ไม่อาจ

mâi-àat

Signification

1VerbeB1

être incapable de ; ne pas pouvoir

être incapable de faire quelque chose ; ne pas pouvoir. Ceci est souvent utilisé dans un contexte plus formel ou littéraire que ไม่ได้ไม่ได้mâi-dâai1ne pas pouvoir ; ne pas être autorisé ; impossible2ne pas avoir fait [qqch]3ne pas obtenir/recevoir [qqch]4inacceptable ; non autorisé5Pas question ! ; absolument pas6pas vraiment (pour corriger/minimiser) (mâi dâi).

Exemples

ผมpǒmผมpǒm1je ; moi (locuteur masculin, poli)2cheveux (sur la tête)ไม่อาจmâi-àatไม่อาจmâi-àatêtre incapable de ; ne pas pouvoirไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementงานเลี้ยงngaan-líiangงานเลี้ยงngaan-líiangfête ; banquet ; réception ; festin ; événementได้dâaiได้dâai1d'accord ; ok ; entendu2recevoir ; obtenir ; acquérir3pouvoir; être capable de; avoir le droit de4parvenir à; réussir à5marqueur d’actualisation de l’actionเพราะprɔ́เพราะprɔ́1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1devoir ; falloir2devoir; forcémentทำงานtam-ngaanทำงานtam-ngaan1travailler ; faire son travail ; être de service2fonctionner ; marcherครับkrápครับkrápparticule de politesse (locuteur masculin)
Je ne peux pas aller à la fête parce que je dois travailler.
3 exemples de plus
เขาkǎoอยากจะyàak-jàช่วยchûuaiแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂ไม่อาจmâi-àatทำอะไรtam-à-raiได้dâaiมากไปmâak-bpaiกว่าgwàaนี้níi
Il voulait aider, mais il ne pouvait rien faire de plus que cela.
ฉันchănไม่อาจmâi àatลืมleuumความทรงจำkwaam song jamดีๆdee deeที่têeเราraoเคยkoeiมีmeeร่วมกันrûuam ganได้เลยdâai loei
Je ne peux pas oublier les bons souvenirs que nous avons eus ensemble.
ความจริงkwaam-jingบางอย่างbaang-yàangเป็นbpenสิ่งที่sìng-tîiมนุษย์má-nútไม่อาจmâi-àatหยั่งรู้yàng-rúuหรือrʉ̌ʉเข้าใจkâo-jaiได้dâaiอย่างถ่องแท้yàang-tɔ̀ɔng-tɛ́ɛ
Certaines vérités sont des choses que les humains ne peuvent pas sonder ou comprendre parfaitement.

Tons

Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.

2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle

Comment le ton est déterminé

  1. Classe de consonneClasse basse
  2. Marque tonaleMai ek
  3. Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.

Consonnes : Classe basse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Résultat

Ton Descendant

mâi

Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.

Classe basse + Mai ek → Descendant

Tableau des tons

Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.

Classe moyenneClasse hauteClasse basse
Sans marque + vivanteMoyenMontantMoyen
Sans marque + morte courteBasBasHaut
Sans marque + morte longueBasBasDescendant
Mai ekBasBasDescendant
Mai thoDescendantDescendantHaut
Mai triHaut——
Mai chattawaMontant——

Décomposition du mot

ไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)ne pas (négation)Partie 1
+
อาจàatอาจàat1pouvoir ; peut-être (possibilité)2possiblement ; peut-être3capable ; apte (littéraire/formel)pouvoir ; peut-être (possibilité)Partie 2
ไม่อาจmâi-àatไม่อาจmâi-àatêtre incapable de ; ne pas pouvoirêtre incapable de ; ne pas pouvoirMot

Mots liés