ดักจับ
dàk-jàpSignifications
1VerbeB2
tendre une embuscade ; piéger ; capturer
attraper une personne ou un animal en l'attendant en cachette ou en tendant un piège ; souvent utilisé pour les planques policières ou les embuscades
Exemples
ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatpolice ; policierวางแผนwaang-pɛ̌ɛnวางแผนwaang-pɛ̌ɛnplanifier ; prévoirดักจับdàk-jàpดักจับdàk-jàp1tendre une embuscade ; piéger ; capturer2intercepter ; saisir (en transit)3capturer ; piéger (gaz/particules/énergie)คนร้ายkon-ráaiคนร้ายkon-ráai1criminel ; coupable ; auteur ; malfaiteur2méchant ; antagoniste (dans la fiction)ที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalจุดนัดพบjùt-nát-pópจุดนัดพบjùt-nát-póppoint de rencontre ; point de rendez-vous
La police a prévu de tendre une embuscade au criminel au point de rendez-vous.
3 exemples de plusVoir moins
ชาวบ้านchaao-bâanช่วยกันchûuai-ganทำtamกับดักgàp-dàkเพื่อpʉ̂ʉaดักจับdàk-jàpหมูป่าmǔu-bpàaที่tîiลงมาlong-maaกินginพืชผลpʉ̂ʉt-pǒn
Les villageois ont travaillé ensemble pour fabriquer un piège afin de capturer les sangliers qui descendaient manger leurs récoltes.
หน่วยปฏิบัติการพิเศษnùuai-bpà-dtì-bàt-gaan-pí-sèetใช้เวลาchái-wee-laaหลายlǎaiสัปดาห์sàp-daaในnaiการgaanซุ่มsûmโป่งbpòongเพื่อpʉ̂ʉaดักจับdàk-jàpหัวหน้าhǔua-nâaขบวนการค้ายาkà-buuan-gaan-káa-yaaเสพติดsèep-dtìt
L'unité des opérations spéciales a passé plusieurs semaines en planque pour tendre une embuscade au chef du réseau de trafic de drogue.
ด้วยdûuaiข้อมูลkɔ̂ɔ-muunจากjàakสายลับsǎai-lápทำให้tam-hâiเจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiสามารถsǎa-mâatวางกำลังwaang-gam-langดักจับdàk-jàpผู้ก่อการร้ายpûu-gɔ̀ɔ-gaan-ráaiได้dâaiก่อนที่gɔ̀ɔn-tîiพวกเขาpûuak-kǎoจะjàลงมือlong-mʉʉก่อเหตุgɔ̀ɔ-hèet
Grâce aux informations d'un informateur, les officiers ont pu déployer des forces pour tendre une embuscade aux terroristes avant qu'ils ne puissent mener leur attaque.
2VerbeC1
intercepter ; saisir (en transit)
arrêter et prendre quelque chose pendant sa transmission ou son transport, tel que des signaux, des paquets de données, des messages ou de la contrebande
Exemples
เจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiเจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîifonctionnaire ; agent ; membre du personnelศุลกากรsǔn-lá-gaa-gɔɔnศุลกากรsǔn-lá-gaa-gɔɔn1douane (autorité/département)2droit de douane ; tarif douanierสามารถsǎa-mâatสามารถsǎa-mâat1capable ; apte2talentueux ; compétentดักจับdàk-jàpดักจับdàk-jàp1tendre une embuscade ; piéger ; capturer2intercepter ; saisir (en transit)3capturer ; piéger (gaz/particules/énergie)สินค้าsǐn-káaสินค้าsǐn-káa1produit ; article2biens ; marchandisesเถื่อนtʉ̀ʉanเถื่อนtʉ̀ʉan1illégal ; illicite ; non autorisé2sauvage ; non domestiqué3sauvage ; non civilisé ; brutalที่ซ่อนtîi-sɔ̂ɔnที่ซ่อนtîi-sɔ̂ɔncachette ; repaireมาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)ตู้คอนเทนเนอร์dtûu-kɔɔn-teen-nə̂əตู้คอนเทนเนอร์dtûu-kɔɔn-teen-nə̂əconteneur d'expédition ; conteneur de fretได้dâaiได้dâai1d'accord ; ok ; entendu2recevoir ; obtenir ; acquérir3pouvoir; être capable de; avoir le droit de4parvenir à; réussir à5marqueur d’actualisation de l’action
Les agents des douanes ont pu intercepter des marchandises de contrebande cachées dans un conteneur.
3 exemples de plusVoir moins
แฮกเกอร์hɛ́k-gə̂əพยายามpá-yaa-yaamเขียนโปรแกรมkǐian-bproo-grɛɛmเพื่อpʉ̂ʉaดักจับdàk-jàpข้อมูลkɔ̂ɔ-muunบัตรเครดิตbàt-kree-dìtที่tîiส่งผ่านsòng-pàanเครือข่ายkrʉʉa-kàaiไวไฟwai-faiสาธารณะsǎa-taa-rá-ná
Le pirate a tenté d'écrire un programme pour intercepter les données de cartes de crédit transmises sur un réseau Wi-Fi public.
หน่วยข่าวกรองnùuai-kàao-grɔɔngใช้cháiเทคโนโลยีล้ำสมัยték-noo-loo-yii-lám-sà-mǎiเพื่อpʉ̂ʉaดักจับdàk-jàpและlɛ́ถอดรหัสtɔ̀ɔt-rá-hàtการสื่อสารgaan-sʉ̀ʉ-sǎanของkɔ̌ɔngฝ่ายตรงข้ามfàai-dtrong-kâam
L'agence de renseignement utilise une technologie de pointe pour intercepter et décrypter les communications de ses adversaires.
ระบบrá-bòpไฟร์วอลล์fai-wɔɔnรุ่นใหม่rûn-màiสามารถsǎa-mâatวิเคราะห์wí-krɔ́และlɛ́ดักจับdàk-jàpแพ็กเก็ตpɛ́k-gètข้อมูลkɔ̂ɔ-muunที่tîiน่าสงสัยnâa-sǒng-sǎiได้dâaiแบบเรียลไทม์bɛ̀ɛp-riian-tai
La nouvelle génération de pare-feu peut analyser et intercepter les paquets de données suspects en temps réel.
3VerbeC1
capturer ; piéger (gaz/particules/énergie)
retirer ou retenir des gaz, des particules ou des rayonnements par des moyens physiques ou chimiques (par exemple, captage du carbone, captage des poussières, piégeage des électrons)
Exemples
แผ่นกรองpɛ̀n-grɔɔngแผ่นกรองpɛ̀n-grɔɔngplaque filtrante / filtreอากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1air2temps ; météoในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)เครื่องปรับอากาศkrʉ̂ʉang-bpràp-aa-gàatเครื่องปรับอากาศkrʉ̂ʉang-bpràp-aa-gàatclimatiseur ; air conditionnéช่วยchûuaiช่วยchûuai1aider ; assister [qqn/qqch]2s’il vous plaît (marqueur de requête)3sauver ; secourir [qqn]ดักจับdàk-jàpดักจับdàk-jàp1tendre une embuscade ; piéger ; capturer2intercepter ; saisir (en transit)3capturer ; piéger (gaz/particules/énergie)ฝุ่นละอองfùn-lá-ɔɔngฝุ่นละอองfùn-lá-ɔɔngpoussières fines ; particules finesได้dâaiได้dâai1d'accord ; ok ; entendu2recevoir ; obtenir ; acquérir3pouvoir; être capable de; avoir le droit de4parvenir à; réussir à5marqueur d’actualisation de l’action
Le filtre à air du climatiseur aide à capturer les particules de poussière.
3 exemples de plusVoir moins
นักวิทยาศาสตร์nák-wít-tá-yaa-sàatกำลังพัฒนาgam-lang-pát-tá-naaเทคโนโลยีték-noo-loo-yiiใหม่màiเพื่อpʉ̂ʉaดักจับdàk-jàpก๊าซคาร์บอนไดออกไซด์gáat-kaa-bɔɔn-dai-ɔ̀ɔk-saiจากjàakชั้นบรรยากาศchán-ban-yaa-gàat
Les scientifiques développent une nouvelle technologie pour capturer le dioxyde de carbone de l'atmosphère.
วัสดุนาโนwát-sà-dù-naa-nooชนิดchá-nítใหม่màiนี้níiมีmiiคุณสมบัติพิเศษkun-ná-sǒm-bàt-pí-sèetในnaiการดักจับgaan-dàk-jàpโลหะหนักloo-hà-nàkที่tîiปนเปื้อนbpon-bpʉ̂ʉanในnaiแหล่งน้ำlɛ̀ng-náam
Ce nouveau nanomatériau possède des propriétés spéciales pour piéger les métaux lourds qui contaminent les sources d'eau.
กระบวนการgrà-buuan-gaanทางเคมีtaang-kee-miiที่tîiซับซ้อนsáp-sɔ́ɔnนี้níiถูกtùukออกแบบมาɔ̀ɔk-bɛ̀ɛp-maaเพื่อpʉ̂ʉaดักจับdàk-jàpและlɛ́เปลี่ยนbplìianก๊าซเรือนกระจกgáat-rʉʉan-grà-jòkให้hâiเป็นbpenสารsǎanที่tîiมีประโยชน์mii-bprà-yòot
Ce processus chimique complexe est conçu pour capturer et convertir les gaz à effet de serre en substances utiles.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -ก, donc morte.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
dàk
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ดักdàkดักdàk1tendre un piège ; tendre une embuscade ; guetter2intercepter ; couper (le chemin ou le message de qqn)3devancer ; anticiper [qqn]/[qqch] (familier)tendre un piège ; tendre une embuscade ; guetterPartie 1
+
จับjàpจับjàp1tenir ; saisir2toucher ; sentir3attraper ; saisir ; capturer4arrêter5détecter ; capter ; sentir6attaquer ; survenir par accès (fièvre)7se déposer sur ; adhérer à une surfacetenir ; saisirPartie 2
ดักจับdàk-jàpดักจับdàk-jàptendre une embuscade ; piéger ; capturertendre une embuscade ; piéger ; capturerMot