ประธาน
bprà-taanSignifications
1NomB1
président ; présidente
la personne qui préside une réunion, un comité ou une organisation ; président ou présidente
Exemples
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; actuellementประธานbprà-taanประธานbprà-taan1président ; présidente2principal ; en chef (adj.)3sujet (grammaire)ประชุมbprà-chumประชุมbprà-chum1réunion ; conférence2se réunir ; tenir une réunionมาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentช้าcháaช้าcháa1lent2lentement3en retard ; retardé4[être] lent ; être en retardเล็กน้อยlék-nɔ́ɔiเล็กน้อยlék-nɔ́ɔi1un peu ; légèrement2mineur ; léger ; insignifiant3une petite quantité
Aujourd'hui, le président est arrivé un peu en retard.
3 exemples de plusVoir moins
ในnaiการประชุมgaan-bprà-chumผู้ถือหุ้นpûu-tʉ̌ʉ-hûnประธานbprà-taanชี้แจงchíi-jɛɛngวาระwaa-ráและlɛ́เปิดโอกาสให้bpə̀ət-oo-gàat-hâiซักถามsák-tǎam
Lors de l'assemblée des actionnaires, le président a expliqué l'ordre du jour et a ouvert la séance aux questions.
Le club de bénévoles élit un nouveau président chaque année.
ประธานbprà-taanคณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanสรุปsà-rùpมติmá-dtìอย่างเป็นทางการyàang-bpen-taang-gaanและlɛ́มอบหมายmɔ̂ɔp-mǎaiงานngaanแก่gɛ̀ɛแต่ละdtɛ̀ɛ-láฝ่ายfàai
Le président du comité a résumé formellement les résolutions et a attribué des tâches à chaque département.
2AdjectifB2
principal ; en chef (adj.)
agissant comme élément principal ou premier (ex. : cause principale, invité d'honneur)
Exemples
ฝุ่นละอองfùn-lá-ɔɔngฝุ่นละอองfùn-lá-ɔɔngpoussières fines ; particules finesเป็นสาเหตุbpen-sǎa-hèetเป็นสาเหตุbpen-sǎa-hèetêtre la cause ; causerประธานbprà-taanประธานbprà-taan1président ; présidente2principal ; en chef (adj.)3sujet (grammaire)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesปัญหาbpan-hǎaปัญหาbpan-hǎa1problème ; difficulté2question (à débattre)ภูมิแพ้puum-pɛ́ɛภูมิแพ้puum-pɛ́ɛ1allergie2allergique ; sujet aux allergiesในเมืองnai-mʉʉangในเมืองnai-mʉʉang1en ville ; centre-ville2urbain ; de la villeนี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)
La poussière fine est la cause principale des problèmes d'allergie dans cette ville.
3 exemples de plusVoir moins
L'événement de ce soir a l'enseignant doyen comme invité d'honneur.
แรงกดดันraeng gòt danทางเศรษฐกิจtaang sèt-tà-gìtถือเป็นtĕu bpenปัจจัยbpàt-jaiประธานbprà-taanที่têeทำให้tam hâiร้านráanเล็กlékๆ-ปิดตัวbpìt dtuuaลงlong
La pression économique est le facteur principal qui a causé la fermeture des petits commerces.
ในnaiพิธีเปิดpí-tii-bpə̀ətนิทรรศการní-tát-sà-gaanศิลปินsǐn-lá-bpinผู้ก่อตั้งpûu-gɔ̀ɔ-dtângได้รับเชิญdâi-ráp-chəənให้hâiเป็นbpenแขกkɛ̀ɛkประธานbprà-taanเพื่อpʉ̂ʉaกล่าวglàaoปาฐกถาbpaa-tà-gà-tǎaเปิดงานbpə̀ət-ngaan
Lors de l'inauguration de l'exposition, l'artiste fondateur a été invité en tant qu'invité d'honneur pour prononcer le discours d'ouverture.
3NomB2
sujet (grammaire)
le sujet grammatical d'une phrase
Exemples
ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)ประโยคbprà-yòokประโยคbprà-yòokphrase (grammaire)นี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)คำว่าkam-wâaคำว่าkam-wâale mot/le terme (marqueur d'introduction)แมวmɛɛoแมวmɛɛochatเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatประธานbprà-taanประธานbprà-taan1président ; présidente2principal ; en chef (adj.)3sujet (grammaire)เพราะprɔ́เพราะprɔ́1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatผู้กระทำpûu-grà-tamผู้กระทำpûu-grà-tam1acteur ; auteur (la personne qui accomplit une action)2auteur ; contrevenant (droit)3agent (grammaire/sémantique)กริยาgrì-yaaกริยาgrì-yaaverbe ; prédicat (grammaire)
Dans cette phrase, le mot « chat » est le sujet car il accomplit l'action.
3 exemples de plusVoir moins
เราraoต้องdtɔ̂ngระบุrá-bùประธานbprà-taanให้hâiชัดเจนchát-jeenเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiความหมายkwaam-mǎaiคลุมเครือklum-krʉʉa
Nous devons identifier clairement le sujet pour éviter toute ambiguïté.
เมื่อmêuuaประธานbprà-taanเป็นพหูพจน์bpen pá-hǒo-pótกริยาgrì-yaaก็gâwต้องdtôngผันpănให้hâiสอดคล้องกับsòt klóng gàpประธานbprà-taan
Lorsque le sujet est au pluriel, le verbe doit s'accorder avec le sujet.
ในnaiประโยคความซ้อนbprà-yòok-kwaam-sɔ́ɔnประธานbprà-taanของkɔ̌ɔngประโยคbprà-yòokย่อยyɔ̂ɔiอาจàatต่างจากdtàang-jàakประธานbprà-taanของkɔ̌ɔngประโยคbprà-yòokหลักlàk
Dans les phrases complexes, le sujet d'une proposition subordonnée peut différer du sujet de la proposition principale.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi ประธาน se dit ประ-ทาน ?
bprà-taan
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenneGroupe consonantiqueDans le groupe ปร, la première consonne ป fixe la classe.
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
bprà
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |