สมาคม
sà-maa-komSignifications
1NomB1
association ; société
un groupe organisé formé autour d'un objectif, d'un intérêt ou d'une profession commune
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatสมาชิกsà-maa-chíkสมาชิกsà-maa-chíkmembreสมาคมครูsà-maa-kom-kruuสมาคมครูsà-maa-kom-kruuassociation d'enseignantsในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)จังหวัดjang-wàtจังหวัดjang-wàtprovince
Il est membre de l'association des enseignants de la province.
3 exemples de plusVoir moins
สมาคมsà-maa-komผู้ประกอบการpûu-bprà-gɔ̀ɔp-gaanท่องเที่ยวtɔ̂ɔng-tîiaoจัดประชุมjàt-bprà-chumประจำปีbprà-jam-bpiiที่tîiเชียงใหม่chiiang-mài
L'association des entreprises touristiques tient son assemblée annuelle à Chiang Mai.
ฉันchǎnยื่นyʉ̂ʉnสมัครsà-màkเข้าร่วมkâo-rûuamสมาคมsà-maa-komนักแปลnák-bplɛɛเพื่อpʉ̂ʉaหางานhǎa-ngaanและlɛ́แลกเปลี่ยนlɛ̂ɛk-bplìianประสบการณ์bprà-sòp-gaan
J'ai postulé pour rejoindre l'association des traducteurs afin de trouver du travail et d'échanger des expériences.
สมาคมแพทย์sà-maa-kom-pɛ̂ɛtออกɔ̀ɔkแถลงการณ์tà-lɛ̌ɛng-gaanเสนอsà-nə̌əแนวทางปฏิบัติnɛɛo-taang-bpà-dtì-bàtมาตรฐานmâat-dtrà-tǎanเพื่อpʉ̂ʉaยกระดับyók-rá-dàpความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-paiของkɔ̌ɔngผู้ป่วยpûu-bpùuai
L'association médicale a publié un communiqué proposant des pratiques standard pour améliorer la sécurité des patients.
2VerbeB2
fréquenter ; socialiser
Se mêler ou tenir compagnie à d'autres ; socialiser.
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)ออกไปɔ̀ɔk-bpaiออกไปɔ̀ɔk-bpai1sortir ; partir ; quitter2Sortez ! ; Dehors !3vers l’extérieur, en s’éloignant4mener à ; s'étendre jusqu'àสมาคมsà-maa-komสมาคมsà-maa-kom1association ; société2fréquenter ; socialiserกับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3accompagnement ; plat d'accompagnement4contre ; face à5à ; envers (destinataire/cible)6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)เพื่อนบ้านpʉ̂ʉan-bâanเพื่อนบ้านpʉ̂ʉan-bâan1voisin (personne)2voisin (pays ou communauté)หลังเลิกงานlǎng-lə̂ək-ngaanหลังเลิกงานlǎng-lə̂ək-ngaanaprès le travail
Il aime socialiser avec ses voisins après le travail.
3 exemples de plusVoir moins
ช่วงนี้chûuang-níiฉันchǎnพยายามpá-yaa-yaamสมาคมsà-maa-komกับgàpเพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaanมากขึ้นmâak-kʉ̂nเพื่อpʉ̂ʉaปรับตัวbpràp-dtuuaเข้ากับkâo-gàpทีมtiim
Ces derniers temps, j'essaie de socialiser davantage avec mes collègues pour m'adapter à l'équipe.
แม้mɛ́ɛจะjàเป็นbpenคนkonเก็บตัวgèp-dtuuaเธอtəəก็gɔ̂ฝึกfʉ̀kสมาคมsà-maa-komในnaiงานเลี้ยงบริษัทngaan-líiang-bɔɔ-rí-sàtเพื่อpʉ̂ʉaสร้างเครือข่ายsâang-krʉʉa-kàai
Même si elle est introvertie, elle s'exerce à socialiser lors des fêtes d'entreprise pour se constituer un réseau.
ผู้จัดpûu-jàtการสนับสนุนgaan-sà-nàp-sà-nǔnให้hâiพนักงานpá-nák-ngaanสมาคมsà-maa-komระหว่างrá-wàangพักกลางวันpák-glaang-wanเพื่อpʉ̂ʉaแลกlɛ̂ɛkเปลี่ยนความคิดbplìian-kwaam-kítและlɛ́เสริมsə̌əmความสัมพันธ์kwaam-sǎm-pan
Le manager encourage les employés à socialiser pendant les pauses déjeuner pour échanger des idées et renforcer les liens.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi สมาคม se dit สะ-มา-คม ?
sà-maa-kom
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
3 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Bas
sà
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |