รักษาใจ(rák-săa jai)
Significations
1VerbeB2
guérir émotionnellement ; soigner son cœur
prendre soin de son bien-être émotionnel et se remettre d'une blessure ou d'un chagrin d'amour
Exemples
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1après ; à la suite de (temps)2après que ; une fois que (proposition)เลิกกับlêrk gàpเลิกกับlêrk gàprompre avec [qqn] ; se séparer de [qqn]แฟนfaenแฟนfaen1fan ; supporter2partenaire amoureuxเธอterเธอter1tu ; toi (informel ; familier)2terme d'adresse (affectueux)3elleไปเที่ยวbpai tîiaoไปเที่ยวbpai tîiao1sortir s'amuser ; traîner2voyager pour le plaisir ; partir en voyage ; faire du tourisme3passer pour le plaisir ; rendre une visite informelleทะเลtá-layทะเลtá-lay1mer2bord de mer ; plageคนเดียวkon diiaoคนเดียวkon diiao1seul ; tout seul ; non accompagné2une seule personne ; uniqueเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deรักษาใจrák-săa jaiรักษาใจrák-săa jai1guérir émotionnellement ; soigner son cœur2protéger son cœur ; protéger ses sentiments3garder son sang-froid
Après avoir rompu avec son partenaire, elle a voyagé seule à la plage pour guérir son cœur.
2VerbeB2
protéger son cœur ; protéger ses sentiments
se protéger émotionnellement en fixant des limites ou en étant prudent dans les relations
Exemples
ช่วงนี้chûuang néeช่วงนี้chûuang née1ces jours-ci ; dernièrement ; en ce moment2cette période ; la période actuelleฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)พยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamessayer ; tenterรักษาใจrák-săa jaiรักษาใจrák-săa jai1guérir émotionnellement ; soigner son cœur2protéger son cœur ; protéger ses sentiments3garder son sang-froidไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)เปิดเผยbpèrt pŏeiเปิดเผยbpèrt pŏei1révéler ; divulguer ; rendre public2ouvert ; franc ; sincère3ouvertement ; publiquement ; franchementเรื่องส่วนตัวrêuuang sùuan dtuuaเรื่องส่วนตัวrêuuang sùuan dtuua1affaire personnelle ; affaire privée2affaires personnelles (hors travail)มากเกินไปmâak gern bpaiมากเกินไปmâak gern bpai1trop ; excessivement2excessif ; trop importantกับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3contre ; face à4à ; envers (destinataire/cible)5accompagnement ; plat d'accompagnement6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)คนkonคนkon1personne ; humain2les gens ; personnes (en groupe)3personne ; humain (comme préfixe)4classificateur : personnesที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeเพิ่งpêrngเพิ่งpêrng1juste ; récemment2à l'instant même ; seulement maintenant3seulement / à peine (vient de commencer)รู้จักrúu jàkรู้จักrúu jàk1connaître ; être familier avec2reconnaître ; identifier3savoir comment ; être capable de (par habitude) ; être prudent avec
Ces derniers temps, j'essaie de me protéger émotionnellement en ne partageant pas trop d'informations personnelles avec des personnes que je viens de rencontrer.
3VerbeB2
garder son sang-froid
maintenir une stabilité émotionnelle et ne pas se laisser submerger par ses sentiments
Exemples
ช่วงchûuangช่วงchûuang1période ; laps de temps2section ; segment3plage ; intervalle4période ; moment5portée ; distance entre supports6envergure ; étendue des bras7envergure ; largeurงานยุ่งngaan yûngงานยุ่งngaan yûngtrès occupé au travailมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandementฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)พยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamessayer ; tenterรักษาใจrák-săa jaiรักษาใจrák-săa jai1guérir émotionnellement ; soigner son cœur2protéger son cœur ; protéger ses sentiments3garder son sang-froidไม่ให้mâi hâiไม่ให้mâi hâi1ne pas autoriser ; ne pas laisser ; interdire2ne pas donner ; retenir ; refuser de donner3pour éviter que ; afin d'empêcherกังวลgang-wonกังวลgang-won1inquiet ; anxieux2s'inquiéter ; être anxieux (à propos de)เกินไปgern bpaiเกินไปgern bpaitrop ; à l'excès ; excessivement
Pendant cette période très chargée, j'essaie de garder mes émotions stables et de ne pas trop m'inquiéter.
Mots liés
Signification similaire
เยียวยาหัวใจyia-yaa hŭua jaiเยียวยาหัวใจyia-yaa hŭua jai1réparer le cœur de [qqn] ; consoler [qqn]2traiter les maladies cardiaques (formel)
- réparer le cœur de [qqn] ; consoler [qqn]
- traiter les maladies cardiaques (formel)
เยียวยาจิตใจyia-yaa jìt jaiเยียวยาจิตใจyia-yaa jìt jaiguérir émotionnellement ; offrir un soutien psychologique
guérir émotionnellement ; offrir un soutien psychologique
เยียวยาใจyiiao yaa jaiเยียวยาใจyiiao yaa jaiguérir le cœur ; apporter un réconfort émotionnel
guérir le cœur ; apporter un réconfort émotionnel
ฟื้นฟูจิตใจféun foo jìt jaiฟื้นฟูจิตใจféun foo jìt jairestaurer le bien-être émotionnel ; réhabiliter émotionnellement
restaurer le bien-être émotionnel ; réhabiliter émotionnellement
Décomposition du mot
+
รักษาใจrák-săa jaiรักษาใจrák-săa jaiguérir émotionnellement ; soigner son cœur