyàak1vouloir ; désirer2avoir très envie de ; désirer ardemmentเก่งgèngเก่งgèng1compétent ; doué pour2intelligent ; vif d'esprit3être doué pour ; excellerภาษาไทยpaa-săa taiภาษาไทยpaa-săa tai1langue thaïlandaise2thaï (matière scolaire)3en langue thaïe ; en thaïต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeเริ่มrêrmเริ่มrêrm1commencer ; débuter2commencer à ; se mettre àจากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; se séparer (littéraire/formel)3séparation (littéraire)การฟังgaan fangการฟังgaan fang1écoute (compétence/action)2compréhension oraleพูดpôotพูดpôot1parler ; discuter2dire ; parler3raconter ; parler deอ่านàanอ่านàan1lire2lire à voix haute ; prononcer3interpréter ; déchiffrerและláeและláeet (coordination)เขียนkĭianเขียนkĭian1écrire2composer ; rédiger3remplir ; renseigner4dessiner ; esquisserตามลำดับdtaam lam-dàpตามลำดับdtaam lam-dàp1dans l'ordre ; séquentiellement2respectivement3progressivement ; par degrés
Si vous voulez être bon en thaï, vous devez commencer par l'écoute, la parole, la lecture et l'écriture, dans cet ordre.

Mots liés

Décomposition du mot

ตามdtaamตามdtaam1suivre ; poursuivre2se conformer à ; respecter ; obéir3selon ; d'après ; conformément à4le long de ; en suivant (une direction)5après ; derrière ; à la poursuite de6en tant que ; en qualité de (ตามที่/ตามฐานะ)Se déplacer derrière ou poursuivre quelqu'un ou quelque chose ; traquer, suivre.Partie 1
+
ลำดับlam-dàpลำดับlam-dàp1ordre ; séquence ; rang2organiser par ordre ; classer ; séquencerla position, l'ordre ou la progression d'éléments dans une série ; classementPartie 2
ตามลำดับdtaam lam-dàpตามลำดับdtaam lam-dàpdans l'ordre ; séquentiellement