หาก

hàak

Significations

1NomA2

si ; au cas où

introduisant une condition pour que quelque chose se produise ; un équivalent formel ou littéraire de « si »

Exemples

หากhàakหากhàak1si ; au cas où2chercher ; rechercherฝนตกfŏn dtòkฝนตกfŏn dtòkil pleut ; pleuvoirเราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)ไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)สวนsŭuanสวนsŭuan1s'opposer ; contredire ; aller à l'encontre de2aller à contresens ; aller à contre-courant3classificateur : jardins/vergers/plantations4jardin ; verger ; parc
S'il pleut, nous n'irons pas au parc.
2NomB1

chercher ; rechercher

essayer de trouver ou de chercher quelque chose (formel/littéraire)

Exemples

เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineออกเดินทางòk dern taangออกเดินทางòk dern taang1se mettre en route ; partir en voyage2(transport) partirไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)ต่างจังหวัดdtàang jang-wàtต่างจังหวัดdtàang jang-wàt1provincial ; de province2en province ; hors de la capitaleเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deหากhàakหากhàak1si ; au cas où2chercher ; rechercherข้อมูลkôr moonข้อมูลkôr moon1données (informatique)2informations ; données (indénombrable)เกี่ยวกับgìiao gàpเกี่ยวกับgìiao gàp1à propos de ; concernant ; au sujet de2se rapporter à ; concerner ; s'agir deประวัติbprà-wàtประวัติbprà-wàt1histoire ; historique ; antécédents2profil ; dossier personnel3antécédents médicaux / casier judiciaireหมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1village ; hameau2lotissement ; résidence fermée
Il s'est rendu dans une autre province pour tenter de trouver des informations sur l'histoire du village.

Mots liés