สร้อย(sôi)
Significations
1NomA2
collier
un bijou porté autour du cou, souvent composé d'une chaîne ou d'un cordon avec des ornements
Exemples
เธอterเธอter1tu ; toi (informel ; familier)2terme d'adresse (affectueux)3elleใส่sàiใส่sài1mettre dans ; ajouter2porter ; mettre (un vêtement)3verser ; remplir4inclure ; saisir (données, paramètres)5attaquer ; s'en prendre à (fam.)สร้อยsôiสร้อยsôi1collier2cordon ; chaîne (fil décoratif ou à enfiler)3cordon ; chaîne (brin décoratif)สีทองsĕe tongสีทองsĕe tong1la couleur or2doré ; de couleur orทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1chaque jour ; quotidiennement2de tous les jours (épithète) ; quotidien
Elle porte un collier en or tous les jours.
2ClassificateurB1
cordon ; chaîne (brin décoratif)
un brin, un cordon ou une chaîne décoratifs servant à enfiler ou à suspendre des ornements
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineร้อยróiร้อยrói1cent (100)2composer des vers ; écrire en poésie3enfiler ; relier ; attacher ensembleดอกไม้dòk máaiดอกไม้dòk máaifleur ; fleursเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesสายสร้อยsăai sôiสายสร้อยsăai sôi1chaîne (de collier)2collierแขวนkwăenแขวนkwăen1accrocher [qqc] ; suspendre [qqc]2suspendre ; mettre en attente ; mettre de côté3pendre (exécuter)ไว้wáiไว้wái1garder ; conserver ; stocker2porter ; arborer (cheveux/moustache/etc.)3de sorte que ; afin de4pour plus tard ; en réserve5laisser (quelque chose) tel quel6mettre de côté ; réserverที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeหน้าต่างnâa dtàangหน้าต่างnâa dtàang1fenêtre2fenêtre (informatique)
Elle a enfilé des fleurs pour en faire une guirlande décorative et l'a accrochée à la fenêtre.
3NomB2
cordon ; chaîne (fil décoratif ou à enfiler)
un brin, un cordon ou une chaîne servant à enfiler ou à suspendre des objets
Exemples
ช่างchângช่างchâng1peu importe ; laisse tomber2comme ; que (exclamatif)3artisan ; mécanicien ; technicien4préfixe pour les métiers ou techniques5être enclin à ; avoir tendance àประดิษฐ์bprà-dìtประดิษฐ์bprà-dìtinventer ; concevoir ; créerใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4ordonner ; commander (à quelqu'un de faire) [fam.]5être acceptable/valide ; correct [expression figée]สร้อยsôiสร้อยsôi1collier2cordon ; chaîne (fil décoratif ou à enfiler)3cordon ; chaîne (brin décoratif)เส้นsênเส้นsên1ligne ; rayure ; fil2nouille (brin de nourriture)3tendon ; nerf ; ligament4fil ; câble (brin de métal fin)5itinéraire ; ligne (service/trajet)6relations ; piston (informel)7CL : choses en forme de filยาวyaaoยาวyaao1long (longueur)2long (durée)3allonger ; s'allongerร้อยลูกปัดrói lôok bpàtร้อยลูกปัดrói lôok bpàtenfiler des perlesให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesพวงpuuangพวงpuuang1grappe ; bouquet ; trousseau2guirlande ; couronne de fleurs3classificateur (grappes ; bouquets ; guirlandes ; trousseaux de clés)แขวนkwăenแขวนkwăen1accrocher [qqc] ; suspendre [qqc]2suspendre ; mettre en attente ; mettre de côté3pendre (exécuter)บนbonบนbon1sur2supérieur ; du haut3faire un vœu (dans un sanctuaire)ผนังpà-năngผนังpà-năng1mur (d'une pièce/d'un bâtiment)2surface murale3paroi membranaire (anatomie/biologie)
L'artisan a utilisé un long fil pour enfiler des perles en une guirlande à accrocher au mur.