ผู้ส่ง
pûu-sòngSignification
1NomB1
expéditeur ; envoyeur ; remettant
la personne ou partie qui envoie ou expédie quelque chose, tel un message, un colis, des marchandises ou de l'argent (par exemple, l'expéditeur sur des formulaires ou des envois)
Exemples
อย่าลืมyàa-lʉʉmอย่าลืมyàa-lʉʉmn'oubliez pas (de...)เขียนkǐianเขียนkǐian1écrire2dessiner ; esquisser3remplir ; renseigner4composer ; rédiger5écrire (des données); graverชื่อchʉ̂ʉชื่อchʉ̂ʉ1nom2s'appeler ; être nommé3réputation ; renomméeและlɛ́และlɛ́et (coordination)ที่อยู่tîi-yùuที่อยู่tîi-yùu1adresse (détails de localisation)2résidence ; lieu de vie3adresse (numérique)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesผู้ส่งpûu-sòngผู้ส่งpûu-sòngexpéditeur ; envoyeur ; remettantบนbonบนbon1sur ; dans ; au-dessus de2supérieur ; du haut3faire un vœu (dans un sanctuaire)กล่องพัสดุglɔ̀ng-pát-sà-dùกล่องพัสดุglɔ̀ng-pát-sà-dùboîte à colis; carton d'expéditionนะnáนะná1particule d'adoucissement ; particule amicale2particule de persuasion/confirmation3particule d’interrogation intérieure
N'oubliez pas d'écrire le nom et l'adresse de l'expéditeur sur le colis.
3 exemples de plusVoir moins
ฉันchănได้รับdâi rápอีเมลee-maynแปลกๆbplàek bplàekเลยloieต้องdtôngตรวจสอบdtrùuat sòpชื่อchêuผู้ส่งpôo sòngก่อนgònเปิดbpèrtอ่านàan
J'ai reçu un e-mail étrange, j'ai donc dû vérifier le nom de l'expéditeur avant de l'ouvrir.
พนักงานpá-nák-ngaanไปรษณีย์bprai-sà-niiถามtǎamข้อมูลkɔ̂ɔ-muunของkɔ̌ɔngผู้ส่งpûu-sòngเพื่อpʉ̂ʉaกรอกgrɔ̀ɔkลงในlong-naiระบบrá-bòp
L'employé des postes a demandé les informations de l'expéditeur pour les saisir dans le système.
เพื่อpʉ̂ʉaความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-paiทางtaangบริษัทbɔɔ-rí-sàtมีmiiนโยบายná-yoo-baaiไม่mâiรับพัสดุráp-pát-sà-dùที่tîiไม่ระบุชื่อmâi-rá-bù-chʉ̂ʉผู้ส่งpûu-sòngอย่างชัดเจนyàang-chát-jeen
Pour des raisons de sécurité, l'entreprise a pour politique de ne pas accepter les colis qui n'identifient pas clairement l'expéditeur.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonaleMai tho
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Descendant
pûu
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe haute + Mai tho → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ผู้pûuผู้pûu1personne ; celui qui ... (préfixe agentif)2personnes ; gens (en tant que nom autonome dans des usages formels ou liés au registre)personne ; celui qui ... (préfixe agentif)Partie 1
+
ส่งsòngส่งsòng1envoyer ; expédier2soumettre ; remettre ; déposer3déposer ; livrer4faire une passe ; passer (la balle)5émettre ; transmettre ; envoyer6raccompagner ; accompagner7en grosenvoyer ; expédierPartie 2
ผู้ส่งpûu-sòngผู้ส่งpûu-sòngexpéditeur ; envoyeur ; remettantexpéditeur ; envoyeur ; remettantMot