ยศ(yót)
Significations
1NomB1
grade ; titre (statut officiel)
Un niveau ou une position officielle dans une hiérarchie, tel qu'un grade militaire ou un titre honorifique.
Exemples
พี่ชายpêe chaaiพี่ชายpêe chaaifrère aînéได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)6d'accord ; ok ; entenduเลื่อนยศlêuuan yótเลื่อนยศlêuuan yótPromouvoir (en grade)เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesร้อยróiร้อยrói1cent (100)2composer des vers ; écrire en poésie3enfiler ; relier ; attacher ensembleโทtohโทtoh1deuxième ; secondaire2niveau master3B ; deuxième classe ; deuxième rang ; note B4ton descendant (thaï)เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1quand ; au moment où2quand (marqueur de temps passé)ปีที่แล้วbpee têe láewปีที่แล้วbpee têe láew1l'année dernière ; l'année précédente2l'année dernière (marqueur temporel)
Mon frère aîné a été promu au grade de lieutenant l'année dernière.
2NomB2
prestige ; honneur ; distinction
Prestige social ou honneur ; position de haut rang liée à sa fonction ou à ses réalisations.
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineไม่สนใจmâi sŏn jaiไม่สนใจmâi sŏn jaine pas s'intéresser ; ignorerเงินทองngern tongเงินทองngern tongargent ; richesseมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandementเท่ากับtâo gàpเท่ากับtâo gàp1égaler ; être égal à (=)2revenir à ; équivaloir àยศyótยศyót1prestige ; honneur ; distinction2grade ; titre (statut officiel)ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)6d'accord ; ok ; entenduจากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; se séparer (littéraire/formel)3séparation (littéraire)การทำงานgaan tam ngaanการทำงานgaan tam ngaan1travail ; fait de travailler (l'acte)2fonctionnement ; opérationเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deสังคมsăng-komสังคมsăng-kom1société ; communauté2social ; sociétal3cercle social ; milieu4sciences sociales (matière)
Il ne se soucie pas autant de l'argent que du prestige qu'il gagne en travaillant pour la société.
Mots liés
Signification similaire
ชั้นยศchán yótชั้นยศchán yótgrade (militaire/officiel)
grade (militaire/officiel)
ฐานานุศักดิ์tăa-naa-nú-sàkฐานานุศักดิ์tăa-naa-nú-sàkrang ; statut ; préséance
rang ; statut ; préséance
ศักดิ์sàkศักดิ์sàk1lignée noble ; ascendance2élément honorifique (composant de prénom)3rang ; statut ; dignité ; prestige
- lignée noble ; ascendance
- élément honorifique (composant de prénom)
- rang ; statut ; dignité ; prestige
ชื่อยศchêuu yótชื่อยศchêuu yótnom du grade, titre
nom du grade, titre
อิสริยยศìt-sà-rí-yá-yótอิสริยยศìt-sà-rí-yá-yót1très grand honneur ; haute dignité2rang/titre honorifique (royal ou noble)
- très grand honneur ; haute dignité
- rang/titre honorifique (royal ou noble)