ทั่วถึง(tûua tĕung)

Significations

1AdjectifB2

complet ; exhaustif ; inclusif ; équitable

couvrant toutes les parties ou personnes de manière juste et complète ; ne laissant aucune lacune ; inclusif et équitable

Exemples

ครูkruuครูkruu1professeur ; enseignant2maître ; mentor (respectueux)3professeur (classificateur ; formel)จัดjàtจัดjàt1arranger ; organiser ; mettre en place2fournir ; approvisionner ; allouer3imposer ; percevoir ; faire appliquer ; organiser (officiellement)4intense ; extrême (familier)เวลาway-laaเวลาway-laa1temps2moment ; période ; occasion3quand ; au moment où4fois (classificateur) [rare/idiomatique]ติวdtiuติวdtiu1donner des cours de soutien à [qqn] ; préparer [qqn] (à un examen)2tutorat ; cours de soutienให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreทั่วถึงtûua tĕungทั่วถึงtûua tĕung1complet ; exhaustif ; inclusif ; équitable2atteindre tout le monde ; être accessible à tous ; couvrir partoutนักเรียนnák riianนักเรียนnák riianélève ; écolierทุกคนtúk konทุกคนtúk kontout le monde ; chacunได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)6d'accord ; ok ; entenduพูดpôotพูดpôot1parler ; discuter2dire ; parler3raconter ; parler deและláeและláeet (coordination)ซักถามsák tăamซักถามsák tăam1interroger ; questionner2s'enquérir ; demander (de façon formelle)เท่าๆtâo-tâoเท่าๆtâo-tâo1égal ; le même (taille/quantité/niveau)2également ; au même degréกันganกันgan1l'un l'autre ; mutuellement2prévenir ; empêcher ; bloquer3classificateur : panneau ; cloison ; paravent (rare)4ensemble5protecteur ; préventif (modificateur)6je ; moi (informel, langage masculin)7mettre de côté; réserver
L'enseignant a planifié les séances de révision de manière équitable afin que chacun dispose d'un temps égal pour parler et poser des questions.
2VerbeB2

atteindre tout le monde ; être accessible à tous ; couvrir partout

s'étendre à chaque partie ou personne ; être disponible ou accessible à tous ; couvrir toutes les zones

Exemples

โครงการkrohng gaanโครงการkrohng gaan1projet ; programme2plan ; propositionอินเทอร์เน็ตin-ter-nètอินเทอร์เน็ตin-ter-nèt1Internet2accès à Internetหมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1village ; hameau2lotissement ; résidence ferméeต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeให้บริการhâi bo-rí-gaanให้บริการhâi bo-rí-gaan1fournir/offrir des services ; servir des clients/utilisateurs2fonctionner ; être en service/disponible3servir (informatique/TI)ได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)6d'accord ; ok ; entenduอย่างyàangอย่างyàang1sorte ; type ; genre2manière ; façon3à la manière de ; -ment4classificateur (pour les sortes/types)ทั่วถึงtûua tĕungทั่วถึงtûua tĕung1complet ; exhaustif ; inclusif ; équitable2atteindre tout le monde ; être accessible à tous ; couvrir partoutกับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3contre ; face à4à ; envers (destinataire/cible)5accompagnement ; plat d'accompagnement6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)ทุกtúkทุกtúk1chaque ; tous2chaque ; tous les (intervalle/fréquence)ครัวเรือนkruua reuuanครัวเรือนkruua reuuanménage ; foyer
Le projet d'Internet du village doit fournir un service qui atteint chaque foyer.

Mots liés

Décomposition du mot

ทั่วtûuaทั่วtûua1partout2dans tout ; entierPartie 1
+
ถึงtĕungถึงtĕung1à ; vers (destinataire/but)2même ; si ... que ; au point que3quant à ; concernant (formel)4à ; jusqu'à5arriver ; atteindre6même si ; bien quePartie 2
ทั่วถึงtûua tĕungทั่วถึงtûua tĕungcomplet ; exhaustif ; inclusif ; équitable