จำนวน
jam-nuuanSignifications
1NomA2
nombre ; montant ; quantité
Le compte ou le total indiquant le nombre ou la quantité de quelque chose.
Exemples
จำนวนคนjam-nuuan-konจำนวนคนjam-nuuan-konnombre de personnesในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)ห้องhɔ̂ngห้องhɔ̂ng1pièce ; chambre2classificateur : piècesคือkʉʉคือkʉʉ1être (définition/identification)2à savoir ; c'est-à-direสิบsìpสิบsìp1dix2dix ; unité de dixคนkonคนkon1personne ; humain2classificateur : personnes3remuer ; mélanger en remuant
Le nombre de personnes dans la pièce est de dix.
3 exemples de plusVoir moins
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเราraoนับnápจำนวนjam-nuuanหนังสือnǎng-sʉ̌ʉในnaiชั้นchánแล้วlɛ́ɛoมีmiiสี่สิบsìi-sìpเล่มlêm
Hier, nous avons compté le nombre de livres sur l'étagère et il y en avait quarante.
พรุ่งนี้prûng-níiครูkruuจะjàถามtǎamจำนวนเงินjam-nuuan-ngənที่tîiแต่ละdtɛ̀ɛ-láคนkonต้องdtɔ̂ngจ่ายjàai
Demain, l'enseignant demandera le montant total que chaque personne doit payer.
จำนวนjam-nuuanผู้เข้าร่วมงานpûu-kâo-rûuam-ngaanเพิ่มขึ้นpə̂əm-kʉ̂nจากjàakปีที่แล้วbpii-tîi-lɛ́ɛoทำให้tam-hâiงบประมาณngóp-bprà-maanต้องdtɔ̂ngปรับbpràpตามdtaam
Le nombre de participants a augmenté par rapport à l'année dernière, le budget doit donc être ajusté en conséquence.
2NomB1
nombre (mathématiques)
nombre mathématique abstrait, notamment un entier, une fraction, un nombre réel ou un nombre complexe
Exemples
ครูkruuครูkruu1professeur ; enseignant2maître ; mentor (respectueux)3classificateur : คน ; ท่าน (respectueux)อธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baaiexpliquer ; clarifierว่าwâaว่าwâa1dire; informer2que (marqueur de proposition)3penser ; considérer ; estimer4gronder ; reprocher ; critiquerจำนวนjam-nuuanจำนวนjam-nuuan1nombre ; montant ; quantité2nombre (mathématiques)3un certain nombre de ; plusieursเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatค่าkâaค่าkâa1coût ; frais ; charge2valeur ; valeur numérique3valeur ; mérite (abstrait)4valeur monétaire5particule d'adresse polie/amicaleที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4demander de faire ; charger de ; ordonnerคิดคำนวณkít-kam-nuuanคิดคำนวณkít-kam-nuuancalculer ; faire le calculไม่ใช่mâi-châiไม่ใช่mâi-châi1ne pas être ; n'est/ne sont pas2non (désaccord/déni)3pas (correction emphatique)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalจับต้องได้jàp-dtɔ̂ng-dâaiจับต้องได้jàp-dtɔ̂ng-dâai1tangible / palpable2tangible / concret (figuré)
L'enseignant a expliqué qu'un nombre est une valeur utilisée pour le calcul, et non une chose tangible.
3 exemples de plusVoir moins
ในnaiคณิตศาสตร์ká-nít-dtà-sàatเราraoใช้cháiจำนวนจริงjam-nuuan-jingเพื่อpʉ̂ʉaบอกbɔ̀ɔkตำแหน่งdtam-nɛ̀ngบนbonเส้นจำนวนsên-jam-nuuan
En mathématiques, nous utilisons les nombres réels pour indiquer des positions sur la droite numérique.
สมการsà-má-gaanนี้níiไม่มีmâi-miiคำตอบkam-dtɔ̀ɔpในnaiจำนวนjam-nuuanธรรมชาติtam-má-châatแต่dtɛ̀ɛมีmiiคำตอบkam-dtɔ̀ɔpในnaiจำนวนเต็มjam-nuuan-dtemลบlóp
Cette équation n'a pas de solution dans les entiers naturels mais a des solutions dans les entiers négatifs.
แนวคิดnɛɛo-kítเรื่องrʉ̂ʉangจำนวนเชิงซ้อนjam-nuuan-chəəng-sɔ́ɔnช่วยchûuaiขยายkà-yǎaiขอบเขตkɔ̀ɔp-kèetของkɔ̌ɔngค่าkâaที่tîiสมการพหุนามsà-má-gaan-pá-hù-naamสามารถsǎa-mâatมีmiiคำตอบkam-dtɔ̀ɔpได้dâai
Le concept de nombres complexes élargit la gamme de valeurs pour lesquelles les équations polynomiales peuvent avoir des solutions.
3determinerB1
un certain nombre de ; plusieurs
Déterminant : une quantité non spécifiée mais dénombrable ; un certain nombre.
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineได้รับdâi-rápได้รับdâi-ráp1recevoir ; obtenir ; se voir accorder/attribuer2subir ; être soumis à ; souffrir ; être affecté par3être [participe passé] (passif)จำนวนjam-nuuanจำนวนjam-nuuan1nombre ; montant ; quantité2nombre (mathématiques)3un certain nombre de ; plusieursข้อเสนอkɔ̂ɔ-sà-nə̌əข้อเสนอkɔ̂ɔ-sà-nə̌ə1proposition ; suggestion2offre ; proposition commercialeจากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; partir ; se séparer de3palmier nipaหลายlǎaiหลายlǎai1beaucoup de ; plusieurs2très ; beaucoup (isan)บริษัทbɔɔ-rí-sàtบริษัทbɔɔ-rí-sàtentreprise ; société ; compagnieและlɛ́และlɛ́et (coordination)กำลังgam-langกำลังgam-lang1actuellement ; en train de2puissance ; force3puissance (physique)4troupes ; forcesพิจารณาpí-jaa-rá-naaพิจารณาpí-jaa-rá-naa1considérer ; examiner ; délibérer2[verbe] examiner ; instruire (une affaire)อยู่yùuอยู่yùu1vivre ; résider ; séjourner2être (situé) ; se trouver3marqueur progressif ou continuatif4exister ; rester
Il a reçu un certain nombre d'offres de plusieurs entreprises et il les examine.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi จำนวน se dit จัม-นวน ?
jam-nuuan
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteLa voyelle ำ cache une finale -ม, donc vivante.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Moyen
jam
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |