แฝงอยู่
fɛ̌ɛng-yùuSignification
1VerbeB2
[être] caché ; [être] dissimulé
Être présent sans être facilement vu ou remarqué ; être caché ou dissimulé dans quelque chose.
Exemples
ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)รอยยิ้มrɔɔi-yímรอยยิ้มrɔɔi-yímun sourire ; expression sourianteของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎoà lui ; à elle ; à eux ; le sien ; la sienne ; le leurมีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirความเศร้าkwaam-sâoความเศร้าkwaam-sâotristesseบางอย่างbaang-yàangบางอย่างbaang-yàangquelque chose ; certaines chosesแฝงอยู่fɛ̌ɛng-yùuแฝงอยู่fɛ̌ɛng-yùu[être] caché ; [être] dissimulé
Il y a une certaine tristesse cachée dans son sourire.
3 exemples de plusVoir moins
ฉันchǎnรู้สึกว่าrúu-sʉ̀k-wâaมีอันตรายmii-an-dtà-raaiบางอย่างbaang-yàangแฝงอยู่fɛ̌ɛng-yùuในnaiการgaanตกลงdtòk-longธุรกิจtú-rá-gìtครั้งนี้kráng-níi
Je sens qu'il y a une sorte de danger caché dans cet accord commercial.
ผู้กำกับpûu-gam-gàpได้dâaiใส่sàiข้อความkɔ̂ɔ-kwaamทางการเมืองtaang-gaan-mʉʉangที่tîiแฝงอยู่fɛ̌ɛng-yùuเอาไว้ao-wáiในnaiภาพยนตร์pâap-pá-yonเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiอย่างyàangชาญฉลาดchaan-chà-làat
Le réalisateur a habilement inséré un message politique caché dans ce film.
ภายใต้paai-dtâaiความงดงามkwaam-ngót-ngaamของkɔ̌ɔngธรรมชาติtam-má-châatมีmiiปรัชญาbpràt-yaaชีวิตchii-wítอันanลึกซึ้งlʉ́k-sʉ́ngแฝงfɛ̌ɛngอยู่เสมอyùu-sà-mə̌ə
Sous la beauté de la nature, une philosophie de vie profonde est toujours présente mais cachée.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ง, donc vivante.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Montant
fɛ̌ɛng
Descend d'abord, puis remonte nettement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Montant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
แฝงfɛ̌ɛngแฝงfɛ̌ɛng1être dissimulé ; être caché ; être enfoui2impliquer ; sous-entendre ; suggérer implicitement3caché ; implicite ; latent ; sous-jacentêtre dissimulé ; être caché ; être enfouiPartie 1
+
อยู่yùuอยู่yùu1vivre ; résider ; séjourner2être (situé) ; se trouver3marqueur progressif ou continuatif4exister ; restervivre ; résider ; séjournerPartie 2
แฝงอยู่fɛ̌ɛng-yùuแฝงอยู่fɛ̌ɛng-yùu[être] caché ; [être] dissimulé[être] caché ; [être] dissimuléMot