ครั้งนี้(kráng née)

Significations

1NomA1

cette fois ; cette occasion

le moment présent ou l'occasion présente, par opposition à une occasion passée ou future

Exemples

ครั้งนี้kráng néeครั้งนี้kráng née1cette fois ; cette occasion2cette fois-ci ; à cette occasionสนุกมากsà-nùk mâakสนุกมากsà-nùk mâaktrès amusant
Cette fois-ci est très amusante.
2AdverbeA2

cette fois-ci ; à cette occasion

employé adverbialement pour faire référence à ce qui se produit lors de cette occasion spécifique

Exemples

ครั้งนี้kráng néeครั้งนี้kráng née1cette fois ; cette occasion2cette fois-ci ; à cette occasionฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)โรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1école (institution)2école (bâtiment)สายsăaiสายsăai1ligne ; fil ; câble2ligne (transport/communication) ; itinéraire3en retard ; tard4brin ; fil ; ficelle5lignée ; affiliation ; branche6classificateur pour objets longs ou flexibles (fils, cordes, colliers)7matin (fin de matinée)8informateur; espion
Cette fois-ci, je suis allé à l'école en retard.

Mots liés

Décomposition du mot

ครั้งkrángครั้งkráng1classificateur pour les occurrences ou les fois2fois ; occasion ; occurrence3tour (son tour de faire quelque chose)Partie 1
+
นี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)Partie 2
ครั้งนี้kráng néeครั้งนี้kráng néecette fois ; cette occasion