แปลกใจ
bplɛ̀ɛk-jaiSignification
1VerbeA2
être surpris ; s'étonner ; s'interroger
ressentir de la surprise ou de l'étonnement face à quelque chose d'inattendu ; s'étonner ou s'interroger avec curiosité sur [qch]
Exemples
ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deแปลกใจbplɛ̀ɛk-jaiแปลกใจbplɛ̀ɛk-jaiêtre surpris ; s'étonner ; s'interrogerมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreuxที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalฝนตกfǒn-dtòkฝนตกfǒn-dtòkil pleut ; pleuvoirตอนเช้าdtɔɔn-cháoตอนเช้าdtɔɔn-cháo1le matin (période)2le matin ; dans la matinée
Je suis très surpris qu'il ait plu le matin.
3 exemples de plusVoir moins
Hier, j'ai été surpris que mon ami se soit présenté sans me prévenir.
S'il vient tôt demain, je serai assez surpris.
ฉันchǎnแปลกใจbplɛ̀ɛk-jaiและlɛ́อยากรู้อยากเห็นyàak-rúu-yàak-hěnว่าwâaเขาkǎoทำได้อย่างไรtam-dâai-yàang-raiโดยdooiไม่มีmâi-miiใครkraiช่วยchûuai
Je suis surpris et curieux de savoir comment il a réussi sans l'aide de personne.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenneGroupe consonantiqueDans le groupe ปล, la première consonne ป fixe la classe.
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -ก, donc morte.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
bplɛ̀ɛk
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
แปลกbplɛ̀ɛkแปลกbplɛ̀ɛk1étrange ; inhabituel ; bizarre2peu familier ; nouveau ; exotiqueétrange ; inhabituel ; bizarrePartie 1
+
ใจjaiใจjai1cœur ; esprit ; sentiments ; âme2bienveillance ; compassion ; générosité3courage ; esprit ; moral4intention ; volonté ; détermination5cœur ; essence (mots composés)cœur ; esprit ; sentiments ; âmePartie 2
แปลกใจbplɛ̀ɛk-jaiแปลกใจbplɛ̀ɛk-jaiêtre surpris ; s'étonner ; s'interrogerêtre surpris ; s'étonner ; s'interrogerMot