ร้อยแก้ว(rói gâew)
Significations
1NomB1
prose (non versifiée)
Langage écrit ou parlé ordinaire sans métrique, par opposition à la poésie (ร้อยกรองร้อยกรองrói grong1composer de la poésie ; écrire en vers (formel)2poésie ; vers (en tant que genre)).
Exemples
หนังสือnǎng-sĕuหนังสือnǎng-sĕu1livre (ouvrage imprimé)2document ; lettre3manuel scolaireเล่มlêmเล่มlêm1CL : livres / volumes / numéros2lame (d'un outil tranchant)นี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesร้อยแก้วrói gâewร้อยแก้วrói gâewprose (non versifiée)ไม่ใช่mâi châiไม่ใช่mâi châi1ne pas être ; n'est/ne sont pas2non (désaccord/déni)3pas (correction emphatique)บทกวีbòt gà-weeบทกวีbòt gà-weeun poème ; une pièce en vers
Ce livre est de la prose, pas de la poésie.
Décomposition du mot
ร้อยróiร้อยrói1cent (100)2composer des vers ; écrire en poésie3enfiler ; relier ; attacher ensemblePartie 1
+
ร้อยแก้วrói gâewร้อยแก้วrói gâewprose (non versifiée)