เท่านั้น
tâo-nánSignifications
1AdverbeA2
seulement ; juste ; pas plus
limite une quantité, un nombre ou un degré : seulement, juste, pas plus que cela
Exemples
ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesมีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirเงินngənเงินngən1argent2fonds ; finances3argent (métal)20บาทbàatบาทbàat1baht (unité monétaire thaïlandaise)2baht (classificateur pour les montants en devise thaïlandaise)3pied (littéraire)เท่านั้นtâo-nánเท่านั้นtâo-nán1seulement ; juste ; pas plus2autant ; à ce point3c'est tout ; un point c'est tout (en fin de phrase)
Je n'ai que 20 bahts.
3 exemples de plusVoir moins
Ce magasin n'accepte que les espèces.
Cette pièce est réservée au personnel uniquement.
Cette promotion est réservée aux nouveaux clients uniquement.
2determinerB1
autant ; à ce point
fait référence à une quantité ou un degré spécifié : autant, jusqu'à ce point (ex. : เอาเท่านั้น « en prendre autant »)
Exemples
คุณkunคุณkun1vous (poli)2M. ; Mme (titre)3qualité ; vertu ; mériteอยากได้yàak-dâaiอยากได้yàak-dâaivouloir (avoir) ; souhaiter (obtenir)เงินngənเงินngən1argent2fonds ; finances3argent (métal)เท่าไหร่tâo-ràiเท่าไหร่tâo-rài1combien (quantité/prix)2à quel point (degré/étendue)3pas beaucoup/très (après une négation)4peu importe combienบอกbɔ̀ɔkบอกbɔ̀ɔk1dire ; informer2dire de ; demander de ; donner l’ordre de3indiquer ; montrerมาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentเลยləəiเลยləəi1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasserผมpǒmผมpǒm1je ; moi (locuteur masculin, poli)2cheveux (sur la tête)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3faire faire à [qqn] ; amener à4pour (au profit de)5afin que ; pour que6jusqu'à ; au point que (résultat)เท่านั้นtâo-nánเท่านั้นtâo-nán1seulement ; juste ; pas plus2autant ; à ce point3c'est tout ; un point c'est tout (en fin de phrase)
Combien d'argent veux-tu ? Dis-le-moi simplement. Je te donnerai ce montant.
3 exemples de plusVoir moins
เราraoมีงบประมาณmii-ngóp-bprà-maanเหลืออยู่lʉ̌ʉa-yùuห้าhâaหมื่นmʉ̀ʉnบาทbàatเราraoต้องdtɔ̂ngใช้จ่ายchái-jàaiไม่ให้mâi-hâiเกินgəənเท่านั้นtâo-nán
Il nous reste un budget de 50 000 bahts. Nous ne devons pas dépenser plus que cela.
ความสามารถkwaam săa-mâatของเขาkŏng kăoมีmeeเท่านั้นtâo nánจริงๆjing jingเขาkăoพยายามpà-yaa-yaamเต็มที่dtem têeแล้วláeo
Ses capacités sont vraiment à ce niveau-là. Il a déjà fait de son mieux.
แม้mɛ́ɛจะjàได้รับdâi-rápอิสระìt-sà-ràมากขึ้นmâak-kʉ̂nแต่dtɛ̀ɛขอบเขตkɔ̀ɔp-kèetความรับผิดชอบkwaam-ráp-pìt-chɔ̂ɔpของkɔ̌ɔngเธอtəəก็gɔ̂ยังคงyang-kongมีอยู่mii-yùuเท่านั้นtâo-nánไม่ได้mâi-dâaiเพิ่มขึ้นpə̂əm-kʉ̂nตามไปด้วยdtaam-bpai-dûuai
Bien qu'elle ait obtenu plus de liberté, l'étendue de sa responsabilité est restée la même ; elle n'a pas augmenté en conséquence.
3ParticuleB1
c'est tout ; un point c'est tout (en fin de phrase)
utilisé à la fin d'une proposition pour conclure ou minimiser : c'est tout, juste ça, rien de plus (ex. : ...ก็เท่านั้น)
Exemples
ผมpŏmผมpŏm1je ; moi (locuteur masculin, poli)2cheveux (sur la tête)ไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1ne pas pouvoir ; ne pas être autorisé ; impossible2ne pas avoir fait [qqch]3ne pas obtenir/recevoir [qqch]4inacceptable ; non autorisé5Pas question ! ; absolument pas6pas vraiment (pour corriger/minimiser)โกรธgròhtโกรธgròht1en colère ; fâché2[être] en colère (contre/à propos de)คุณkunคุณkun1vous (poli)2M. ; Mme (titre)3qualité ; vertu ; mériteนะnáนะná1particule d'adoucissement ; particule amicale2particule de persuasion/confirmationผมpŏmผมpŏm1je ; moi (locuteur masculin, poli)2cheveux (sur la tête)แค่kâeแค่kâe1seulement ; juste2jusqu’à ; pas plus loin que ; pas plus deเหนื่อยๆnèuay nèuayเหนื่อยๆnèuay nèuayun peu fatigué (familier)ก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3marqueur conditionnel (si… alors…)4eh bien ; après tout (insistance ou justification)5marqueur de thème/repriseเท่านั้นtâo nánเท่านั้นtâo nán1seulement ; juste ; pas plus2autant ; à ce point3c'est tout ; un point c'est tout (en fin de phrase)
Je ne suis pas fâché contre toi. Je suis juste fatigué, c'est tout.
3 exemples de plusVoir moins
ที่tîiฉันchǎnพูดpûutไปbpaiทั้งหมดtáng-mòtก็gɔ̂เป็นbpenแค่kɛ̂ɛความคิดเห็นkwaam-kít-hěnส่วนตัวsùuan-dtuuaของฉันkɔ̌ɔng-chǎnเท่านั้นtâo-nánคุณkunไม่mâiจำเป็นต้องjam-bpen-dtɔ̂ngเห็นด้วยhěn-dûuai
Tout ce que j'ai dit n'est que mon opinion personnelle, c'est tout. Tu n'es pas obligé d'être d'accord.
เขาkǎoทำงานtam-ngaanที่นี่tîi-nîiเพื่อpʉ̂ʉaเงินเดือนngən-dʉʉanก็gɔ̂เท่านั้นtâo-nánไม่ได้mâi-dâaiมีmiiความผูกพันkwaam-pùuk-panอะไรà-raiกับgàpองค์กรong-gɔɔnเลยləəi
Il travaille ici pour le salaire, et c'est tout. Il ne ressent aucun attachement envers l'organisation.
ต่อdtɔ̀ɔให้เราhâi-raoพยายามpá-yaa-yaamไขว่คว้าหาkwài-kwáa-hǎaชื่อเสียงchʉ̂ʉ-sǐiangมากmâakแค่ไหนkɛ̂ɛ-nǎiสุดท้ายsùt-táaiมันmanก็gɔ̂เป็นเพียงbpen-piiangสิ่งsìngชั่วคราวchûua-kraaoก็gɔ̂เท่านั้นtâo-nán
Peu importe à quel point nous essayons d'atteindre la célébrité, au bout du compte, ce n'est qu'une chose temporaire, et c'est tout ce qu'il y a à en dire.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonaleMai ek
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Descendant
tâo
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe basse + Mai ek → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
เท่าtâoเท่าtâo1égal ; la même quantité2aussi … que ; égal à3fois ; multiplicateurégal ; la même quantitéPartie 1
+
นั้นnánนั้นnán1ce ; cette (démonstratif distal)2celui-là ; cela3particule thématique ou emphatiquece ; cette (démonstratif distal)Partie 2
เท่านั้นtâo-nánเท่านั้นtâo-nánseulement ; juste ; pas plusseulement ; juste ; pas plusMot