ยศ
yótSignifications
1NomB1
grade ; titre (statut officiel)
Un niveau ou une position officielle dans une hiérarchie, tel qu'un grade militaire ou un titre honorifique.
Exemples
พี่ชายpîi-chaaiพี่ชายpîi-chaaifrère aînéได้dâaiได้dâai1d'accord ; ok ; entendu2recevoir ; obtenir ; acquérir3pouvoir; être capable de; avoir le droit de4parvenir à; réussir à5marqueur d’actualisation de l’actionเลื่อนยศlʉ̂ʉan-yótเลื่อนยศlʉ̂ʉan-yótPromouvoir (en grade)เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4alive; living5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatร้อยrɔ́ɔiร้อยrɔ́ɔi1cent (100)2enfiler ; relier ; attacher ensemble3composer des vers ; écrire en poésieโทtooโทtoo1niveau master2ton descendant (thaï)3deuxième ; secondaire4deuxième classe ; deuxième rang5minor (field of study)เมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1quand ; au moment où2à ; en ; le (avec une expression temporelle)ปีที่แล้วbpii-tîi-lɛ́ɛoปีที่แล้วbpii-tîi-lɛ́ɛo1l'année dernière ; l'année précédente2l'année dernière (marqueur temporel)
Mon frère aîné a été promu au grade de lieutenant l'année dernière.
3 exemples de plusVoir moins
Lors de la cérémonie d'aujourd'hui, il recevra officiellement un nouveau grade.
เธอtəəทำตามtam-dtaamระเบียบrá-bìiapทุกtúkขั้นตอนkân-dtɔɔnเพื่อpʉ̂ʉaขอเลื่อนkɔ̌ɔ-lʉ̂ʉanยศyótในnaiสายsǎaiงานราชการngaan-râat-chá-gaan
Elle a suivi chaque procédure pour demander une promotion de grade dans la fonction publique.
ผู้บัญชาการpûu-ban-chaa-gaanประกาศbprà-gàatแต่งตั้งdtɛ̀ng-dtângและlɛ́เทียบtîiapยศyótนายทหารnaai-tá-hǎanตามdtaamคำสั่งkam-sàngกองทัพgɔɔng-táp
Le commandant a annoncé les nominations et les équivalences de grade pour les officiers conformément aux ordres de l'armée.
2NomB2
prestige ; honneur ; distinction
Prestige social ou honneur ; position de haut rang liée à sa fonction ou à ses réalisations.
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineไม่สนใจmâi-sǒn-jaiไม่สนใจmâi-sǒn-jaine pas s'intéresser ; ignorerเงินทองngən-tɔɔngเงินทองngən-tɔɔngargent ; richesseมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreuxเท่ากับtâo-gàpเท่ากับtâo-gàp1égaler ; être égal à (=)2revenir à ; équivaloir àยศyótยศyót1grade ; titre (statut officiel)2prestige ; honneur ; distinctionที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalได้dâaiได้dâai1d'accord ; ok ; entendu2recevoir ; obtenir ; acquérir3pouvoir; être capable de; avoir le droit de4parvenir à; réussir à5marqueur d’actualisation de l’actionจากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; partir ; se séparer de3palmier nipaการทำงานgaan-tam-ngaanการทำงานgaan-tam-ngaan1travail ; fait de travailler (l'acte)2fonctionnement ; opérationเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deสังคมsǎng-komสังคมsǎng-kom1sciences sociales (matière)2société ; communauté3social ; sociétal4cercle social ; milieu
Il ne se soucie pas autant de l'argent que du prestige qu'il gagne en travaillant pour la société.
3 exemples de plusVoir moins
นักวิจัยnák-wí-jaiคนkonนั้นnánได้dâaiยศyótในnaiแวดวงwɛ̂ɛt-wongเพราะprɔ́ผลงานpǒn-ngaanช่วยchûuaiผู้ป่วยpûu-bpùuaiหายhǎaiจากjàakโรคหายากrôok-hǎa-yâak
Ce chercheur a gagné de l'honneur dans la communauté parce que son travail a aidé des patients à guérir d'une maladie rare.
ยศyótที่แท้จริงtîi-tɛ́ɛ-jingไม่ได้mâi-dâaiมาจากmaa-jàakตำแหน่งdtam-nɛ̀ngแต่dtɛ̀ɛเกิดจากgə̀ət-jàakความไว้วางใจkwaam-wái-waang-jaiที่tîiคนอื่นkon-ʉ̀ʉnมีmiiให้hâi
Le véritable prestige ne vient pas d'un poste, mais de la confiance que les autres placent en vous.
หลายคนlǎai-konหลงlǒngยศyótจนjonลืมlʉʉmว่าwâaความเคารพkwaam-kao-rópต้องdtɔ̂ngสร้างsâangด้วยdûuaiความซื่อสัตย์kwaam-sʉ̂ʉ-sàtและlɛ́การกระทำgaan-grà-tamที่tîiสม่ำเสมอsà-màm-sà-mə̌ə
Beaucoup de gens sont tellement épris de prestige qu'ils oublient que le respect doit être construit par l'honnêteté et des actions cohérentes.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courteSe termine par l'occlusive -ศ, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
yót
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle courte → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |