ตะขอ

dtà kŏr

Significations

1NomA2

crochet

pièce recourbée, généralement en métal ou en plastique, utilisée pour attraper, tenir, suspendre ou attacher des objets

Exemples

แขวนkwăenแขวนkwăen1accrocher [qqc] ; suspendre [qqc]2suspendre ; mettre en attente ; mettre de côté3pendre (exécuter)หมวกmùuakหมวกmùuak1chapeau ; casquette2casque (par extension)3classificateur pour chapeauxไว้บนwái bonไว้บนwái bonlaisser sur ; garder surตะขอdtà kŏrตะขอdtà kŏr1crochet2hameçon3agrafe (partie crochet)ได้เลยdâai loeiได้เลยdâai loei1bien sûr ; d'accord ; vas-y / allez-y2tout de suite ; immédiatement (possible/autorisé)
Vous pouvez accrocher le chapeau au crochet.
2NomA2

hameçon

petit crochet barbelé utilisé pour attraper du poisson

Exemples

ลุงlungลุงlung1oncle (frère cadet d'un parent)2homme plus âgé (formule d'appel)ใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4ordonner ; commander (à quelqu'un de faire) [fam.]5être acceptable/valide ; correct [expression figée]ตะขอdtà kŏrตะขอdtà kŏr1crochet2hameçon3agrafe (partie crochet)ตกปลาdtòk bplaaตกปลาdtòk bplaapêcher ; aller à la pêcheตัวเล็กdtuua lékตัวเล็กdtuua lék1petit ; de petite corpulence2minuscules (lettres)3petite version / varianteที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeคลองklongคลองklong1canal2cours d'eau naturel ; ruisseau (dialectal / archaïque)3classificateur : canaux / fossésหลังบ้านlăng bâanหลังบ้านlăng bâan1arrière de la maison ; arrière-cour2affaires domestiques ; côté famille (figuré)3influence en coulisses (politique/affaires)
L'oncle utilise un hameçon pour attraper de petits poissons dans le canal derrière la maison.
3NomB1

agrafe (partie crochet)

partie en forme de crochet d'une agrafe utilisée dans les vêtements ou la quincaillerie

Exemples

กระโปรงgrà-bprohngกระโปรงgrà-bprohng1jupe2carénage (véhicule) ; capot (machine)ตัวdtuuaตัวdtuua1corps ; soi-même ; personne (fam.)2personnage ; figure3classificateur : animaux, vêtements, meubles, certains objets ; personnes (informel)4soi / personnel (attributif)นี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ขาดkàatขาดkàat1manquer de ; être sans2être à court de ; venir à manquer de3déchirer ; se déchirer4manquer de ; déficient5être absent ; manquer (un événement)6être coupé ; être rompu7manquer ; omettreตะขอdtà kŏrตะขอdtà kŏr1crochet2hameçon3agrafe (partie crochet)ต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeไปหาbpai hăaไปหาbpai hăa1aller voir [qqn] ; rendre visite à [qqn]2aller chercher [qqn/qqch] ; chercher [qqch]ช่างเย็บchâang yépช่างเย็บchâang yépcouturier; couturièreติดdtìtติดdtìt1coller ; attacher ; fixer2être coincé ; être attaché ; adhérer3attraper ; prendre (maladie/odeur/habitude)4proche de ; adjacent ; accolé ; contigu5suivre de près ; talonner6dû ; impayé ; en arriéré ; en retard de paiement7occupé ; pris ; indisponible8connecter ; allumer ; mettre sur ; régler sur9appliquer ; mettre ; coller10dépendant de ; accro à ; attaché àใหม่màiใหม่mài1nouveau ; neuf2nouveau ; différent ; frais3à nouveau ; de nouveau4nouveau ; inexpérimenté (novice)
Il manque l'agrafe à cette jupe, je dois donc aller voir un tailleur pour en faire poser une nouvelle.

Mots liés

Décomposition du mot

ตะdtàตะdtà1hé ! (pour attirer l'attention)2hé ! ; eh ! (pour attirer l'attention)Interjection familière utilisée pour attirer l'attention, exhorter ou réprimander, souvent placée au début d'un énoncé.Partie 1
+
ขอkŏrขอkŏr1demander ; solliciter [qch]2supplier ; implorer3souhaiter ; prier pour4marqueur de demande polieDemander à recevoir quelque chose ou demander la permission, souvent poliment.Partie 2
ตะขอdtà kŏrตะขอdtà kŏrcrochet