ก่อนนอน
gɔ̀ɔn-nɔɔnSignifications
1AdverbeA2
avant d'aller se coucher ; avant de dormir ; au coucher
pendant la période précédant le sommeil ; juste avant d'aller au lit
Exemples
ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deแปรงฟันbprɛɛng-fanแปรงฟันbprɛɛng-fanse brosser les dentsก่อนนอนgɔ̀ɔn-nɔɔnก่อนนอนgɔ̀ɔn-nɔɔn1avant d'aller se coucher ; avant de dormir ; au coucher2du coucher (comme modificateur)ทุกคืนtúk-kʉʉnทุกคืนtúk-kʉʉntoutes les nuits
Je me brosse les dents tous les soirs avant de me coucher.
3 exemples de plusVoir moins
เมื่อคืนนี้mʉ̂ʉa-kʉʉn-níiเขาkǎoดูduuหนังสยองขวัญnǎng-sà-yɔ̌ɔng-kwǎnก่อนนอนgɔ̀ɔn-nɔɔnเลยləəiฝันร้ายfǎn-ráai
Hier soir, il a regardé un film d'horreur avant de se coucher, il a donc fait un cauchemar.
Le père raconte souvent une histoire à ses enfants avant qu'ils ne s'endorment.
ฉันchǎnพยายามpá-yaa-yaamไม่mâiเช็คchékมือถือmʉʉ-tʉ̌ʉก่อนนอนgɔ̀ɔn-nɔɔnเพราะprɔ́แสงสีฟ้าsɛ̌ɛng-sǐi-fáaทำให้tam-hâiฉันchǎnนอนไม่หลับnɔɔn-mâi-làp
J'essaie de ne pas consulter mon téléphone avant de me coucher car la lumière bleue m'empêche de dormir.
2AdjectifA2
du coucher (comme modificateur)
utilisé après un nom pour indiquer ce qui doit être fait ou pris avant le sommeil (par ex., médicament à prendre au coucher)
Exemples
นี่nîiนี่nîi1ce…-ci ; cet…-ci ; cette…-ci (familier)2ceci ; celui-ci ; celle-ci (pronom)3ici4voici… ; regarde/écoute (pour attirer l'attention)5tu vois ; après tout (familier)คือkʉʉคือkʉʉ1être (définition/identification)2à savoir ; c'est-à-direยาyaaยาyaa1médicament ; remède2drogue (stupéfiant/illicite)3produit chimique ; agent4calfater; scellerก่อนนอนgɔ̀ɔn-nɔɔnก่อนนอนgɔ̀ɔn-nɔɔn1avant d'aller se coucher ; avant de dormir ; au coucher2du coucher (comme modificateur)
C'est un médicament à prendre avant de se coucher.
3 exemples de plusVoir moins
N'oublie pas de te brosser les dents avant de te coucher.
Maman me fait boire un verre de lait chaud avant de dormir.
กิจวัตรgìt-jà-wátก่อนนอนgɔ̀ɔn-nɔɔnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnคือkʉʉการอ่านหนังสือgaan-àan-nǎng-sʉ̌ʉครึ่งkrʉ̂ngชั่วโมงchûua-moong
Ma routine avant de dormir consiste à lire un livre pendant une demi-heure.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonaleMai ek
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
gɔ̀ɔn
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Mai ek → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1avant ; plus tôt ; précédemment ; d'abord2précédent ; antérieur ; d’avantavant ; plus tôt ; précédemment ; d'abordPartie 1
+
ก่อนนอนgɔ̀ɔn-nɔɔnก่อนนอนgɔ̀ɔn-nɔɔnavant d'aller se coucher ; avant de dormir ; au coucheravant d'aller se coucher ; avant de dormir ; au coucherMot