การถอดเทป(gaan tòt tâyp)
Significations
1NomB2
transcription
processus consistant à écouter un enregistrement et à transcrire par écrit ce qui est dit.
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesจ้างjâangจ้างjâangembaucher ; employerนักศึกษาnák sèuk-săaนักศึกษาnák sèuk-săaétudiant universitaireให้hâiให้hâi1jusqu'à ; au point que (résultat)2faire faire à [qqn] ; amener à3donner ; fournir4autoriser ; laisser ; permettre5afin que ; pour que6pour (au profit de)มาช่วยmaa chûuaiมาช่วยmaa chûuaivenir aiderการถอดเทปgaan tòt tâypการถอดเทปgaan tòt tâyptranscriptionไฟล์เสียงfăai sĭiangไฟล์เสียงfăai sĭiangfichier audioการประชุมgaan bprà-chumการประชุมgaan bprà-chum1réunion ; conférence ; assemblée2session ; séance (d'une instance officielle)ทั้งหมดtáng mòtทั้งหมดtáng mòt1le tout ; tout2tout ; au total ; complètement3tout ; entier
J'ai embauché un étudiant pour m'aider à transcrire tous les fichiers audio des réunions.
3 exemples de plusVoir moins
งานวิจัยngaan wí-jaiนี้néeต้องdtôngใช้เวลาchái way-laaในnaiการถอดเทปgaan tòt tâypนานมากnaan mâakเพราะpráwมีmeeบทสัมภาษณ์bòt săm-pâatหลายlăaiชั่วโมงchûua-mohng
Cette recherche demande beaucoup de temps pour la transcription car il y a de nombreuses heures d'entretiens.
การถอดเทปgaan tòt tâypอย่างละเอียดyàang lá-ìiatเป็นbpenขั้นตอนkân dtonสำคัญsăm-kanที่têeขาดไม่ได้kàat mâi dâiในnaiการวิเคราะห์gaan wí-krórข้อมูลkôr moonเชิงคุณภาพcherng kun-ná-pâap
Une transcription méticuleuse est une étape indispensable de l'analyse de données qualitatives.
เดี๋ยวนี้dǐiao néeมีmeeซอฟต์แวร์sóp-waeช่วยchûuaiการถอดเทปgaan tòt tâypทำให้tam hâiประหยัดbprà-yàtเวลาway-laaกว่าgwàaการทำgaan tamด้วยตัวเองdûuai dtuua ayngแต่dtàeความแม่นยำkwaam mâen yamก็gâwยังyangไม่mâiร้อยróiเปอร์เซ็นต์bper-sén
De nos jours, il existe des logiciels d'aide à la transcription qui permettent de gagner plus de temps que de le faire manuellement, mais la précision n'est toujours pas de 100 %.
Mots liés
Signification similaire
การถอดความgaan tòt kwaamการถอดความgaan tòt kwaam1transposer des vers/du thaï archaïque en prose moderne2retranscription d'un contenu parlé3paraphrase ; reformulation
- transposer des vers/du thaï archaïque en prose moderne
- retranscription d'un contenu parlé
- paraphrase ; reformulation
ทรานสคริปชันtraan-sà-kríp-chanทรานสคริปชันtraan-sà-kríp-chan1transcription (arrangement musical)2transcription linguistique3transcription génétique4transcription (de l'audio au texte)
- transcription (arrangement musical)
- transcription linguistique
- transcription génétique
- transcription (de l'audio au texte)
Décomposition du mot
+
การถอดเทปgaan tòt tâypการถอดเทปgaan tòt tâyptranscription