เท่านั้น(tâo nán)
Significations
1AdverbeA2
seulement ; juste ; pas plus
limite une quantité, un nombre ou un degré : seulement, juste, pas plus que cela
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)มีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirเงินngernเงินngern1argent2fonds ; finances3argent (métal)20บาทbàatบาทbàat1baht (unité monétaire thaïlandaise)2baht (classificateur pour les montants en devise thaïlandaise)3coup ; frappe (littéraire/archaïque)4pied (littéraire)เท่านั้นtâo nánเท่านั้นtâo nán1seulement ; juste ; pas plus2autant ; à ce point3c'est tout ; un point c'est tout (en fin de phrase)
Je n'ai que 20 bahts.
2determinerB1
autant ; à ce point
fait référence à une quantité ou un degré spécifié : autant, jusqu'à ce point (ex. : เอาเท่านั้น « en prendre autant »)
Exemples
คุณkunคุณkun1vous (poli)2M. ; Mme (titre)3qualité ; vertu ; mériteอยากได้yàak dâiอยากได้yàak dâivouloir (avoir) ; souhaiter (obtenir)เงินngernเงินngern1argent2fonds ; finances3argent (métal)เท่าไหร่tâo ràiเท่าไหร่tâo rài1combien (quantité/prix)2à quel point (degré/étendue)3pas beaucoup/très (après une négation)4peu importe combienบอกbòkบอกbòk1dire ; informer2demander / dire (de faire quelque chose) (familier)3indiquer ; montrer4déclarer ; dire (discours rapporté)มาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentเลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)ผมpŏmผมpŏm1je ; moi (locuteur masculin, poli)2cheveux (sur la tête)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreเท่านั้นtâo nánเท่านั้นtâo nán1seulement ; juste ; pas plus2autant ; à ce point3c'est tout ; un point c'est tout (en fin de phrase)
Combien d'argent veux-tu ? Dis-le-moi simplement. Je te donnerai ce montant.
3ParticuleB1
c'est tout ; un point c'est tout (en fin de phrase)
utilisé à la fin d'une proposition pour conclure ou minimiser : c'est tout, juste ça, rien de plus (ex. : ...ก็เท่านั้น)
Exemples
ผมpŏmผมpŏm1je ; moi (locuteur masculin, poli)2cheveux (sur la tête)ไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1ne pas pouvoir ; interdit ; impossible2ne pas avoir fait [qqch]3ne pas obtenir/recevoir [qqch]4inacceptable ; non autorisé5Pas question ! ; absolument pas6pas vraiment (pour corriger/minimiser)โกรธgròhtโกรธgròht1[être] en colère (contre/à propos de)2en colère ; fâchéคุณkunคุณkun1vous (poli)2M. ; Mme (titre)3qualité ; vertu ; mériteนะnáนะná1[!] particule de persuasion/confirmation2[!] particule d'adoucissement ; particule amicale3[!] particule pour attirer l'attention (position initiale)ผมpŏmผมpŏm1je ; moi (locuteur masculin, poli)2cheveux (sur la tête)แค่kâeแค่kâe1seulement ; juste2simplement ; juste (minimisation)3seulement ; juste (préposition)เหนื่อยๆnèuay nèuayเหนื่อยๆnèuay nèuayun peu fatigué (familier)ก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseเท่านั้นtâo nánเท่านั้นtâo nán1seulement ; juste ; pas plus2autant ; à ce point3c'est tout ; un point c'est tout (en fin de phrase)
Je ne suis pas fâché contre toi. Je suis juste fatigué, c'est tout.
Mots liés
Signification similaire
เพียงเท่านั้นpiiang tâo nánเพียงเท่านั้นpiiang tâo nánseulement ça ; juste ça ; c'est tout ; rien de plus
seulement ça ; juste ça ; c'est tout ; rien de plus
แค่นั้นkâe nánแค่นั้นkâe nánseulement ça ; juste ça ; c'est tout
seulement ça ; juste ça ; c'est tout
ลูกเดียวlôok diiaoลูกเดียวlôok diiao1seulement ; uniquement ; exclusivement2un (avec class. 'ลูก')
- seulement ; uniquement ; exclusivement
- un (avec class. 'ลูก')
อย่างเดียวyàang diaoอย่างเดียวyàang diao1seulement ; juste ; uniquement ; exclusivement2seul ; à lui seul (post-nominal)
- seulement ; juste ; uniquement ; exclusivement
- seul ; à lui seul (post-nominal)
เพียงอย่างเดียวpiiang yàang diiaoเพียงอย่างเดียวpiiang yàang diiao1seulement ; uniquement ; exclusivement2unique ; seul
- seulement ; uniquement ; exclusivement
- unique ; seul
Décomposition du mot
+
เท่านั้นtâo nánเท่านั้นtâo nánseulement ; juste ; pas plus