ข้างใน
kâang naiSignifications
1AdverbeA1
à l'intérieur ; au-dedans
dans la partie intérieure ; au-dedans ; du côté intérieur
Exemples
พ่อpôrพ่อpôr1père ; papa2monsieur (rural/archaïque)3préfixe : homme ; chef ; figure paternelleอยู่yòoอยู่yòo1vivre ; résider ; séjourner2être (situé) ; se trouver3marqueur progressif ou continuatif4exister ; resterข้างในkâang naiข้างในkâang nai1à l'intérieur ; au-dedans2à l'intérieur de ; dans3l'intérieur ; la partie interne4cour intérieure ; maisonnée royale féminine (historique)ครับkrápครับkrápparticule de politesse (locuteur masculin)
Papa est à l'intérieur.
3 exemples de plusVoir moins
Fait-il chaud à l'intérieur ?
ข้างนอกkâang nôkฝนตกหนักfŏn dtòk nàkมากmâakเราraoนั่งnângรอrorข้างในkâang naiกันganก่อนgònดีกว่าdee gwàa
Il pleut fort dehors. Il vaut mieux s'asseoir et attendre à l'intérieur d'abord.
Le son de la musique vient de l'intérieur.
2PrépositionA1
à l'intérieur de ; dans
utilisé devant un groupe nominal pour signifier 'à l'intérieur de …' (ex. à l'intérieur de la boîte, dans la pièce)
Exemples
แมวmaeoแมวmaeochatอยู่yòoอยู่yòo1vivre ; résider ; séjourner2être (situé) ; se trouver3marqueur progressif ou continuatif4exister ; resterข้างในkâang naiข้างในkâang nai1à l'intérieur ; au-dedans2à l'intérieur de ; dans3l'intérieur ; la partie interne4cour intérieure ; maisonnée royale féminine (historique)บ้านbâanบ้านbâan1maison ; foyer2foyer (unité familiale)3village ; ville natale4classificateur des maisons : หลัง5domestique ; domestiqué ; cultivé
Le chat est à l'intérieur de la maison.
3 exemples de plusVoir moins
Qu'est-ce qu'il y a à l'intérieur de la boîte ?
Pourriez-vous s'il vous plaît mettre les choses à l'intérieur de la voiture ?
N'allez pas à l'intérieur de ce bâtiment, c'est dangereux.
3NomA2
l'intérieur ; la partie interne
la partie interne de quelque chose ; l'intérieur
Exemples
ข้างในkâang naiข้างในkâang nai1à l'intérieur ; au-dedans2à l'intérieur de ; dans3l'intérieur ; la partie interne4cour intérieure ; maisonnée royale féminine (historique)ของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesกล่องglòngกล่องglòng1boîte ; caisse ; récipient2classificateur : boîtes ; récipients en forme de boîteนี้néeนี้née1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ว่างเปล่าwâang bplàoว่างเปล่าwâang bplào1vide ; vacant2vierge ; vide de contenu3dénué de sens ; creux (figuré)
L'intérieur de cette boîte est vide.
3 exemples de plusVoir moins
J'aime la décoration intérieure de ce café.
ข้างในkâang naiของkŏngแตงโมdtaeng mohลูกlôokนี้néeเป็นbpenสีเหลืองsĕe lĕuuangไม่ใช่mâi châiสีแดงsĕe daeng
L'intérieur de cette pastèque est jaune, pas rouge.
ถึงแม้tĕung máeภายนอกpaai nôkจะjàดูdooเก่าgàoแต่dtàeข้างในkâang naiของkŏngบ้านbâanถูกtòokรีโนเวทree-no-wétใหม่màiทั้งหมดtáng mòt
Même si l'extérieur a l'air vieux, l'intérieur de la maison a été entièrement rénové.
4NomC1
cour intérieure ; maisonnée royale féminine (historique)
Partie d’un palais royal réservée aux épouses du roi, aux femmes de sa famille et à leurs suivantes, ou ensemble des femmes qui y vivaient.
Exemples
เขตkètเขตkèt1district (administratif) ; arrondissement2zone ; aire3limite ; frontière4juridiction ; compétenceในวังnai wangในวังnai wangdans le palaisที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalพระมเหสีprá má-hăy-sĕeพระมเหสีprá má-hăy-sĕereine consortและláeและláeet (coordination)เจ้านายjâo naaiเจ้านายjâo naai1patron ; employeur ; supérieur2maître ; propriétaire (d'un serviteur ou d'un animal)3membre d’une famille royale ; royautéฝ่ายหญิงfàai yĭngฝ่ายหญิงfàai yĭngle camp féminin ; l'équipe féminine ; la partie féminineประทับอยู่bprà-táp yòoประทับอยู่bprà-táp yòo1être présent ; résider (royal/sacré)2être assis ; être enchâssé (royal/sacré)เรียกว่าrîiak wâaเรียกว่าrîiak wâa1s'appeler ; être appelé/connu sous le nom de2appeler ; nommer [qqn/qqch] ; désigner sous le nom de3on pourrait dire ; c'est-à-dire ; en pratiqueข้างในkâang naiข้างในkâang nai1à l'intérieur ; au-dedans2à l'intérieur de ; dans3l'intérieur ; la partie interne4cour intérieure ; maisonnée royale féminine (historique)
La partie du palais où vivaient les épouses du roi et les femmes de la famille royale était appelée la « cour intérieure ».
3 exemples de plusVoir moins
หญิงสาวyĭng săaoที่têeเข้าkâoถวายตัวtà-wăai dtuuaเป็นbpenนางข้าหลวงnaang kâa lŭuangต้องdtôngเรียนriianรู้ธรรมเนียมrúu tam-niiamของkŏngข้างในkâang naiก่อนจะgòn jàเริ่มrêrmรับใช้ráp cháiเจ้านายjâo naai
Les jeunes femmes qui entraient au service de la famille royale comme suivantes devaient apprendre les coutumes de la cour intérieure avant de commencer à servir leurs maîtresses royales.
แม้máeข้างในkâang naiจะเป็นjà bpenเขตหวงห้ามkèt hŭuang hâamสำหรับsăm-ràpบุรุษbù-rùtแต่dtàeก็gâwเป็นbpenศูนย์กลางsŏon glaangการถ่ายทอดgaan tàai tôtงานฝีมือngaan fĕe meuuและláeขนบธรรมเนียมkà-nòp tam-niiamของkŏngสตรีsà-dtreeในnaiราชสำนักrâat-chá-săm-nák
Bien que la cour intérieure ait été interdite aux hommes, elle était un centre de transmission de l'artisanat et des traditions des femmes de la maison royale.
บันทึกban-têukชาววังchaao wangเผยให้เห็นpŏei hâi hĕnว่าwâaพวกpûuakข้างในkâang naiมิได้mí dâiมีบทบาทmee bòt-bàatเพียงpiiangปรนนิบัติbpron-ní-bàtรับใช้ráp cháiเจ้านายjâo naaiหากhàakยังyangเป็นbpenผู้pôoสืบทอดงานsèup-tâwt ngaanฝีมือfĕe meuและláeขนบธรรมเนียมkà-nòp tam-niiamของkŏngราชสำนักrâat-chá-săm-nákด้วยdûuay
Les mémoires du palais révèlent que les femmes de la cour intérieure ne se contentaient pas de servir la famille royale, mais préservaient et transmettaient aussi l'artisanat et les traditions de la cour royale.
Décomposition du mot
ข้างkâangข้างkâang1côté ; flanc2à côté de ; près de3classificateur : côtés ; éléments d’une paire4camp ; parti (dans un conflit ou un jeu)5latéral ; de côtécôté ; flancPartie 1
+
ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)dans ; à l'intérieur ; au sein dePartie 2
ข้างในkâang naiข้างในkâang naià l'intérieur ; au-dedansà l'intérieur ; au-dedansMot