ไม่อาจ(mâi àat)
Significations
1VerbeB1
être incapable de ; ne pas pouvoir
être incapable de faire quelque chose ; ne pas pouvoir. Ceci est souvent utilisé dans un contexte plus formel ou littéraire que ไม่ได้ไม่ได้mâi dâai1cannot; not allowed; impossible2did not3[to] fail to get/receive [sth]4unacceptable; not allowed (won’t do)5No way!; absolutely not6not really/actually (corrective) (mâi dâi).
Exemples
ผมpŏmผมpŏm1je ; moi (locuteur masculin, poli)2cheveux (sur la tête)ไม่อาจmâi àatไม่อาจmâi àatêtre incapable de ; ne pas pouvoirไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)งานเลี้ยงngaan líiangงานเลี้ยงngaan líiangfête ; banquet ; réception ; festin ; événementได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)6d'accord ; ok ; entenduเพราะpráwเพราะpráw1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1travailler ; faire son travail ; être de service2fonctionner ; marcherครับkrápครับkráp1particule de politesse (locuteur masculin)2particule d'acquiescement / de réponse
Je ne peux pas aller à la fête parce que je dois travailler.
Mots liés
Signification similaire
มิอาจmí àatมิอาจmí àat1être incapable (de) ; ne pas pouvoir (formel)2ne pas oser (formel)3ne pas être autorisé (à) (formel)
- être incapable (de) ; ne pas pouvoir (formel)
- ne pas oser (formel)
- ne pas être autorisé (à) (formel)
มิสามารถmí săa-mâatมิสามารถmí săa-mâatêtre incapable ; ne pas pouvoir (formel)
être incapable ; ne pas pouvoir (formel)
ไม่สามารถmâi săa-mâatไม่สามารถmâi săa-mâatêtre incapable (de) ; ne pas pouvoir
être incapable (de) ; ne pas pouvoir
Décomposition du mot
+
ไม่อาจmâi àatไม่อาจmâi àatêtre incapable de ; ne pas pouvoir