ถอด(tòt)
Significations
1VerbeA1
enlever ; retirer (vêtements/accessoires)
enlever quelque chose que l'on porte ou qui est attaché, comme des vêtements, des chaussures, des bijoux ou une housse
Exemples
ก่อนgònก่อนgòn1avant ; plus tôt ; précédemment ; d'abord2précédent ; antérieur ; ancienเข้าบ้านkâo bâanเข้าบ้านkâo bâanentrer dans la maison ; rentrer dans la maisonฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ถอดtòtถอดtòt1démonter ; désassembler2extraire ; arracher ; retirer3décoder ; déchiffrer4enlever ; retirer (vêtements/accessoires)5traduire ; rendre ; translittérerรองเท้าrong táaoรองเท้าrong táaochaussure ; chaussures
Avant d'entrer dans la maison, j'enlève mes chaussures.
2VerbeB1
démonter ; désassembler
démonter quelque chose en retirant ses pièces ou ses composants
Exemples
ช่างchângช่างchâng1peu importe ; laisse tomber2comme ; que (exclamatif)3artisan ; mécanicien ; technicien4préfixe pour les métiers ou techniques5être enclin à ; avoir tendance àกำลังgam-langกำลังgam-lang1puissance ; force2puissance ; force (physique)3troupes ; forces4actuellement ; en train deถอดtòtถอดtòt1démonter ; désassembler2extraire ; arracher ; retirer3décoder ; déchiffrer4enlever ; retirer (vêtements/accessoires)5traduire ; rendre ; translittérerพัดลมpát lomพัดลมpát lom1ventilateur (électrique)2éventail (manuel)ออกòkออกòk1sortir ; quitter ; partir2sortir ; paraître ; être publié3produire ; émettre ; dégager4payer ; dépenser ; débourser5émettre ; publier6dehors ; vers l'extérieur7en résulter ; s'avérer8quitter ; démissionner9[en sport] hors limitesเป็นชิ้นbpen chínเป็นชิ้นbpen chín1en morceaux2concret ; tangible ; clairๆ-เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deทำความสะอาดtam kwaam sà-àatทำความสะอาดtam kwaam sà-àat1nettoyer [qqch] ; rendre [qqch] propre2faire le ménage ; nettoyer
Le technicien démonte le ventilateur pièce par pièce pour le nettoyer.
3VerbeB1
extraire ; arracher ; retirer
retirer quelque chose de l'endroit où il est maintenu, fixé ou encastré, comme une prise, une dent ou une batterie
Exemples
ก่อนgònก่อนgòn1avant ; plus tôt ; précédemment ; d'abord2précédent ; antérieur ; ancienซ่อมsômซ่อมsôm1réparer2réparation ; travaux de réparationเครื่องkrêuuangเครื่องkrêuuang1machine ; moteur ; appareil2appareil électroménager ; appareil électrique3équipement ; matériel4avion (fam.) ; moteur (d'avion)5classificateur : machines/appareils6parure/tenue (classique)7assortiment/ensemble (préf.)ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreถอดtòtถอดtòt1démonter ; désassembler2extraire ; arracher ; retirer3décoder ; déchiffrer4enlever ; retirer (vêtements/accessoires)5traduire ; rendre ; translittérerปลั๊กbplákปลั๊กbplák1fiche (électrique)2prise ; prise de courant (informel)3bloc de charge ; adaptateur secteur4bouchonออกòkออกòk1sortir ; quitter ; partir2sortir ; paraître ; être publié3produire ; émettre ; dégager4payer ; dépenser ; débourser5émettre ; publier6dehors ; vers l'extérieur7en résulter ; s'avérer8quitter ; démissionner9[en sport] hors limitesก่อนgònก่อนgòn1avant ; plus tôt ; précédemment ; d'abord2précédent ; antérieur ; ancien
Avant de réparer la machine, débranchez-la d'abord.
4VerbeB2
traduire ; rendre ; translittérer
traduire des mots ou un texte dans une autre langue ; également translittérer en retranscrivant les sons d'un système d'écriture dans un autre
Exemples
ครูkruuครูkruu1professeur ; enseignant2maître ; mentor (respectueux)3professeur (classificateur ; formel)ให้เราhâi raoให้เราhâi rao1donne-nous ; donne-moi2pour nous ; pour moi3laisse-nous ; laisse-moiถอดtòtถอดtòt1démonter ; désassembler2extraire ; arracher ; retirer3décoder ; déchiffrer4enlever ; retirer (vêtements/accessoires)5traduire ; rendre ; translittérerบทความbòt kwaamบทความbòt kwaamarticle ; essaiจากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; se séparer (littéraire/formel)3séparation (littéraire)ภาษาอังกฤษpaa-săa ang-grìtภาษาอังกฤษpaa-săa ang-grìt1la langue anglaise2anglais (matière scolaire)เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesภาษาไทยpaa-săa taiภาษาไทยpaa-săa tai1langue thaïlandaise2thaï (matière scolaire)3en langue thaïe ; en thaïโดยdoiโดยdoi1en ; par (transport/communication)2d'une manière... ; -ment3par (marqueur du passif en style formel)4par ; via ; au moyen deรักษาrák-săaรักษาrák-săa1traiter ; guérir2respecter (une promesse/règle) ; observer3occuper (un poste) ; faire fonction de4garder ; surveiller ; protéger5préserver ; conserver ; maintenirความหมายkwaam măaiความหมายkwaam măai1signification ; sens ; définition2signification ; implicationเดิมdermเดิมderm1original ; initial2ancien ; précédent3comme avant ; à l'origine ; pareil qu'avantให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreครบถ้วนkróp tûuanครบถ้วนkróp tûuan1complet ; exhaustif ; entier2complètement ; en totalité ; intégralement
Le professeur nous a demandé de traduire l'article de l'anglais vers le thaï tout en préservant complètement le sens original.
5VerbeC1
décoder ; déchiffrer
convertir quelque chose d'un code, d'un message chiffré ou d'une forme encodée en un sens clair
Exemples
นักสืบnák sèupนักสืบnák sèupdétective ; enquêteurพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamessayer ; tenterถอดรหัสtòt rá-hàtถอดรหัสtòt rá-hàt1décoder ; déchiffrer ; décrypter2transcrire [un gène]ข้อความkôr kwaamข้อความkôr kwaam1message ; texto2déclaration ; contenuที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeคนร้ายkon ráaiคนร้ายkon ráai1criminel ; coupable ; auteur ; malfaiteur2méchant ; antagoniste (dans la fiction)ทิ้งไว้tíng wáiทิ้งไว้tíng wái1laisser reposer ; laisser en l'état (un certain temps)2laisser sur place ; oublier (quelque chose)
Le détective essaie de décoder le message laissé par le criminel.
Mots liés
Signification similaire
เปลื้องbplêungเปลื้องbplêung1enlever ; se déshabiller2soulager [qqn] de [qqch] ; décharger
- enlever ; se déshabiller
- soulager [qqn] de [qqch] ; décharger
ถอดออกtòt òkถอดออกtòt òk1enlever ; retirer2retirer ; enlever3retirer ; débrancher ; extraire
- enlever ; retirer
- retirer ; enlever
- retirer ; débrancher ; extraire
รื้อréuuรื้อréuu1débarrasser ; vider (un lieu/des contenants)2raviver / évoquer à nouveau (souvenir/sujet/affaire)3démanteler ; démonter ; démolir4fouiller ; farfouiller ; déballer
- débarrasser ; vider (un lieu/des contenants)
- raviver / évoquer à nouveau (souvenir/sujet/affaire)
- démanteler ; démonter ; démolir
- fouiller ; farfouiller ; déballer
ดึงออกdeung òkดึงออกdeung òkretirer ; extraire
retirer ; extraire
ปลดbplòtปลดbplòt1détacher ; défaire2démobiliser ; libérer (militaire/service)3déverrouiller ; libérer ; désengager4lever ; révoquer (interdiction/sanction/saisie)5renvoyer ; destituer6soulager ; libérer
- détacher ; défaire
- démobiliser ; libérer (militaire/service)
- déverrouiller ; libérer ; désengager
- lever ; révoquer (interdiction/sanction/saisie)
- renvoyer ; destituer
- soulager ; libérer