ในระบบ
nai-rá-bòpSignifications
1NomB1
dans un système ; faisant partie d'un système
À l'intérieur d'un système donné ou fonctionnant comme un élément de celui-ci.
Exemples
ข้อมูลkɔ̂ɔ-muunข้อมูลkɔ̂ɔ-muuninformations ; données (indénombrable)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affairesคุณkunคุณkun1vous (poli)2M. ; Mme (titre)3qualité ; vertu ; mériteอยู่yùuอยู่yùu1vivre ; résider ; séjourner2être (situé) ; se trouver3marqueur progressif ou continuatif4exister ; resterในระบบnai-rá-bòpในระบบnai-rá-bòp1dans un système ; faisant partie d'un système2dans le système formel ; officiellement reconnu ou réglementéของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affairesโรงพยาบาลroong-pá-yaa-baanโรงพยาบาลroong-pá-yaa-baanhôpitalแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)
Vos informations sont désormais dans le système de l'hôpital.
3 exemples de plusVoir moins
ฉันchǎnเปลี่ยนที่bplìian-tîiอยู่yùuในระบบnai-rá-bòpแล้วlɛ́ɛoแต่dtɛ̀ɛใบเสร็จbai-sètยังyangแสดงsà-dɛɛngที่อยู่tîi-yùuเดิมdəəm
J'ai modifié mon adresse dans le système, mais le reçu indique toujours l'ancienne adresse.
ถ้าtâaเครื่องปรับอากาศkrʉ̂ʉang-bpràp-aa-gàatเย็นyenไม่พอmâi-pɔɔอาจàatเป็นเพราะbpen-prɔ́น้ำยาnáam-yaaในระบบnai-rá-bòpมีmiiน้อยnɔ́ɔiเกินไปgəən-bpai
Si le climatiseur ne refroidit pas suffisamment, il se peut qu'il y ait trop peu de fluide frigorigène dans le système.
หากhàakพบpópความผิดปกติkwaam-pìt-bpòk-gà-dtìในnaiระบบชำระเงินrá-bòp-cham-rá-ngənบริษัทbɔɔ-rí-sàtจะjàระงับrá-ngápการทำรายการgaan-tam-raai-gaanชั่วคราวchûua-kraaoเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganความเสียหายkwaam-sǐia-hǎai
Si un problème est détecté dans le système de paiement, l'entreprise suspendra temporairement les transactions pour éviter des pertes.
2NomB2
dans le système formel ; officiellement reconnu ou réglementé
Dans un cadre officiellement reconnu, organisé ou réglementé, tel que l'enseignement formel, le crédit réglementé ou l'emploi déclaré, par opposition à un arrangement informel.
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; elle ; lui ; le ; la2ils ; eux (selon le contexte)3corne4montagne ; collineกลับglàpกลับglàp1retourner ; revenir ; rentrer2retourner ; inverser3de retour ; en retour4au contraire ; à l'inverseมาเรียนmaa-riianมาเรียนmaa-riianvenir étudier ; venir apprendreในระบบnai-rá-bòpในระบบnai-rá-bòp1dans un système ; faisant partie d'un système2dans le système formel ; officiellement reconnu ou réglementéอีกครั้งìik-krángอีกครั้งìik-krángencore ; une fois de plusหลังจากlǎng-jàakหลังจากlǎng-jàak1après ; à la suite de (temps)2après que ; une fois que (proposition)หยุดเรียนyùt-riianหยุดเรียนyùt-riians'absenter de l'école ; ne pas avoir coursไปทำงานbpai-tam-ngaanไปทำงานbpai-tam-ngaanaller au travailสองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1deux ; 22deuxième ; secondปีbpiiปีbpii1année2unité de comptage : années
Il a repris ses études dans le système scolaire après avoir quitté l'école pour travailler pendant deux ans.
3 exemples de plusVoir moins
ฉันchǎnเลือกlʉ̂ʉakกู้เงินgûu-ngənในระบบnai-rá-bòpจากjàakธนาคารtá-naa-kaanเพราะprɔ́มีmiiสัญญาsǎn-yaaชัดเจนchát-jeen
J'ai choisi de souscrire un prêt bancaire réglementé parce qu'il est assorti d'un contrat clair.
แม้mɛ́ɛจะjàเป็นbpenแรงงานrɛɛng-ngaanในระบบnai-rá-bòpแต่dtɛ̀ɛลูกจ้างlûuk-jâangก็gɔ̂ยังyangควรkuuanตรวจสอบdtrùuat-sɔ̀ɔpว่าwâaนายจ้างnaai-jâangส่งsòngเงินสมทบngən-sǒm-tópประกันสังคมbprà-gan-sǎng-komให้hâiครบถ้วนkróp-tûuanหรือไม่rʉ̌ʉ-mâi
Même les travailleurs occupant un emploi formel devraient vérifier si leurs employeurs ont intégralement versé leurs cotisations de sécurité sociale.
รัฐrátควรkuuanช่วยให้chûuai-hâiเด็กdèkที่tîiออกจากɔ̀ɔk-jàakโรงเรียนroong-riianกลางคันglaang-kanกลับเข้าสู่glàp-kâo-sùuการศึกษาgaan-sʉ̀k-sǎaในระบบnai-rá-bòpโดยdooiไม่mâiปล่อยให้bplɔ̀i-hâiปัญหาbpan-hǎaค่าใช้จ่ายkâa-chái-jàaiเป็นbpenอุปสรรคù-bpà-sàk
Le gouvernement devrait aider les enfants qui ont abandonné l’école à réintégrer l’enseignement formel, sans laisser les difficultés financières leur faire obstacle.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
3 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteLa voyelle ใ cache une finale -ย, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
nai
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)dans ; à l'intérieur ; au sein dePartie 1
+
ในระบบnai-rá-bòpในระบบnai-rá-bòpdans un système ; faisant partie d'un systèmedans un système ; faisant partie d'un systèmeMot