จำลอง
jam-lɔɔngSignifications
1AdjectifB1
simulé ; imitation ; modèle
fabriqué comme une copie ou une version à l'échelle de quelque chose de réel, spécialement pour la pratique, les tests, l'exposition ou l'étude
Exemples
พิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panพิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panmuséeมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirห้องhôngห้องhông1pièce ; chambre2classificateur : piècesจำลองบ้านjam-long bâanจำลองบ้านjam-long bâancréer une maquette de maison ; simuler une maisonไทยtaiไทยtai1thaï (langue)2thaï ; thaïlandais3Thaïlandaisให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1enfants ; gosses2puéril ; immature3facile ; un jeu d'enfant (familier)เข้าไปkâo bpaiเข้าไปkâo bpai1entrer ; aller à l'intérieur (éloignement du locuteur)2complément directionnel : à l'intérieur ; dedans (éloignement du locuteur)ชมchomชมchom1complimenter ; louer2admirer ; contempler3regarder ; visionner (un spectacle/une émission)4visiter et observer ; faire du tourisme
Le musée dispose d'une salle reconstituant une maison thaïlandaise que les enfants peuvent visiter.
3 exemples de plusVoir moins
เราraoสร้างsâangสนามบินsà-nǎam-binจำลองjam-lɔɔngขนาดเล็กkà-nàat-lékเพื่อpʉ̂ʉaฝึกซ้อมfʉ̀k-sɔ́ɔmขั้นตอนkân-dtɔɔnฉุกเฉินchùk-chə̌ən
Nous avons construit une réplique d'aéroport à petite échelle pour pratiquer les procédures d'urgence.
ห้องทดลองhɔ̂ng-tót-lɔɔngมีmiiเครื่องปั่นkrʉ̂ʉang-bpànลมlomสำหรับsǎm-ràpสร้างsâangพายุpaa-yúจำลองjam-lɔɔngเพื่อpʉ̂ʉaทดสอบtót-sɔ̀ɔpความแข็งแรงkwaam-kɛ̌ng-rɛɛngของkɔ̌ɔngแบบbɛ̀ɛpบ้านbâan
Le laboratoire dispose d'une machine à vent pour créer des tempêtes simulées afin de tester la solidité des modèles de maisons.
นิทรรศการní-tát-sà-gaanจัดแสดงjàt-sà-dɛɛngเมืองmʉʉangจำลองสัดส่วนjam-lɔɔng-sàt-sùuanหนึ่งnʉ̀ngต่อdtɔ̀ɔห้าสิบhâa-sìpเพื่อpʉ̂ʉaศึกษาsʉ̀k-sǎaผลกระทบpǒn-grà-tópของkɔ̌ɔngผังเมืองpǎng-mʉʉang
L'exposition présente une maquette de ville à l'échelle 1:50 pour étudier les impacts de l'urbanisme.
2VerbeB2
simuler ; modéliser
créer ou utiliser la représentation de quelque chose de réel pour étudier son apparence ou son comportement
Exemples
นักวิทยาศาสตร์nák-wít-tá-yaa-sàatนักวิทยาศาสตร์nák-wít-tá-yaa-sàatun scientifiqueจำลองjam-lɔɔngจำลองjam-lɔɔng1simulé ; imitation ; modèle2simuler ; modéliserสภาพอากาศsà-pâap-aa-gàatสภาพอากาศsà-pâap-aa-gàatmétéo ; conditions atmosphériquesในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)คอมพิวเตอร์kɔm-piu-dtə̂əคอมพิวเตอร์kɔm-piu-dtə̂ə1ordinateur2informatique [adj.]เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deทดสอบtót-sɔ̀ɔpทดสอบtót-sɔ̀ɔptester ; essayer ; examinerว่าwâaว่าwâa1dire; informer2que (marqueur de proposition)3penser ; considérer ; estimer4gronder ; reprocher ; critiquerพายุpaa-yúพายุpaa-yú1tempête2tempête (sens figuré)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleเคลื่อนklʉ̂ʉanเคลื่อนklʉ̂ʉan1déplacer ; bouger ; changer de place2être déplacé ; se luxer ; se déboîter3avancer ; progresserไปทางไหนbpai-taang-nǎiไปทางไหนbpai-taang-nǎipar où ?
Les scientifiques simulent la météo sur ordinateur pour tester la trajectoire de la tempête.
3 exemples de plusVoir moins
ครูkruuให้hâiนักเรียนnák riianจำลองjam-longการจราจรgaan jà-raa-jonในเมืองnai meuuangเล็กlékๆ-เพื่อpêuuaดูผลdoo pŏnของkŏngการปิดgaan bpìtถนนtà-nŏnหนึ่งnèungเส้นsên
Le professeur a fait simuler aux élèves la circulation dans une petite ville pour observer les effets de la fermeture d'une route.
บริษัทbò-rí-sàtใช้cháiแบบจำลองbàep jam longคาดการณ์kâat gaanยอดขายyôt kăaiโดยdoiจำลองjam-longพฤติกรรมผู้บริโภคpréut-dtì-gam pôo bor-rí-pôhkจากjàakข้อมูลkôr moonจริงjingและláeปรับตัวbpràp dtuuaแปรbpraeหลายอย่างlăai yàang
L'entreprise utilise un modèle de prévision en simulant le comportement des consommateurs à partir de données réelles et en ajustant diverses variables.
นักวิจัยnák-wí-jaiจำลองjam-lɔɔngการแพร่กระจายgaan-prɛ̂ɛ-grà-jaaiของkɔ̌ɔngโรคrôokบนbonเครือข่ายkrʉʉa-kàaiสังคมsǎng-komเพื่อpʉ̂ʉaประเมินผลbprà-məən-pǒnของkɔ̌ɔngมาตรmâatการเว้นระยะห่างgaan-wén-rá-yá-hàang
Les chercheurs simulent la propagation de maladies sur les réseaux sociaux pour évaluer les effets des mesures de distanciation sociale.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi จำลอง se dit จัม-ลอง ?
jam-lɔɔng
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteLa voyelle ำ cache une finale -ม, donc vivante.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Moyen
jam
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
จำjamจำjam1se souvenir ; se rappeler2mémoriser3reconnaître4defendant (legal shorthand)se souvenir ; se rappelerPartie 1
+
จำลองjam-lɔɔngจำลองjam-lɔɔngsimulé ; imitation ; modèlesimulé ; imitation ; modèleMot