สาร(săan)
Significations
1NomB2
substance ; matière
un type de matière ayant des propriétés particulières ; une substance ou un matériau
Exemples
นักวิทยาศาสตร์nák wít-tá-yaa sàatนักวิทยาศาสตร์nák wít-tá-yaa sàatun scientifiqueตรวจพบdtrùuat pópตรวจพบdtrùuat póp1détecter ; découvrir (par un examen/test)2être testé positif à ; s'avérer avoirสารsăanสารsăan1substance ; matière2message ; contenu3essence ; substance (figuré)4suffixe signifiant '-logie/-graphie/-nomie/-ique' (morphème lié)5lettre ; épître (formel/littéraire)ชนิดchà-nítชนิดchà-nít1sorte ; type ; catégorie2espèce ; type (biologie)3classificateur pour sortes/typesใหม่màiใหม่mài1nouveau ; neuf2nouveau ; différent ; frais3à nouveau ; de nouveau4nouveau ; inexpérimenté (novice)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)น้ำทะเลnám tá-layน้ำทะเลnám tá-layeau de merที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeช่วยchûuaiช่วยchûuai1s'il vous plaît (demande polie)2sauver ; secourir [qqn]3aider ; assister [qqn/qqch]ย่อยyôiย่อยyôi1mineur ; subordonné ; subsidiaire2digérer3décomposer ; dégrader4digeste ; facile à digérerคราบน้ำมันkrâap nám manคราบน้ำมันkrâap nám mantache d'huile ; nappe de pétrole
Des scientifiques ont détecté une nouvelle substance dans l'eau de mer qui aide à décomposer les nappes de pétrole.
2NomB2
message ; contenu
information ou signification qui est communiquée ; un message ou un contenu
Exemples
โฆษณาkôh-sà-naaโฆษณาkôh-sà-naa1publicité ; pub2faire de la publicité ; promouvoirชิ้นนี้chín néeชิ้นนี้chín née1cette pièce/cet objet2cette pièce/ce morceau de [nom]ส่งสารsòng săanส่งสารsòng săanenvoyer un messageว่าwâaว่าwâa1dire ; annoncer ; dire que2penser ; considérer ; estimer3que (marqueur de proposition)4à propos de ; concernant5gronder ; reprocher ; critiquerบริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtentreprise ; société ; compagnieให้ความสำคัญhâi kwaam săm-kanให้ความสำคัญhâi kwaam săm-kanaccorder de l'importance à ; prioriser ; mettre l'accent surกับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3contre ; face à4à ; envers (destinataire/cible)5accompagnement ; plat d'accompagnement6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)สิ่งแวดล้อมsìng wâet lómสิ่งแวดล้อมsìng wâet lóm1environnement ; l'environnement (naturel)2milieu ; environnement (général)
Cette publicité transmet le message que l'entreprise accorde de l'importance à l'environnement.
3NomC1
lettre ; épître (formel/littéraire)
une communication écrite, en particulier dans des contextes formels, littéraires ou historiques
Exemples
นักประวัติศาสตร์nák bprà-wàt-sàatนักประวัติศาสตร์nák bprà-wàt-sàathistorienค้นพบkón pópค้นพบkón pópdécouvrir ; trouverสารsăanสารsăan1substance ; matière2message ; contenu3essence ; substance (figuré)4suffixe signifiant '-logie/-graphie/-nomie/-ique' (morphème lié)5lettre ; épître (formel/littéraire)ฉบับchà-bàpฉบับchà-bàp1classificateur pour documents / textes imprimés2version ; édition ; texte3numéro ; édition ; exemplaireหนึ่งในnèung naiหนึ่งในnèung nail'un(e) de [un groupe]หอจดหมายเหตุhŏr jòt-măai-hètหอจดหมายเหตุhŏr jòt-măai-hètarchives (institution/dépôt)ซึ่งsêungซึ่งsêung1qui ; que ; lequel (pronom relatif)2ce qui / ce que ; introduisant une explicationบันทึกban-têukบันทึกban-têuk1enregistrement ; note ; mémorandum2enregistrer ; noter ; consigner3sauvegarder ; enregistrer (fichier/audio/vidéo)รายละเอียดraai-lá-ìiatรายละเอียดraai-lá-ìiat1détail ; détails2précisions ; spécifications3détailler (spécifier)ของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesสนธิสัญญาsŏn-tí-săn-yaaสนธิสัญญาsŏn-tí-săn-yaatraité ; accord internationalโบราณboh-raanโบราณboh-raan1traditionnel ; démodé2autrefois ; dans les temps anciens3ancien ; antique
Un historien a découvert une communication écrite dans les archives qui consignait les détails d'un traité ancien.
4NomC1
essence ; substance (figuré)
la partie essentielle ou le cœur de quelque chose ; l'essentiel ou la substance (figuré)
Exemples
ข้อเขียนkô kĭianข้อเขียนkô kĭianécrit ; article ; texteยาวyaaoยาวyaao1long (longueur)2long (durée)3allonger ; s'allongerมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandementแต่dtàeแต่dtàe1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)4même si ; malgré (concessif emphatique)ไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1ne pas avoir ; manquer de2il n'y a pas ; n'existe pas3[réponse] nous n'en avons pas ; en rupture de stockสารsăanสารsăan1substance ; matière2message ; contenu3essence ; substance (figuré)4suffixe signifiant '-logie/-graphie/-nomie/-ique' (morphème lié)5lettre ; épître (formel/littéraire)ที่ชัดเจนtêe chát jaynที่ชัดเจนtêe chát jaynclair ; explicite
Le texte est très long mais n'a pas de substance claire.
5NomC1
suffixe signifiant '-logie/-graphie/-nomie/-ique' (morphème lié)
élément lié dans de nombreux composés indiquant un domaine de connaissance, d'étude ou d'écriture (par ex., พฤกษศาสตร์พฤกษศาสตร์préuk-sà-sàatbotanique (domaine d'étude) botanique, ประวัติศาสตร์ประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàat1histoire (domaine académique)2histoire ; événements passés histoire) ; ne s'emploie pas seul
Exemples
ปีนี้bpee néeปีนี้bpee née1cette année2cette année ; au cours de cette annéeฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)เลือกเรียนlêuuak riianเลือกเรียนlêuuak riianchoisir une matière à étudier ; se spécialiser en [qqch]วิชาประวัติศาสตร์wí-chaa bprà-wàt-dtì-sàatวิชาประวัติศาสตร์wí-chaa bprà-wàt-dtì-sàat1histoire (discipline académique)2cours/classe d'histoireกับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3contre ; face à4à ; envers (destinataire/cible)5accompagnement ; plat d'accompagnement6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)ภูมิศาสตร์poo-mí-sàatภูมิศาสตร์poo-mí-sàatgéographie (domaine d'étude)ควบคู่กันไปkûuap kôo gan bpaiควบคู่กันไปkûuap kôo gan bpai1en parallèle ; conjointement ; ensemble2aller de pair ; avancer en parallèle
Cette année, j'ai choisi d'étudier l'histoire et la géographie simultanément.
Mots liés
Signification similaire
สสารsà-săanสสารsà-săanmatière (substance physique)
matière (substance physique)
วัตถุwát-tùวัตถุwát-tù1objet ; chose (physique)2matériau ; substance3objet ; objet (grammatical)
- objet ; chose (physique)
- matériau ; substance
- objet ; objet (grammatical)
สาระsăa-ráสาระsăa-rá1substance ; essence2contenu (éducatif)3point clé ; essentiel
- substance ; essence
- contenu (éducatif)
- point clé ; essentiel
สาส์นsăanสาส์นsăanlettre formelle ; missive (archaïque/poli)
lettre formelle ; missive (archaïque/poli)
แก่นgàenแก่นgàen1cœur ; essence2duramen3noyau ; amande (partie interne d'un fruit/d'une graine)4effronté ; espiègle (fam.)
- cœur ; essence
- duramen
- noyau ; amande (partie interne d'un fruit/d'une graine)
- effronté ; espiègle (fam.)