มิใช่

mí-châi

Significations

1VerbeC1

ne pas être (formel)

une manière formelle ou littéraire de dire « n'est pas / ne sont pas / ne suis pas », employée pour identifier ou classifier [qqn]/[qqch]

Exemples

สิ่งที่sìng-tîiสิ่งที่sìng-tîice qui ; ce queคุณkunคุณkun1vous (poli)2M. ; Mme (titre)3qualité ; vertu ; mériteเห็นhěnเห็นhěn1voir2remarquer ; se rendre compte ; constater (que)3penser ; être d'avis4considérer ; tenir pourนั้นnánนั้นnán1ce ; cette (démonstratif distal)2celui-là ; cela3particule thématique ou emphatiqueมิใช่mí-châiมิใช่mí-châi1ne pas être (formel)2ne pas être le cas (formel)ทางออกtaang-ɔ̀ɔkทางออกtaang-ɔ̀ɔk1sortie2solution ; issueของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesปัญหาbpan-hǎaปัญหาbpan-hǎa1problème ; difficulté2question (à débattre)แต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)เป็นเพียงbpen-piiangเป็นเพียงbpen-piiangn’être que ; être seulementส่วนหนึ่งsùuan-nʉ̀ngส่วนหนึ่งsùuan-nʉ̀ng1une partie ; une portion2en partie ; partiellement3une partie de [qqch] ; une portion de [qqch]4certains ; une partie (personnes/choses)ของมันkɔ̌ɔng-manของมันkɔ̌ɔng-manson ; sa ; ses ; à lui ou à elle (péjoratif ou très familier pour une personne)
Ce que vous voyez n'est pas la solution au problème, mais seulement une partie de celui-ci.
3 exemples de plus
ผู้กระทำผิดpûu-grà-tam-pìtมิใช่mí-châiคนkonที่tîiเราraoสงสัยsǒng-sǎiในตอนแรกnai-dtɔɔn-rɛ̂ɛkแต่dtɛ̀ɛเป็นbpenบุคคลbùk-konที่tîiไม่มีmâi-miiใครkraiคาดคิดkâat-kít
Le coupable n'est pas la personne que nous soupçonnions au début, mais un individu inattendu.
เป้าหมายbpâo-mǎaiสูงสุดsǔung-sùtของkɔ̌ɔngการศึกษาgaan-sʉ̀k-sǎaมิใช่mí-châiเพียงpiiangการท่องจำgaan-tɔ̂ɔng-jamแต่dtɛ̀ɛคือkʉʉการสร้างgaan-sâangความkwaamเข้าใจอย่างลึกซึ้งkâo-jai-yàang-lʉ́k-sʉ́ng
Le but ultime de l'éducation n'est pas la simple mémorisation, mais la création d'une compréhension profonde.
บุคคลbùk-konในnaiภาพpâapนั้นnánมิใช่mí-châiพระบิดาprá-bì-daaของkɔ̌ɔngข้าพเจ้าkâa-pá-jâaoหากแต่hàak-dtɛ̀ɛเป็นbpenท่านtânลุงlungผู้ล่วงลับpûu-lûuang-lápไปแล้วbpai-lɛ́ɛo
La personne sur la photo n'est pas mon père, mais plutôt mon défunt oncle.
2VerbeC1

ne pas être le cas (formel)

une manière formelle de nier une déclaration entière, souvent dans le modèle « มิใช่ว่า… » (« ce n'est pas que … »)

Exemples

ฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1ne pas pouvoir ; ne pas être autorisé ; impossible2ne pas avoir fait [qqch]3ne pas obtenir/recevoir [qqch]4inacceptable ; non autorisé5Pas question ! ; absolument pas6pas vraiment (pour corriger/minimiser)โกรธgròhtโกรธgròht1en colère ; fâché2[être] en colère (contre/à propos de)เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineนะnáนะná1particule d'adoucissement ; particule amicale2particule de persuasion/confirmationมิใช่mí châiมิใช่mí châi1ne pas être (formel)2ne pas être le cas (formel)ว่าwâaว่าwâa1dire; informer2que (marqueur de proposition)3penser ; considérer ; estimer4gronder ; reprocher ; critiquerเขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineทำผิดtam pìtทำผิดtam pìt1mal agir ; faire une erreur2commettre une infraction ; enfreindre une règle ou la loiแต่dtàeแต่dtàe1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)ฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesแค่kâeแค่kâe1seulement ; juste2jusqu’à ; pas plus loin que ; pas plus deเหนื่อยๆnèuay nèuayเหนื่อยๆnèuay nèuayun peu fatigué (familier)เท่านั้นเองtâo nán ayngเท่านั้นเองtâo nán ayngc'est tout ; juste ça
Je ne suis pas en colère contre lui. Ce n'est pas qu'il ait fait quoi que ce soit de mal, je suis juste fatigué.
3 exemples de plus
มิใช่mí-châiว่าwâaแผนpɛ̌ɛnของเราkɔ̌ɔng-raoไม่ดีmâi-diiแต่dtɛ̀ɛเป็นเพราะbpen-prɔ́สถานการณ์sà-tǎa-ná-gaanภายนอกpaai-nɔ̂ɔkเปลี่ยนแปลงbplìian-bplɛɛngไปbpaiอย่างกะทันหันyàang-gà-tan-hǎn
Ce n'est pas que notre plan ait été mauvais, mais plutôt que la situation extérieure a changé soudainement.
เขาkǎoนิ่งเงียบnîng-ngîiapไปbpaiมิใช่mí-châiว่าwâaยอมรับyɔɔm-rápในnaiข้อกล่าวหาkɔ̂ɔ-glàao-hǎaแต่dtɛ̀ɛกำลังgam-langไตร่ตรองdtrài-dtrɔɔngหาhǎaคำพูดkam-pûutที่เหมาะสมtîi-mɔ̀-sǒmเพื่อpʉ̂ʉaชี้แจงchíi-jɛɛngความจริงkwaam-jing
Il a gardé le silence, non pas qu'il reconnaisse les accusations, mais il réfléchissait aux mots justes pour clarifier la vérité.
การที่gaan têeเราraoไม่mâiเลือกlêuuakข้อเสนอkôr sà-nĕrนั้นnánมิใช่mí châiว่าwâaเราraoไม่mâiเห็นhĕnคุณค่าkun-ná-kâaในnaiความพยายามkwaam pá-yaa-yaamของkŏngพวกเขาpûuak kăoแต่dtàeเพราะpráwมันmanไม่mâiสอดคล้องกับsòt klóng gàpวิสัยทัศน์wí-săi-tátระยะยาวrá-yá yaaoของkŏngองค์กรong gon
Notre décision de ne pas accepter la proposition n'est pas que nous ne voyions pas la valeur de leurs efforts, mais c'est parce qu'elle ne s'aligne pas avec la vision à long terme de l'organisation.

Tons

Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.

2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle

Comment le ton est déterminé

  1. Classe de consonneClasse basse
  2. Marque tonalePas de marque tonale
  3. Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.

Consonnes : Classe basse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Résultat

Ton Haut

mí

Commence haut et continue de monter.

Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle courte → Haut

Tableau des tons

Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.

Classe moyenneClasse hauteClasse basse
Sans marque + vivanteMoyenMontantMoyen
Sans marque + morte courteBasBasHaut
Sans marque + morte longueBasBasDescendant
Mai ekBasBasDescendant
Mai thoDescendantDescendantHaut
Mai triHaut——
Mai chattawaMontant——

Décomposition du mot

มิmíมิmíne pas, non (négatif formel ou littéraire)ne pas, non (négatif formel ou littéraire)Partie 1
+
ใช่châiใช่châi1oui ; c'est exact2[être] correct ; exactoui ; c'est exactPartie 2
มิใช่mí-châiมิใช่mí-châine pas être (formel)ne pas être (formel)Mot

Mots liés