มิฉะนั้น(mí-chà-nán)

Significations

1ConjonctionA2

sinon ; autrement

utilisé pour indiquer la conséquence si la condition précédente n'est pas remplie ; sinon, autrement (soutenu/standard)

Exemples

โปรดbpròhtโปรดbpròht1veuillez ; s'il vous plaît (demande formelle)2préférer ; affectionner ; apprécier (formel)3favori ; préféré (modificateur formel)กรอกแบบฟอร์มgròk bàep fomกรอกแบบฟอร์มgròk bàep fomremplir un formulaireให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreครบkrópครบkróp1complet ; entier ; tous présents2en totalité ; complètement3[temps] être écoulé ; arriver à son termeมิฉะนั้นmí-chà-nánมิฉะนั้นmí-chà-nánsinon ; autrementสมัครsà-màkสมัครsà-màk1postuler ; candidater2s'inscrire ; s'enregistrer3s'abonner4bénévole ; volontaireไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1ne pas pouvoir ; interdit ; impossible2ne pas avoir fait [qqch]3ne pas obtenir/recevoir [qqch]4inacceptable ; non autorisé5Pas question ! ; absolument pas6pas vraiment (pour corriger/minimiser)
Veuillez remplir le formulaire ; sinon, vous ne pourrez pas postuler.

Mots liés

Décomposition du mot

มิmîมิmî1ne pas, non (négatif formel ou littéraire)2préfixe : non-, in- (formel)Partie 1
+
ฉะนั้นchà-nánฉะนั้นchà-nánpar conséquent ; ainsiPartie 2
มิฉะนั้นmí-chà-nánมิฉะนั้นmí-chà-nánsinon ; autrement