ต้นแบบ(dtôn bàep)
Significations
1NomB2
prototype ; premier modèle
un modèle initial ou primaire construit pour tester et affiner une conception avant la production complète
Exemples
บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtentreprise ; société ; compagnieได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)6d'accord ; ok ; entenduผลิตpà-lìtผลิตpà-lìt1produire ; fabriquer2générer ; produireรถยนต์rót yonรถยนต์rót yon1voiture ; automobile2véhicule à moteur (en général)ต้นแบบdtôn bàepต้นแบบdtôn bàep1prototype ; premier modèle2exemple ; modèleเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deนำไปnam bpaiนำไปnam bpaiemmener ; emporter ; apporterจัดแสดงjàt sà-daengจัดแสดงjàt sà-daeng1exposer [qch] ; présenter [qch] (au public)2mettre en scène ; monter [un spectacle/une exposition]ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)งานngaanงานngaan1travail ; emploi2tâche ; mission3événement ; foire ; réception4œuvre ; création5joule (unité de physique)6unité (classificateur) pour les événementsมอเตอร์โชว์mo-dtêr-chohมอเตอร์โชว์mo-dtêr-chohsalon de l'automobile ; salon auto
L'entreprise a produit un prototype de voiture pour l'exposer au salon de l'automobile.
2NomB2
exemple ; modèle
une personne ou une chose utilisée comme norme ou exemple idéal à suivre pour les autres
Exemples
นักกีฬาnák gee-laaนักกีฬาnák gee-laaathlète ; sportif ; joueurคนkonคนkon1personne ; humain2les gens ; personnes (en groupe)3personne ; humain (comme préfixe)4classificateur : personnesนั้นnánนั้นnán1ce ; cette (démonstratif distal)2celui-là ; cela3ça (particule finale emphatique/contrastive)เป็นต้นbpen dtônเป็นต้นbpen dtônetc. ; et ainsi de suiteแบบbàepแบบbàep1modèle ; patron ; conception ; gabarit2style ; type ; genre ; manière3formulaire ; questionnaire4de façon... ; d'une manière... (marqueur adverbial)5prototype ; échantillonที่ดีtêe deeที่ดีtêe deebon ; approprié ; désirableสำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1pour ; destiné à ; dans le but de2quant à ; concernantเยาวชนyao-wá-chonเยาวชนyao-wá-chon1la jeunesse ; les jeunes2jeune (une jeune personne)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3à propos de ; concernant (marqueur de sujet)4classificateur pour histoires/films/affairesของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesความมีวินัยkwaam mee wí-naiความมีวินัยkwaam mee wí-naidiscipline
Cet athlète est un bon modèle pour les jeunes en ce qui concerne la discipline.
Mots liés
Signification similaire
โปรโตไทป์bproh-dtoh-táiโปรโตไทป์bproh-dtoh-táiprototype
prototype
แบบอย่างbàep yàangแบบอย่างbàep yàang1modèle ; exemple2patron ; modèle ; archétype3précédent
- modèle ; exemple
- patron ; modèle ; archétype
- précédent
ตัวต้นแบบdtuua dtôn bàepตัวต้นแบบdtuua dtôn bàepprototype
prototype
แบบฉบับbàep chà-bàpแบบฉบับbàep chà-bàp1modèle ; norme ; exemple2style distinctif ; marque de fabrique3version de référence ; version originale
- modèle ; norme ; exemple
- style distinctif ; marque de fabrique
- version de référence ; version originale
แม่พิมพ์mâe pimแม่พิมพ์mâe pim1moule2plaque d'impression ; matrice3modèle ; exemple à suivre
- moule
- plaque d'impression ; matrice
- modèle ; exemple à suivre
Décomposition du mot
+
ต้นแบบdtôn bàepต้นแบบdtôn bàepprototype ; premier modèle