ภาษา
paa-sǎaSignifications
1NomA1
langue ; langage
un système de mots, de grammaire et de sons utilisé par les personnes pour communiquer
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesชอบchôpชอบchôp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)เรียนriianเรียนriian1étudier ; apprendre2suivre (un cours/une matière)3informer respectueusement ; s'adresser à (formel)ภาษาpaa-săaภาษาpaa-săa1langue ; langage2registre ; jargon ; langage spécialiséใหม่màiใหม่mài1nouveau ; neuf2nouveau ; différent ; frais3à nouveau ; de nouveau4nouveau ; inexpérimenté (novice)ๆ-
J'aime apprendre de nouvelles langues.
3 exemples de plusVoir moins
Il peut parler trois langues.
ภาษาpaa-sǎaเป็นระบบbpen-rá-bòpคำkamไวยากรณ์wai-yaa-gɔɔnและlɛ́เสียงsǐiangที่tîiคนใช้kon-cháiสื่อสารsʉ̀ʉ-sǎanกันgan
Le langage est un système de mots, de grammaire et de sons que les gens utilisent pour communiquer.
Les jeunes enfants apprennent le langage rapidement parce qu'ils l'entendent et l'utilisent tous les jours.
2NomB2
registre ; jargon ; langage spécialisé
le vocabulaire ou le style employé dans un domaine ou un contexte spécifique (ex. registre juridique, jargon des jeunes, langage formel)
Exemples
บทความbòt-kwaamบทความbòt-kwaamarticle ; essaiนี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4demander de faire ; charger de ; ordonnerภาษากฎหมายpaa-sǎa-gòt-mǎaiภาษากฎหมายpaa-sǎa-gòt-mǎai1langage juridique ; registre juridique2terminologie juridique ; jargon juridiqueจึงjʉngจึงjʉng1donc ; par conséquent ; ainsi2alors seulement ; alors (en conséquence)อ่านàanอ่านàan1lire2lire à voix haute ; prononcer3interpréter ; déchiffrer4[to] read data (computing)ยากyâakยากyâak1difficile ; dur2peu probable ; difficile à réaliser3pauvre ; indigent (daté/formel)สำหรับsǎm-ràpสำหรับsǎm-ràp1pour ; destiné à ; dans le but de2quant à ; concernantคนทั่วไปkon-tûua-bpaiคนทั่วไปkon-tûua-bpai1le grand public ; les gens ordinaires2une personne ordinaire ; profane
Cet article utilise un langage juridique, il est donc difficile à lire pour le grand public.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkǎoปรับbpràpภาษาpaa-sǎaให้hâiสุภาพsù-pâapขึ้นkʉ̂nเมื่อmʉ̂ʉaเขียนkǐianจดหมายราชการjòt-mǎai-râat-chá-gaan
Il adapte son langage pour être plus poli lorsqu'il écrit des lettres officielles.
นักการตลาดnák-gaan-dtà-làatต้องdtɔ̂ngเข้าใจkâo-jaiภาษาpaa-sǎaวัยรุ่นwai-rûnเพื่อสื่อสารpʉ̂ʉa-sʉ̀ʉ-sǎanกับgàpกลุ่มเป้าหมายglùm-bpâo-mǎaiได้dâaiตรงใจdtrong-jai
Les marketeurs doivent comprendre l'argot des jeunes pour communiquer efficacement avec le groupe cible.
รายงานraai-ngaanวิจัยwí-jaiฉบับchà-bàpนี้níiหลีกเลี่ยงlìik-lîiangศัพท์เทคนิคsàp-ték-nìkเกินgəənจำเป็นjam-bpenและlɛ́ใช้cháiภาษาpaa-sǎaกึ่งgʉ̀ngทางการtaang-gaanเพื่อpʉ̂ʉaความชัดเจนkwaam-chát-jeen
Ce rapport de recherche évite le jargon excessif et utilise un langage semi-formel pour plus de clarté.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi ภาษา se dit พา-สา ?
paa-sǎa
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteVoyelle longue sans consonne finale, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
paa
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |