ระบุ
rá-bùSignifications
1VerbeB1
spécifier ; déclarer explicitement
formuler clairement et avec exactitude ; donner des détails précis à l'oral ou à l'écrit
Exemples
กรุณาgà-rú-naaกรุณาgà-rú-naa1s'il vous plaît (requête polie/formelle)2bonté ; bienveillance3bienveillant ; compatissantระบุrá-bùระบุrá-bù1spécifier ; déclarer explicitement2identifier ; désignerวันwanวันwan1jour ; journée2journée ; lumière du jour3classificateur : joursและlɛ́และlɛ́et (coordination)เวลาwee-laaเวลาwee-laa1temps2moment ; période ; occasion3quand ; au moment où4classificateur : occurrences prévues, repas, prisesในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)แบบฟอร์มbɛ̀ɛp-fɔɔmแบบฟอร์มbɛ̀ɛp-fɔɔm1formulaire (à remplir)2modèle ; format standardiséให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3faire faire à [qqn] ; amener à4pour (au profit de)5afin que ; pour que6jusqu'à ; au point que (résultat)ชัดเจนchát-jeenชัดเจนchát-jeen1clair ; distinct ; évident2explicite ; précis ; sans ambiguïté ; sans équivoque3clairement ; explicitement ; sans ambiguïté
Veuillez préciser clairement la date et l'heure dans le formulaire.
3 exemples de plusVoir moins
ในnaiอีเมลii-meenเขาkǎoระบุrá-bùรายละเอียดraai-lá-ìiatสถานsà-tǎanที่นัดหมายtîi-nát-mǎaiไว้wáiครบถ้วนkróp-tûuan
Dans l'e-mail, il a clairement indiqué les détails du lieu de rendez-vous.
ขอให้kŏr hâiระบุrá-bùขั้นตอนkân dtonการสมัครgaan sà-màkเป็นbpenข้อkôๆ-เพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiสับสนsàp-sŏn
Veuillez énoncer les étapes de candidature point par point pour éviter toute confusion.
สัญญาsǎn-yaaฉบับchà-bàpนี้níiระบุrá-bùเงื่อนไขngʉ̂ʉan-kǎiการชำระเงินgaan-cham-rá-ngənและlɛ́กำหนดส่งgam-nòt-sòngมอบไว้mɔ̂ɔp-wáiอย่างละเอียดyàang-lá-ìiat
Ce contrat précise en détail les conditions de paiement et les délais de livraison.
2VerbeB2
identifier ; désigner
nommer, désigner ou indiquer précisément quelque chose ou quelqu'un
Exemples
พยานpá-yaanพยานpá-yaan1témoin (personne)2témoin (en justice)3élément de preuve ; preuveระบุrá-bùระบุrá-bù1spécifier ; déclarer explicitement2identifier ; désignerชายchaaiชายchaai1homme ; personne de sexe masculin2sexe masculin3masculin ; d'homme4bord ; bordure ; ourlet ; rivageสวมsǔuamสวมsǔuam1mettre ; porter (vêtements, chaussures, bagues)2enfiler ; emboîter ; rengainer3endosser un rôleเสื้อแดงsʉ̂ʉa-dɛɛngเสื้อแดงsʉ̂ʉa-dɛɛng1une chemise rouge2membre/partisan des Chemises rouges (Thaïlande)ว่าwâaว่าwâa1dire; informer2que (marqueur de proposition)3penser ; considérer ; estimer4gronder ; reprocher ; critiquerเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatคนขับรถkon-kàp-rótคนขับรถkon-kàp-rótconducteur ; chauffeurหนีnǐiหนีnǐi1fuir ; s'enfuir ; s'échapper2éviter ; esquiver ; éluder ; se dérober3s'enfuir pour se marier ; faire une fugue amoureuseไปก่อนbpai-gɔ̀ɔnไปก่อนbpai-gɔ̀ɔn1partir en premier ; passer devant2je m'en vais ; allez-y (expression figée)
Le témoin a identifié l'homme à la chemise rouge comme étant celui qui est parti le premier en voiture.
3 exemples de plusVoir moins
ครูkruuขอให้kɔ̌ɔ-hâiระบุrá-bùนักเรียนnák-riianที่tîiช่วยchûuaiจัดกิจกรรมjàt-gìt-jà-gamเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan
L'enseignant a demandé d'identifier les élèves qui ont aidé à organiser l'événement hier.
ตำรวจdtam-rùuatยังyangไม่สามารถmâi-sǎa-mâatระบุตัวrá-bù-dtuuaผู้ต้องสงสัยpûu-dtɔ̂ng-sǒng-sǎiจากjàakภาพpâapวงจรปิดwong-jɔɔn-bpìtได้dâai
La police ne peut toujours pas identifier le suspect à partir des images de vidéosurveillance.
กรุณาgà-rú-naaระบุrá-bùผู้รับผิดชอบpûu-ráp-pìt-chɔ̂ɔpหลักlàkของkɔ̌ɔngโครงการkroong-gaanนี้níiให้hâiชัดchátเพื่อpʉ̂ʉaจะได้jà-dâaiประสานงานbprà-sǎan-ngaanได้dâaiตรงdtrongตัวdtuua
Veuillez préciser exactement qui est le principal responsable de ce projet afin que nous puissions nous coordonner directement.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
rá
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle courte → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
ระบุrá-bùระบุrá-bùspécifier ; déclarer explicitementspécifier ; déclarer explicitementMot