เป็นผล(bpen pŏn)

Significations

1VerbeB1

avoir pour résultat ; avoir un effet sur [qqch]

se produire en tant que conséquence ; produire un résultat ou avoir un effet sur [qqch] (souvent suivi de « ต่อต่อdtò1marchander ; négocier2par ; l'unité (taux/unité)3continuer ; poursuivre4ensuite ; puis (séquence adverbiale)5connecter ; relier ; joindre6suivant ; prochain ; ensuite » avant l'élément affecté)

Exemples

การนอนgaan nonการนอนgaan non1sommeil2fait de s'allonger ; position couchéeน้อยnóiน้อยnói1peu ; petit (quantité/nombre)2moins ; à un moindre degré3jeune ; junior (nom/titre)4rarement ; peu souventเป็นผลเสียbpen pŏn sĭiaเป็นผลเสียbpen pŏn sĭiaêtre préjudiciable ; avoir un effet négatifต่อdtòต่อdtò1marchander ; négocier2par ; l'unité (taux/unité)3continuer ; poursuivre4ensuite ; puis (séquence adverbiale)5connecter ; relier ; joindre6suivant ; prochain ; ensuiteร่างกายrâang gaaiร่างกายrâang gaai1corps2condition physique ; santé corporelle
Le manque de sommeil a un effet négatif sur le corps.
2AdverbeB1

en conséquence ; par conséquent

une expression de liaison indiquant que quelque chose se produit en raison d'une cause préalable ; ainsi ; par conséquent

Exemples

เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineไม่สบายmâi sà-baaiไม่สบายmâi sà-baai1souffrant ; malade2ne pas se sentir bien ; se sentir maladeเป็นผลbpen pŏnเป็นผลbpen pŏn1avoir pour résultat ; avoir un effet sur [qqch]2en conséquence ; par conséquentให้มาhâi maaให้มาhâi maaenvoyer ; faire venir [qqn] (ici)ทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1travailler ; faire son travail ; être de service2fonctionner ; marcherไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1ne pas pouvoir ; interdit ; impossible2ne pas avoir fait [qqch]3ne pas obtenir/recevoir [qqch]4inacceptable ; non autorisé5Pas question ! ; absolument pas6pas vraiment (pour corriger/minimiser)
Il était malade ; par conséquent, il n'a pas pu venir travailler.

Mots liés

Décomposition du mot

เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesPartie 1
+
ผลpŏnผลpŏn1résultat ; issue2bénéfice ; avantage3classificateur : fruits4résultat ; issue ; effetPartie 2
เป็นผลbpen pŏnเป็นผลbpen pŏnavoir pour résultat ; avoir un effet sur [qqch]