จำนวน(jam-nuuan)

Significations

1NomA2

nombre ; montant ; quantité

Le compte ou le total indiquant le nombre ou la quantité de quelque chose.

Exemples

จำนวนคนjam-nuuan konจำนวนคนjam-nuuan konnombre de personnesในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)ห้องhôngห้องhông1pièce ; chambre2classificateur : piècesคือkeuคือkeu1être (définition/identification)2à savoir ; c'est-à-dire3marqueur de focalisation/clarification après le sujetสิบsìpสิบsìp1dix2dix- (11-19)3place des dizaines / décennieคนkonคนkon1personne ; humain2les gens ; personnes (en groupe)3personne ; humain (comme préfixe)4classificateur : personnes
Le nombre de personnes dans la pièce est de dix.
2NomB1

nombre cardinal ; valeur numérique

Un nombre en tant que valeur abstraite ; une quantité dénombrable en mathématiques.

Exemples

ครูkruuครูkruu1professeur ; enseignant2maître ; mentor (respectueux)3professeur (classificateur ; formel)อธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baai1interpréter ; exposer2expliquer ; clarifierว่าwâaว่าwâa1dire ; annoncer ; dire que2penser ; considérer ; estimer3que (marqueur de proposition)4à propos de ; concernant5gronder ; reprocher ; critiquerจำนวนjam-nuuanจำนวนjam-nuuan1nombre ; montant ; quantité2nombre cardinal ; valeur numérique3un certain nombre de ; plusieursเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesค่าkâaค่าkâa1coût ; frais ; charge2particule d'adresse polie/amicale3titre honorifique (archaïque)4valeur ; valeur numérique5valeur ; mérite (abstrait)ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4ordonner ; commander (à quelqu'un de faire) [fam.]5être acceptable/valide ; correct [expression figée]คิดคำนวณkít kam-nuuanคิดคำนวณkít kam-nuuan1calculer ; faire le calcul2résoudre ; trouver une solution (par le raisonnement ou le calcul)3chiffrer ; estimerไม่ใช่mâi châiไม่ใช่mâi châi1ne pas être ; n'est/ne sont pas2non (désaccord/déni)3pas (correction emphatique)ของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeจับต้องได้jàp dtông dâiจับต้องได้jàp dtông dâi1tangible / palpable2tangible / concret (figuré)
L'enseignant a expliqué qu'un nombre est une valeur utilisée pour le calcul, et non une chose tangible.
3determinerB1

un certain nombre de ; plusieurs

Déterminant : une quantité non spécifiée mais dénombrable ; un certain nombre.

Exemples

ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)ห้องhôngห้องhông1pièce ; chambre2classificateur : piècesมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirจำนวนjam-nuuanจำนวนjam-nuuan1nombre ; montant ; quantité2nombre cardinal ; valeur numérique3un certain nombre de ; plusieursเก้าอี้gâo îเก้าอี้gâo îchaiseอยู่yòoอยู่yòo1être (situé) ; se trouver2marqueur progressif/continu3vivre ; résider ; séjourner4exister ; resterหลายlăaiหลายlăai1beaucoup de ; plusieurs2beaucoup ; nombreux (comme pronom)ตัวdtuuaตัวdtuua1corps ; soi-même ; personne (fam.)2personnage ; figure3classificateur : animaux, vêtements, meubles, certains objets ; personnes (informel)4soi / personnel (attributif)พอporพอpor1assez ; suffisant2assez ; suffisamment3suffire ; être suffisant4assez ; plutôt5dès que ; quand6seulement ; juste ; simplementสำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1pour ; destiné à ; dans le but de2quant à ; concernantทุกคนtúk konทุกคนtúk kontout le monde ; chacun
Il y a un certain nombre de chaises dans la pièce, suffisamment pour tout le monde.

Mots liés