ระบุ(rá-bù)
Significations
1VerbeB1
spécifier ; déclarer explicitement
formuler clairement et avec exactitude ; donner des détails précis à l'oral ou à l'écrit
Exemples
กรุณาgà-rú-naaกรุณาgà-rú-naa1s'il vous plaît (requête polie/formelle)2bonté ; bienveillance3bienveillant ; compatissantระบุrá-bùระบุrá-bù1spécifier ; déclarer explicitement2identifier ; désignerวันwanวันwan1jour ; journée2journée ; lumière du jour3classificateur : joursและláeและláeet (coordination)เวลาway-laaเวลาway-laa1temps2moment ; période ; occasion3quand ; au moment où4fois (classificateur) [rare/idiomatique]ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)แบบฟอร์มbàep fomแบบฟอร์มbàep fom1formulaire (à remplir)2modèle ; format standardiséให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreชัดเจนchát-jenชัดเจนchát-jen1clair ; distinct ; évident2explicite ; précis ; sans ambiguïté ; sans équivoque
Veuillez préciser clairement la date et l'heure dans le formulaire.
2VerbeB2
identifier ; désigner
nommer, désigner ou indiquer précisément quelque chose ou quelqu'un
Exemples
พยานpá-yaanพยานpá-yaan1témoin (personne)2témoin (en justice)3témoignage ; dépositionระบุrá-bùระบุrá-bù1spécifier ; déclarer explicitement2identifier ; désignerชายchaaiชายchaai1homme ; personne de sexe masculin2mâle ; de sexe masculin (personne/animal)3masculin ; d'homme4bord ; bordure ; ourlet ; rivageสวมsŭuamสวมsŭuam1mettre ; porter (vêtements, chaussures, bagues)2endosser un rôle3enfiler ; emboîter ; rengainerเสื้อแดงsêuua daengเสื้อแดงsêuua daeng1une chemise rouge2membre/partisan des Chemises rouges (Thaïlande)ว่าwâaว่าwâa1dire ; annoncer ; dire que2penser ; considérer ; estimer3que (marqueur de proposition)4à propos de ; concernant5gronder ; reprocher ; critiquerเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesคนขับรถkon kàp rótคนขับรถkon kàp rótconducteur ; chauffeurหนีnĕeหนีnĕe1fuir ; s'enfuir ; s'échapper2éviter ; esquiver ; éluder ; se dérober3s'enfuir pour se marier ; faire une fugue amoureuseไปก่อนbpai gònไปก่อนbpai gòn1partir le premier ; partir devant2je m'en vais ; allez-y (expression figée)
Le témoin a identifié l'homme à la chemise rouge comme étant celui qui est parti le premier en voiture.
Mots liés
Signification similaire
ชี้เฉพาะchée chà-pórชี้เฉพาะchée chà-pórspécifier ; désigner
spécifier ; désigner
บ่งชี้bòng chéeบ่งชี้bòng chéeindiquer ; être le signe de
indiquer ; être le signe de
เจาะจงjò jongเจาะจงjò jong1spécifique ; particulier ; ciblé2spécifier ; distinguer ; cibler
- spécifique ; particulier ; ciblé
- spécifier ; distinguer ; cibler
กำหนดขึ้นgam-nòt kêunกำหนดขึ้นgam-nòt kêun1établir ; instituer ; promulguer2stipuler ; fixer ; spécifier3fixer ; programmer ; désigner (une date/une heure)
- établir ; instituer ; promulguer
- stipuler ; fixer ; spécifier
- fixer ; programmer ; désigner (une date/une heure)
กำหนดgam-nòtกำหนดgam-nòt1fixer ; définir ; déterminer2programmer ; planifier ; assigner3spécification ; stipulation4date limite ; échéance
- fixer ; définir ; déterminer
- programmer ; planifier ; assigner
- spécification ; stipulation
- date limite ; échéance
Décomposition du mot
+
ระบุrá-bùระบุrá-bùspécifier ; déclarer explicitement