บวม
buuamSignifications
1AdjectifB1
enflé ; gonflé ; bouffi
gonflé en raison d'une accumulation de liquide, d'une inflammation ou d'une blessure
Exemples
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan1hier (le jour qui précède aujourd'hui)2hier ; hier (en tant qu'adverbe)ผมpǒmผมpǒm1je ; moi (locuteur masculin, poli)2cheveux (sur la tête)โดนdoonโดนdoon1se faire ; subir (passif, souvent négatif)2être frappé ; être heurté ; être affecté3faire mouche ; taper dans le mille (familier)ยุงyungยุงyungmoustiqueกัดgàtกัดgàt1mordre2corroder ; graver (chimiquement)3piquer ; irriter (la peau)4caustique ; irritant pour la peau5fraiser (usinage)ข้อเท้าkɔ̂ɔ-táaoข้อเท้าkɔ̂ɔ-táaocheville ; articulation de la chevilleเลยləəiเลยləəi1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasserบวมbuuamบวมbuuam1enflé ; gonflé ; bouffi2enfler ; gonfler3gonflé (prix, chiffre) ; exagéréเล็กน้อยlék-nɔ́ɔiเล็กน้อยlék-nɔ́ɔi1un peu ; légèrement2mineur ; léger ; insignifiant3une petite quantité
Hier, je me suis fait piquer par un moustique, donc ma cheville est un peu enflée.
3 exemples de plusVoir moins
หลังจากlǎng-jàakล้มlómจักรยานjàk-grà-yaanหัวเข่าhǔua-kàoของเขาkɔ̌ɔng-kǎoบวมbuuamและlɛ́ต้องdtɔ̂ngประคบเย็นbprà-kóp-yenทันทีtan-tii
Après être tombé de vélo, son genou a gonflé et a nécessité une poche de glace immédiatement.
เธอtəəแพ้อาหารทะเลpɛ́ɛ-aa-hǎan-tá-leeทำให้tam-hâiริมฝีปากrim-fǐi-bpàakบวมbuuamและlɛ́รู้สึกrúu-sʉ̀kชาchaaจนjonพูดpûutไม่mâiถนัดtà-nàt
Elle a eu une allergie aux fruits de mer, ce qui a fait gonfler ses lèvres et les a rendues engourdies, rendant la parole difficile.
หมอmɔ̌ɔบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaข้อเท้าkɔ̂ɔ-táaoบวมbuuamจากjàakการอักเสบgaan-àk-sèepของkɔ̌ɔngเอ็นenควรkuuanยกyókขาkǎaสูงsǔungและlɛ́หลีกเลี่ยงlìik-lîiangการลงน้ำหนักgaan-long-nám-nàk
Le médecin a dit que le gonflement de la cheville est dû à une inflammation des tendons ; vous devriez surélever la jambe et éviter de prendre appui dessus.
2VerbeB1
enfler ; gonfler
devenir enflé ou distendu, souvent à cause de liquide ou d'une inflammation
Exemples
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan1hier (le jour qui précède aujourd'hui)2hier ; hier (en tant qu'adverbe)ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesโดนdoonโดนdoon1se faire ; subir (passif, souvent négatif)2être frappé ; être heurté ; être affecté3faire mouche ; taper dans le mille (familier)ยุงyungยุงyungmoustiqueกัดgàtกัดgàt1mordre2corroder ; graver (chimiquement)3piquer ; irriter (la peau)4caustique ; irritant pour la peau5fraiser (usinage)ข้อเท้าkɔ̂ɔ-táaoข้อเท้าkɔ̂ɔ-táaocheville ; articulation de la chevilleก็เลยgɔ̂-ləəiก็เลยgɔ̂-ləəidonc ; par conséquent ; du coupบวมbuuamบวมbuuam1enflé ; gonflé ; bouffi2enfler ; gonfler3gonflé (prix, chiffre) ; exagéréเล็กน้อยlék-nɔ́ɔiเล็กน้อยlék-nɔ́ɔi1un peu ; légèrement2mineur ; léger ; insignifiant3une petite quantité
Hier, je me suis fait piquer par un moustique, donc ma cheville a légèrement enflé.
3 exemples de plusVoir moins
หลังจากlăng jàakหกล้มhòk lómมือmeuuของเขาkŏng kăoค่อยkôiๆ-บวมbuuamจนjonต้องdtôngประคบเย็นbprà-kóp yen
Après sa chute, sa main a progressivement enflé, il a donc dû appliquer une compresse froide.
Si vous avez une allergie alimentaire, vos lèvres peuvent enfler et devenir tendues.
นักวิ่งnák-wîngสังเกตsǎng-gèetว่าwâaเข่าkàoเริ่มrə̂əmบวมbuuamหลังlǎngซ้อมหนักsɔ́ɔm-nàkจึงjʉngหยุดพักyùt-pákเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganการอักเสบgaan-àk-sèepลุกลามlúk-laam
Le coureur a remarqué que son genou commençait à enfler après un entraînement intense, il s'est donc reposé pour empêcher l'inflammation de s'aggraver.
3AdjectifB2
gonflé (prix, chiffre) ; exagéré
plus élevé ou plus grand que la normale d'une manière qui semble excessive (ex. : prix, budget, ego)
Exemples
ค่ารถkâa-rótค่ารถkâa-rótfrais de transport ; prix du trajetช่วงchûuangช่วงchûuang1période ; laps de temps2distance ; étendue3section ; segment4plage ; intervalle5portée ; distance entre supports6envergure ; étendueปีใหม่bpii-màiปีใหม่bpii-mài1Nouvel An (fêtes/saison)2la nouvelle année (période)บวมbuuamบวมbuuam1enflé ; gonflé ; bouffi2enfler ; gonfler3gonflé (prix, chiffre) ; exagéréจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deคนทำงานkon-tam-ngaanคนทำงานkon-tam-ngaantravailleur ; employé ; actifต่างจังหวัดdtàang-jang-wàtต่างจังหวัดdtàang-jang-wàt1en province ; hors de la capitale2provincial ; de provinceกลับบ้านglàp-bâanกลับบ้านglàp-bâanrentrer (chez soi) ; retourner à la maisonไม่ไหวmâi-wǎiไม่ไหวmâi-wǎi[être] incapable (de [faire qch]) ; ne pas pouvoir
Les tarifs des bus pendant le Nouvel An sont tellement gonflés que les travailleurs de province ne peuvent pas se permettre de rentrer chez eux.
3 exemples de plusVoir moins
ค่าใช้จ่ายkâa-chái-jàaiโครงการkroong-gaanบวมbuuamเพราะprɔ́ผู้รับเหมาpûu-ráp-mǎoเสนอราคาsà-nə̌ə-raa-kaaเกินจริงgəən-jing
Les coûts du projet ont gonflé parce que l'entrepreneur a proposé un prix exagéré.
เดือนนี้dʉʉan-níiงบngópบวมbuuamจากjàakการจัดงานgaan-jàt-ngaanที่tîiเพิ่มpə̂əmกิจกรรมgìt-jà-gamหลายอย่างlǎai-yàangโดยdooiไม่mâiวางแผนwaang-pɛ̌ɛn
Ce mois-ci, le budget a explosé en raison de l'ajout de nombreuses activités à l'événement sans planification.
เขาkǎoโดนdoonวิจารณ์wí-jaanว่าwâaอีโก้บวมii-gôo-buuamพูดpûutอะไรà-raiทีtiiเหมือนmʉ̌ʉanทุกอย่างtúk-yàangต้องdtɔ̂ngเป็นไปตามbpen-bpai-dtaamใจjaiตัวเองdtuua-eeng
Il a été critiqué pour avoir un ego démesuré ; chaque fois qu'il parle, c'est comme si tout devait se passer selon sa volonté.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ม, donc vivante.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Moyen
buuam
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |